This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced translator of MSDS and different user manuals.
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Estonian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 12 - 16 EUR per hour Russian to Estonian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 12 - 16 EUR per hour German to Estonian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 12 - 16 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word
English to Estonian: Fungazil lable General field: Other Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Only for use as a seed dressing for spring and winter barley. Do not use against other pests than those stated on this label. Do not use in higher doses than those specified. Treated seeds must be immediately packed into bags/sacks and sealed.
The treated seed is dangerous and should not be used for human consumption or animal feed. The container must not be used for bread grain, other food or feed.
The statement in the box above must be clearly visible on a label or tie tag attached to the container in such a way that the label will remain in place until the contents have been used.
Crop
Pest
Maximum dosage
Application timing
Remarks
Spring barley
Drechslera/Pyrenophora graminae: Leaf stripe of barley
Fusarium spp.: Fusarium seedling blight
Cochliobolus sativus: Leaf spot of barley/foot rot of cereals
Alternaria: Sooty mould
Penicillium: Mould
1.0 l/t grain
BBCH 00 – seed
Maximum 1 treatment
per year.
Winter barley
Drechslera/Pyrenophora graminae: Leaf stripe of barley
Fusarium spp.: Fusarium seedling blight
Aspergillus: Mould
Ustilago nuda: Loose smut of barley
Alternaria: Sooty mould
Cladosporium: Sooty mould
1.0-1.3 l/t grain
BBCH 00 – seed
Maximum 1 treatment
per year.
Read instructions before use. Use that is not in accordance with the instructions can be against the law.
Translation - Estonian Kasutamiseks ainult suvi- ja taliodra puhtimisvahendina. Kasutada ainult sildil näidatud kahjurite tõrjeks. Nimetatud koguseid mitte ületada. Töödeldud seemned tuleb koheselt pakkida kottidesse ja õhukindlalt sulgeda.
Puhitud seemned on ohtlikud ning neid ei tohi kasutada söögiks ega loomasöödaks. Pakendit ei tohi kasutada toiduteravilja ja muude toiduainete ning söötade jaoks.
Antud avaldus peab olema sildilt selgesti loetav või siis pakendile kinnitatud selliselt, et silt jääks loetavaks seni kuni pakendi kogu sisu on kasutatud.
Kultuur Haigustekitaja Maksimaalne kulunorm Pritsimise ajastamine Märkused
Suvioder Drechslera/Pyrenophora graminae: Odra-triiptõbi
Fusarium spp.: Kõrreliste juuremädanik
Cochliobolus sativus: Pruunlaiksus/kõrreliste harilik juuremädanik
Alternaria: Nõgihallitus
Penicillium: Hallitus 1.0 l/t terade kohta BBCH 00 – seeme Maksimaalselt 1 pritsimine
aastas.
Talioder Drechslera/Pyrenophora graminae: Odra-triiptõbi
Fusarium spp.: Kõrreliste juuremädanik
Aspergillus: Hallitus
Ustilago nuda: Odra lendnõgi
Alternaria: Nõgihallitus
Cladosporium: »«Nõgihallitus
1.0-1.3 l/t terade kohta BBCH 00 – seeme Maksimaalselt 1 pritsimine
aastas.
Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit. Kasutamine mis ei ole kooskõlas juhendiga võib olla seadusega vastuolus.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Work Experience
01/2006 - Freelance translator
Tasks/assignments: Translation of different texts
Language pairs English-Estonian
Russian-Estonian
German-Estonian
01/2003 - Harku Municipality Project Manager
01/2001 - 01/2003 Ministry of Defence Councillor
01/1999 - 01/2001 Parliament of Estonia Program Coordinator
01/1992 - 01/1999 Ministry of Foreign Affairs
Secretary of European information Centre, assistant of Foreign Minister, adviser of Foreign Minister.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: estonian, english, russian, user manuals, msds, other, general, chemistry, experience, translation. See more.estonian, english, russian, user manuals, msds, other, general, chemistry, experience, translation, agency, . See less.
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 16 visitors
