Working languages: German to Italian
| Teresa Bellelli
20 years experience in translation
NA Local time: 09:30 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Construction / Civil Engineering | | Law (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Investment / Securities | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Nutrition | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Physics | SAP | | Science (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Management | Agriculture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | PRO-level points: 603, Questions answered: 272 | | technical | | Other - Laurea in lingue e letterature straniere (Tedesco & Inglese) | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.spaziotraduzioni.com |  CV/Resume (PDF) | | About me Traduttrice e interprete specializzata in traduzioni commerciali/tecniche (appalti, manualistica, capitolati, logistica ecc.) e giuridiche (atti costitutivi e statuti societari, atti notarili, contratti, normative). Traduzioni brevettuali. Profonda conoscenza del settore dell'edilizia.
Interprete e traduttrice (CTU) presso il tribunale di Parma in cause civili e penali.
Laureata in lingue e letterature straniere, lavoro dal 1986 come traduttrice e interprete a Parma, collaborando con agenzie di traduzioni in Italia e all'estero. Svolgo la mia attività a tempo pieno e posso garantire la massima reperibilità e disponibilità e puntualità nelle consegne. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Atti notarili (cessioni di quote, chiamata in causa, citazione in opposizione, sentenze e convenzioni di divorzio)
Bilanci aziendali
Contrattistica (agenzia, collaborazione, comodato, compravendita, fiduciari, leasing, locazione, matrimoniali, successori)
Normative DIN
Statuti e atti costitutivi
AAutomobili e motori – Brevetti - Climatizzazione - Ecologia e trattamento rifiuti - Edilizia - Elettronica - Gestione qualità - Imballaggi e Logistica - Industria meccanica e tecno-alimentare - Libretti autoveicoli - Manualistica tecnica e industriale - Macchine utensili - centri di lavoro e macchine a controllo numerico - Rodatrici e lappatrici -Stampistica - Termoformatura.
Trattative commerciali, training tecnici.
AGBs - Kauf- und Lieferverträge - Bauingenieurwesen – Betriebsanleitungen – CNC-gesteuerte Maschinen - Geschäftskorrespondenz – Handelsvertretungsverträge – Honmaschinen - Industrie und Technologie – Maschinen- u. Anlagenbau - Metallindustrie - Meß-, Steuer- u. Regeltechnik - Sicherheitstechnik - Qualitätssicherung - Elektroindustrie – Pressemitteilungen - Produktinformationen - Recht – Statuten u. Gesellschaftsverträge - Transport und Logistik - Umwelt – Unternehmensdokumentationen und Firmenprofilen – Werkzeugmaschinen - Wirtschaft: Geschäftsberichte/Bilanzen (Lageberichte, Jahres- und (Teil)Konzernabschlüsse)
Profile last updated
Oct 29, 2007 |
The translation workplace 
