Julien Delespaul - English to French translator. Translation services in Games / Video Games / Gaming / Casino

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to French
Japanese to French

Julien Delespaul

Local time: 11:22 JST (GMT+9)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Wire transfer

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009.

N/A

Japanese to French (INALCO PARIS)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word

About me

EDUCATION

2005 Licence (B.A.) in Japanese language and civilisation at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2008- Today : Translator, proofreader, rewriter within Unicon products (Tokyo, Japan)

- Translation from English into French of videogames
- Crosschecking, rewriting and debugging

2007- Today : Freelance translator from Japanese or English into French
Mainly Japanese animation, mangas and videogames

- Adaptation : Steamboy (2003, 126min, Katsuhiro Otomo)
- Subtitling : Bleach, Inuyasha, Rave Master, Takahashi Rumiko gekijo, Ningyo no mori, Guyver... (comprising roughly 300 episodes or movies to this day)
- Raw translation of most of the above
- Manga : Dears (tome 1)
- Vidéogames : Dance Dance Revolution Hottest Party 2 (Konami, Wii), My friend the parrot (505 Games,DS), Hello baby (505 Games, DS), some Iphone games
- Translation of articles, interviews, press kit...

2005-2007 : Manager of the translation team within Kaze (the number one publisher of Japanese animation in France)

- Management of the whole translation process
- Correction of the translation and adaptation of the products from Japanese into French (1500 episodes)
- Supervision of the team of translators (15 translators)

Software : Word, Excel, Access, Powerpoint, Monal Subtitling

Profile last updated
Nov 12

More translators and interpreters: English to French - Japanese to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.