ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to French
English to French

Stéphanie GENDREAU
High Quality Translation Service

NA
Local time: 15:35 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesManagement
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 30, Questions asked: 21
Translation education Master's degree - ISIT (Paris)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (ISIT (Paris))
English to French (ISIT (Paris))
Memberships SFT
Software Office 2000, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Training sessions attended Cours avancé sur SDL Trados [download]
About me
- Marketing & Communication : Advertising, Market Research, Leaflets, Mailings, Brochures, Press Releases

-Business & Finance : General Correspondence, Employment Contracts, Human Resources, Newsletters

-Technical Translations : Mechanical Engineering, Automotive Engineering, Household Appliances (User guides, Technical Data Sheets)


-Degree in Translation and Terminoloy (ISIT, Paris) combined with a Master's Degree in Communication Science (Paris V University)
-2 years in Germany (Würzburg)
-6 years of experience in the International Relations Department of a Business School (Translation and Interpreting) where I specialised in the Marketing and Management fields.
-Since I've been working as a freelance translator, I have extended my expertise to technical translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 79


Top languages (PRO)
German to French67
English to French12
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering20
Law/Patents12
Bus/Financial8
Marketing8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Agriculture12
Telecom(munications)12
Economics8
Law: Contract(s)8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Automotive / Cars & Trucks4
Media / Multimedia4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, Communication, Business, French, German, English, Advertising, Web Sites, Brochures publicitaires, Manuels d\'utilisation


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs