Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 '19 eng>fra Like a pro, on the go Illico presto, solution de pro pro closed ok
4 Jul 30 '15 eng>fra flattened vowels voyelles aplaties pro closed ok
4 Jan 6 '15 eng>fra Indian English l'anglais indien easy closed ok
- Apr 26 '13 eng>fra anticipated availability disponibilité attendue easy closed ok
4 Nov 29 '12 eng>fra scream and shout crier et hurler easy closed ok
4 Sep 30 '11 fra>eng écologie global linguistic ecology pro closed ok
- Sep 2 '11 fra>eng intercompréhension intercomprehension pro just_closed no
4 Sep 2 '11 fra>eng interlangue interlanguage pro closed ok
- Sep 2 '11 fra>eng corpus alignés parallel corpora pro closed ok
- Mar 27 '11 eng>fra guess Il semblerait que/Alors pro closed ok
- Aug 10 '09 eng>fra But inhabited by who? By whom? par qui donc ? par quel peuple ? pro closed no
3 Apr 1 '09 eng>fra Reverse Apache Master maître (ou roi) de l'apache arrière pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>fra well-being check suivi des personnes isolées pro closed ok
4 Jan 30 '09 fra>eng Une tolérance... leeway pro closed ok
3 Jan 29 '09 eng>fra Title Threes Titre trois / Section trois pro closed ok
3 Dec 12 '08 fra>eng proof-reading correction d'épreuves/proof-reading pro closed ok
3 Oct 7 '08 eng>fra the cut and thrust pour déjouer les pièges de la jungle urbaine pro closed ok
4 Jun 8 '08 eng>fra yours faityfully je vous prie d'agréer mes salutations distinguées easy closed ok
- Dec 20 '07 eng>fra poor man's time machine la version pauvre de la machine à remonter le temps pro closed ok
4 Sep 29 '07 eng>fra on- and off base equipment équipement fixe et pour le terrain (1e possibilité) pro closed no
- Aug 14 '07 eng>fra dumber than a bag of doorknobs plus bête qu'une armée de pieds pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>fra have it down ils l'ont d'emblée / ils l'ont d'office pro closed ok
4 Aug 10 '07 eng>fra Make it your own Ayez le vôtre ! pro closed ok
4 Jun 19 '07 eng>fra something that could ce qui pourrait mener à terme à l'érosion progressive de... easy closed no
- Jun 18 '07 eng>fra a troublesome nought un problème de la taille d'un zéro pro closed ok
- Jun 3 '07 eng>fra to be thrown into starker relief sont éclairées d'une lumière plus crue pro open no
- May 16 '07 fra>eng foisonnement several possibilities, see below pro closed ok
- Apr 2 '07 eng>fra I'm what you call plain old over-extended (Comme on dit toujours/chez nous,) j'ai trop tiré sur la corde. pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>fra goes a long way in highlighting sert déjà à bien attirer l'attention pro closed no
4 Jan 23 '06 eng>fra as I live and breathe aussi vrai que je respire pro closed no
- Jan 8 '06 eng>fra silt-out envasement pro closed ok
4 Oct 18 '05 eng>fra foul-up cafouillage pro closed ok
- Oct 12 '05 eng>fra provide the favourable attributes of ont les atouts de pro closed no
- Oct 5 '05 eng>fra in the rack au lit easy closed ok
4 Oct 1 '05 eng>fra assman qui préférait les fesses easy closed no
- Sep 26 '05 eng>fra marshalling polariser / focaliser pro closed no
- Aug 1 '05 eng>fra make sure you keep on reassessing and re-evaluating the resulting you from the continuez à vous réévaluer sans cesse et à mesurer pro closed ok
- Jul 29 '05 fra>eng mots-valises blend pro closed ok
- Apr 26 '05 eng>fra to make more bread with your bread comment faire plus de blé avec ton pain pro closed no
- Apr 23 '05 fra>eng se dérober when the door swung away from him pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>fra academy and monetary awards les récompenses monétaires annuelles les plus prestigieuses d'une académie pro closed no
- Apr 9 '05 eng>fra work in overdrive fonctionner à toute allure easy closed no
- Apr 9 '05 eng>fra Mad Libs "improvi-citation" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered