global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
German to English
Swedish to English
Danish to English

Marion Greenway
German/Scandinavian Translation Services

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 13:32 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Environment & EcologyFood & Drink
Tourism & TravelJournalism

Translation education Master's degree - The University of East Anglia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation & Interpreting)
Danish to English (University of Edinburgh)
Swedish to English (University of East Anglia)
Norwegian to English (University of Edinburgh)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marion Greenway endorses's Professional Guidelines.
About me
I translate from German, Swedish, Danish and Norwegian into English and specialise in business, IT, pharmaceutical and the environment. After completing my studies, I worked as an in-house translator for a translation company in Bremen and a software developer in Oldenburg, Germany, for 3 years.

My experience comprises:
- 9 years working as a freelance translator for international companies and agencies
- 3 years in Germany as a staff translator for a translation company and as Localisation Manager for a leading provider of enterprise content management solutions
- 5 months as a staff translator for a translation company in Edinburgh

I have spent a total of 1 year in Sweden and 4 years in Germany.
Keywords: translation, proofreading, german, swedish, english, danish, norwegian, business, marketing, IT, science, medical, environment, ecology

Profile last updated
Apr 18