Julien DELESPAUL
47 avenue Reille
75014 Paris
Phone : +336 42 58 21 76
E-mail : Julien.Delespaul@gmail.com

TRANSLATOR
JAPANESE / ENGLISH TO FRENCH / ENGLISH
native French speaker

Translator since 2003 for Kazé, Konami, Hudson…
Has access to a team of native Japanese and English translators

TRANSLATION

Raw translation, subtitles
(414 episodes, 11 OVA, 6 movies to date)
Bleach, Chiko, Cobra, the animation, Eureka Seven, Goyô, Guyver, Ichigo 100 %, Inuyasha, Jing, roi des voleurs, Moyashimon, Queen's Blade, Rave Master, Rumiko Takahashi Gekijô, Samurai Girls, Samurai Champloo, Hentai, Yaoi

Collaborations
L'Age du verseau, Coyote Ragtime Show, Ouran Host Club

English subtitles: Professor Layton and the Eternal Diva, xxxHolic, le film

Adaptation
Steamboy (coadaptation)

Video games
(DS, Xbox live, Wiiware, PSP, XBox 360, Wii, iPhone, PS3)
Captain Tsubasa, Castlevania rebirth, Contra, DDR Hottest Party 2,3,4, GTI, Elemental Monster, Hello Baby, Lode Runner, My friend the parrot, Ninja ryukenden, Pinki Street, Solomon's Key, Tomenasanner, Tongari, Warriors of Argos, Yugioh, various ongoing projects still under NDA

FORMATION AND EXPERIENCE

B.A. (Licence) in Japanese (INALCO, Paris, France)
Translation coordinator within KAZÉ publishing (2005-2007)
Two years in Japan (2007-2009)

SOFTWARE

Word, Excell, Access, Monal subtitling (Editing version)
Very high fibre optics connexion, FTP server