ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 21 '06 eng>ara ring toss أجيد التصويب pro closed no
- Aug 21 '06 eng>ara bubble wrap تغليف هوائي/ تغليف هوائي واق pro closed no
- Aug 15 '06 ara>eng فقه الشافعية Shafi Doctrinal Writings pro closed no
- Mar 24 '06 eng>ara 'essential woman' الأنثى/ المرأة الأولى pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>ara Dutch pea soup حساء البازلاء الهولندي pro closed no
4 Feb 28 '06 eng>ara Soul Shake/ soul slush Transliterate pro closed no
- Feb 28 '06 eng>ara groovy Not some dancing name anyway! pro just_closed no
- Jan 11 '06 ara>ara يلجؤون يلجئون pro closed ok
- Dec 29 '05 ara>eng SADA rust, oxidation, corrosion pro open no
4 Dec 10 '05 ara>ara صيغة الجمع من "فرس النهر" أفراس النهر pro closed ok
4 Nov 17 '05 ara>eng سنج blade/ knife/ handless knife? easy closed ok
- Nov 15 '05 ara>eng وشوشة الدكر whispering the shell easy closed ok
4 Oct 11 '05 ara>eng لقاء مع محافظ الأسكندرية Interview with Governor of Alexandria easy closed no
4 Oct 6 '05 eng>ara token أساس/ مبدأ/ قاعدة pro closed no
- Sep 26 '05 eng>ara white-to-creamy أبيض مصفر easy closed ok
4 Sep 17 '05 eng>ara Freedom Through Unity الوحدة .. حرية pro closed no
4 Aug 23 '05 eng>ara Man Rajol, Zalama, Rijal, Rajil easy closed no
- Aug 10 '05 ara>eng فساد التصور بشيء يخالف مدلوله misinterpreting easy closed ok
- Aug 5 '05 may>eng Nonok Bahasa Indonesia word nonok, slang for female genitals pro closed no
- Aug 1 '05 eng>ara wheelchair- and stroller-accessible كرسي مدولب مع عربة قابلة للوصل pro closed ok
- Jul 31 '05 eng>ara mind you بالرغم منك easy closed no
- Jul 31 '05 eng>ara king-size حياة ملوكية easy closed no
- Jul 31 '05 eng>ara brakes شرح/ مناقشة easy closed ok
- Jul 31 '05 eng>ara handful شغل الوقت easy closed ok
4 Jul 31 '05 eng>ara over-protective ليس مبالغا في الحماية easy closed no
- Jul 30 '05 eng>ara emic and etic approaches to the study of culture استنادا إلى نظرة المجتمع تجاه ثقافته ونظرة الآخرين إليها pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>ara a promissory note وعد بالعائد/ المردود easy closed ok
- Jul 27 '05 eng>ara hard cash القبض الفوري easy open no
- Jul 27 '05 eng>ara firing on all cylinders يطرق كل الأبواب pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>ara highways and freeways الطريق العام/ الطريق الحر pro closed no
- Jul 24 '05 eng>ara base/heart/top notes Maybe pro open no
- Jul 23 '05 eng>ara access المرور easy closed ok
- Jul 22 '05 ara>eng النعر different meanings pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>ara enthymemes الترجيح/ القياس pro closed ok
- Jul 18 '05 eng>eng economy goes south Çáå龯 pro closed no
- Jul 18 '05 eng>eng referents ÊÎÝíÖ ÇáãÑÇÌÚ ÇáãÊæÇÝÑÉ pro closed no
- Jul 18 '05 eng>eng ever- present existence ÇáÊÞáíá ãä ÇáÊÛíÑ ÇáÏÇÆã ÇáÍÏæË pro closed ok
- Jul 12 '05 eng>ara Intrepid تجرأ/ لا تهب/ اندفع easy closed ok
- Jul 8 '05 eng>ara Intercultural Studies دراسات تواصل الثقافات pro closed no
- Jul 8 '05 eng>ara Hells شعب الجحيم التسعة pro closed ok
4 Jul 3 '05 eng>ara a function of our decisions, not our conditions نتاج قراراتنا وليس بيئاتنا easy closed no
- Jul 1 '05 eng>ara Give benift of doubt تريث في الحكم على الآخرين pro closed ok
- Jul 1 '05 eng>ara No-No لا صارخة easy closed ok
- Jul 1 '05 eng>ara impeccable ذو شخصية كاملة / متكاملة easy closed ok
- Jun 30 '05 eng>ara How does this work in practice? كتمرين شد انتباه و تحويل انتباه ما بين هذه الأدوار الثلاثة easy open no
- Jun 29 '05 eng>ara tycoons المتربعين على عرش المال و الأعمال easy closed ok
- Jun 29 '05 eng>ara Abundance الواعية easy closed ok
- Jun 29 '05 eng>ara Scarcity القاصرة easy closed ok
- Jun 27 '05 ara>eng كوربا او كوربة Topaz pro closed ok
- Jun 26 '05 eng>ara down the line العمل المتواصل easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next