This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Your ideal business partner for English to French translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: MMO Classes Overview General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English CLASSES OVERVIEW
A beautiful land, divided by conflict and infused with magic, Samra is built on the basic principles of the five elements. The classes available to each race also have their combat foundations in either melee, magic and ranged attacks, but with great diversity and choice of skills.
Which ever race you choose, you will have a path to follow that suits your needs and that of your guild.
Translation - French PRÉSENTATION DES CLASSES
Entre conflit et magie, le monde enchanté de Samra se base sur les cinq éléments de la nature. Les options de Combat qui s'offrent aux différentes classes sont le Combat au corps à corps, la Magie et le Combat à distance pour lesquelles est disponible un grand éventail de compétences.
Quelle que soit ta race, tu devras suivre un chemin adapté à tes besoins et à ceux de ta guilde.
English to French: MMO - Character Creation Guide General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English CHARACTER CREATION
Welcome to the Character Creation guide.
Creating your character can seem a bit daunting as there are a lot of Classes and options to choose from. However, with the use of this guide, you can choose and create the character that's best for you and get on to the important business of starting your adventure in Samra!
Step 1 - Basics
1. Create character
Once you are connected to the world of your choice click on the “create character” button in the bottom right of the screen to create your first character [basics_1.img]
2. Choose race and class
There are three races in ArchLord, each of which has three classes, one melee class, one ranged attack class and one magic-wielding class [basics_2.img]
3. Choose style
You can select from a range of faces and hair styles to customise your character’s appearance, with more options available after character creation from the stylist characters located in towns across Samra [basics_3.img]
Step 2 - Human Classes
Click the name of the class for an in-depth guide. (opens in new tab)
1. Knight
Skilled with powerful armour and weaponry, Knights are well-rounded physical combatants with both a high critical attack skill and defensive powers. [knight / knight_1 images]
2. Archer
High agility and dedication to their skills make Archers a feared class. They are quick to attack and hard to see, a powerful combination
3. Mage
Mages are constantly studying spells both new and old. Their ultimate goal is to become masters of their art
Translation - French CRÉATION DE PERSONNAGE
Bienvenue dans le Guide de création de personnage.
Face à la multitude de classes et d'options disponibles, la création de personnage peut te sembler longue. Le présent guide a été créé pour t'aider au mieux à choisir et créer le personnage qui te convient, et ce afin que tu puisses entreprendre l'aventure de Samra au plus vite !
Étape 1 - Les bases
1. Création de personnage
Une fois connecté sur le serveur de ton choix, clique sur le bouton Créer un personnage situé en bas à droite de ton écran pour créer ton premier personnage [basics_1.img].
2. Choix de la race et de la classe
Archlord t'offre le choix entre trois races différentes, chacune divisée en trois classes différentes à savoir une classe de Combat au corps à corps, une classe de Combat à distance et une classe de Magie [basics_2.img].
3. Choix du style
Pour choisir le style de ton personnage, tu disposes de plusieurs visages et coiffures différents. Une fois ton personnage créé, une multitude d'autres options te seront proposées par les stylistes se trouvant dans les différentes villes de Samra [basics_3.img].
Étape 2 - Classes humaines
Pour obtenir un guide détaillé (dans un nouvel onglet), clique sur le nom d'une classe.
1. Knight
Munis de puissantes armures et armes, Les Knights sont des combattants au physique avantageux disposant d'une capacité d'Attaque critique élevée et de pouvoirs défensifs. [knight / knight_1 images]
2. Archer
Leur haut degré d'Agilité et de Dévouement font des Archers une classe redoutable. Leur capacité à attaquer sans être repérés représente un atout indéniable.
3. Mage
Les Mages s'efforcent toujours de développer leurs compétences, qu'il s'agisse de nouveaux ou d'anciens sorts. Devenir maîtres en la matière est leur objectif principal.
English to French: General User Manual General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Getting Started
Welcome to Getting Started.
Getting started is a simple process – follow these instructions and you’ll be on the battlefields of Samra in no time!
Step 1 - Registration
1. Start the sign up process
Click “join now” on right side of screen to start the sign up process. This will open in a new window, so you won’t lose these instructions [image of CTA]
2. Create your account
We now need to ask for some information to create your account. Enter your date of birth and the distorted letters contained in the human verification image [image of step 1]
3. Activation email
Enter the rest of your account information and you’ll be sent an activation email to the email address supplied [image of step 2]
4. Terms of Service agreement
Clicking the link in the activation email will send you to the final step of the sign up process with the Terms of Service agreement [image of step 3]
Your account is now set up! Click the “Installation” section below to move on to the next step.
Translation - French Guide de démarrage
Bienvenue sur le Guide de Démarrage.
La procédure de démarrage du jeu est très simple. Pour rejoindre les champs de bataille de Samra, il te suffit de suivre les instructions suivantes :
Étape 1 - Inscription
1. Processus d'abonnement
Clique sur le bouton Procéder à l'abonnement situé à droite de l'écran pour démarrer le processus d'abonnement. Les informations suivantes s'afficheront dans une nouvelle fenêtre afin que tu puisses retrouver les présentes instructions. [image of CTA]
2. Création de compte
Pour créer ton compte, certaines informations nous sont nécessaires. Entre ta date de naissance ainsi que les lettres déformées affichées ci-après. [image of step 1]
3. Courrier électronique d'activation
Afin que nous puissions t'envoyer un courrier électronique d'activation à l'adresse renseignée, tu dois entrer le reste des informations requises. [image of step 2]
4. Conditions d'utilisation
Pour passer à la dernière étape du processus d'abonnement correspondant aux conditions d'utilisation, clique sur le lien indiqué dans le courrier d'activation électronique. [image of step 3]
Félicitations. Ton compte a été créé ! Clique sur la partie Installation ci-dessous pour passer à la prochaine étape.
English to French: Game Marketing Text General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Grab your club and tee off in a fantasy mini-golf game that is out of this world!
Practice putting and sink shots o on five different worlds with original courses that will surprise you at every hole. Have you ever played golf on a volcano? Customize your character and upgrade your clubs to get a better score and keep on swinging for a hole in one.
FIVE WACKY WORLDS
Explore the wackiest courses ever imagined for an ultimate mini golf experience. Float on islands in the sky, dodge volcanoes in the sea, slip and slide on the ice, jump over rivers of melted cheese, and scale the rooftops!
DIVERSE AND CREATIVE MINI GOLF EXPERIENCE
Play through 45 uniquely different holes with interactive scenery and striking 3D graphics. Play around giant mushrooms, rivers of lava, snowy beasts, lumps of cheese, and police helicopters. Watch out for these dynamic obstacles and be sure to knock out all your ennemies.
FOUR CUSTOMIZABLE CHARACTERS
Visit the pro shop to upgrade your equipment, personalize your characters and buy better clubs!
SHOW OFF YOUR SWING
control the ball and earn up to 15 achievements to unlock courses and show off to your friends with the all new multiplayer mode. With Pass and Play you are now able compete against up to three friends for an extra wacky golf experience.
What’s New in This Version
• 1 New World
• Multiplayer
• Save the sound and language settings
• A restart hole option was added in the pause menu (Single-player game)
• Optimised levels for performance
• All 5 worlds can be unlocked from the start
• Higher quality audio
Translation - French Saisissez votre club et lancez-vous dans un jeu de mini-golf fantastique comme vous n’en avez encore jamais vu !
Travaillez votre swing sur cinq mondes différents dotés de parcours originaux qui vous surprendront à chaque trou. Avez-vous déjà joué au golf sur un volcan ? Personnalisez votre avatar et améliorez vos clubs pour atteindre de meilleurs scores et tenter les trous en un.
CINQ MONDES DÉLIRANTS
Explorez les parcours les plus délirants pour le meilleur des mini-golfs. Flottez sur des îles suspendues dans le ciel, esquivez des volcans sur la mer, glissez sur de la glace, sautez par-dessus des rivières de fromage fondu et grimpez sur des terrasses !
UNE EXPÉRIENCE LUDIQUE RICHE ET VARIÉE
Découvrez 45 trous totalement uniques présentant chacun des paysages interactifs et d’incroyables graphismes 3D. Jouez autour de champignons géants, de rivières de lave, de drôles bêtes des neiges, de gigantesques morceaux de fromage ou d’hélicoptères de police. Prenez garde à ces obstacles dynamiques et assurez-vous d’éliminer tous vos ennemis.
QUATRE AVATARS PERSONNALISABLES
Visitez la boutique pour améliorer votre matériel, personnaliser vos avatars et acheter des clubs plus performants !
AFFICHEZ VOTRE STYLE
Contrôlez la balle et remplissez jusqu’à 15 objectifs pour débloquer des parcours et épater vos amis grâce au tout nouveau mode multijoueur. La nouvelle option Pass and Play vous permet de défier jusqu’à trois joueurs dans une partie de golfe endiablée.
Nouvelles caractéristiques :
• Nouveau monde
• Mode multijoueur
• Sauvegarde du son et de la langue
• Nouvelle option du menu Pause permettant de revenir sur le même trou (en mode solo)
• Niveaux optimisés pour plus de performance
• Les 5 mondes peuvent être débloqués dès le départ
• Qualité audio supérieure
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Paris 10 University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
PROFESSIONAL TRANSLATOR
Specialising in Multimedia (e-Learning & Video Games)
Excellent references
+44 (0)793 017 3484 [email protected]
Professional Translation for the Multimedia (e-Learning & Video Games) Industry delivering timely & high quality translations at a competitive price.
FIELDS OF EXPERTISE:e-Learning Multimedia:
- Corporate training
- E-learning material
- User guides/Manuals
- Legal Contracts
- Websites
- Subtitling, Dubbing & Voice over content including transcribing, timecoding, & translation
e-Learning Games/Interactive Applications:
- Scripts
- Stories
- In game
- Interfaces
- Audio/Video
- Legal Contracts
- Websites
- User guides/Manuals
PORTFOLIO- In the Interactive Entertainment & Software field:
Translation & Proofreading of multiplatform & multigenre interactive software such as a critically-acclaimed 1.5 million-word software from English to French (script, in game, manuals, website & legal contracts) for extremely reputable game developers and publishers.
- In the Multimedia field:
Translation, Subtitling, Dubbing & Voice over of e-learning material & movies for various prestigious clients.
Also, various Legal Contracts (Terms & Conditions, Business Terms), Manuals/User guides & Interfaces for the IT & Multimedia industry.
KEY SKILLS
- Excellent understanding of the Anglo-Saxon language & culture
- Spanish language fluency
- Excellent command of the French language
- Interactive Entertainment software & Multimedia Expertise
- Highly Qualified, Experienced & Specialised
- Computer literacy:
Office Pack, CAT tools (SDL TRADOS, SDLX) and localising tools such as Catalyst but also DTP and Web creating tools such as Dreamweaver & Framemaker & Subtitling tools such as Ayato, WinCAPS & Monal.
QUALIFICATIONS & ACCREDITATIONS
BA in Arabic & Islamic Studies (in progress) - Top A-grade student
MA in Translation & Multimedia (in progress)
BA in Translation & International Business
DELE (Advanced Level)
For further information, you can call me on:
+44 793 017 3484
Or send me an e-mail to: [email protected]
Keywords: french, français, e-learning, eLearning, training, formation, social network, social networks, reseau sociaux, reseau social. See more.french, français, e-learning, eLearning, training, formation, social network, social networks, reseau sociaux, reseau social, games, in game, serious games, jeux vidéo, jeu vidéo, media, multimedia, voice over, dubbing, subtitling, corporate, dvd, telecommunications, telecoms, contrat, contracts, contract, affaires, business, commerce, legal, juridique, manual, manuals, user guide, jeu de rôle, role playing game, RPG, JDR, MMO, MMORPG, IT, copyright, patent, . See less.
