Sara Pisano - English to Italian translator. Translation services in Computers: Software - translation, translator, localization, localisation, software, hardware, website, tech, airbrushing, proofreading, editing, telephony, mobile telephony, network, online help, internet, e-commerce, marketing, article, user manual, manuals, user interface, help, online help, UI, GUI, english, italian, japanese, traduzione, traduttore, traduttrice, localizzatore, localizzazione, siti Web, sito Web, rete, reti, articolo, articoli, telecomunicazione, telefonia, telefonia mobile, manuale tecnico istruzione, manuale, manualistica, interfaccia utente, guida in linea, guida, documentazione, HTML, codice, code, marketing, editing, proofreading, marcom, stampa, press release, press releases, comunicato stampa, comunicati stampa, opuscoli, opuscolo, booklet, dispositivi elettronica, devices, periferal, periferals, configurazione, configuration, set up, setup, installazione, installation, ローカリゼーション, ハードウェア, ソフトウェア, ネットワーク, ウェブサイト, 携帯電話通信）, 技術, マーヶティング, Eコマース, エアブラシング, 日本語, 英語, イタリア語, 翻訳, 翻訳業, フリーランス翻訳

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Feb '06

Working languages:

English to Italian
Japanese to Italian

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Sara Pisano
Localization?Just a rhyme for dedication

Manduria, Puglia, Italy

Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Thank you for visiting my profile!

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Hardware
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Computers (general)	Telecom(munications)

Questions answered: 186, Questions asked: 7 Easy / 93 PRO, PRO-level points: 399

IT, IT>EN Airbrushing, IT>JA Airbrushing

BA-Master's Degree in Localization

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Feb 2006.

English to Italian (Università degli studi di Lecce, verified)
Japanese to Italian (Università degli studi di Lecce, verified)

AITI

Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy CATALYST 7.0 Translator Pro, CatsCradle 2.9, Idiom WS DW, IntelliWebSearch 2.0, NJ star Japanese WP, Passolo (Translator Edition), Pebbles 7.0, Resource Hacker, Search&Replace 4.0, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.sarapisano.my.proz.com

Conference attended

First ProZ.com Virtual Conference [download]

Sara Pisano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Accuracy and commitment to your needs

My fields of expertise:

LOCALIZATION
Software
Hardware
Websites
Networks

- I worked as a trainee translator, editor and proofreader at PuntoLOC srl (now Matrix Communications Italia srl), a localization agency in Milan, Italy.
- I worked as an IT and graphics intern at Conducive Corporation (www.conducivecorp.com,www.admarketplace.net), a web advertising company in New York, USA
- I worked as a trainee translator and language consultant at Fidia Hosting, a Web hosting-Website design&development business in Manduria, Italy

TECH
Telecommunications
Electronics

E-COMMERCE

MARKETING

PORTFOLIO

Some projects carried out through agency:

Webpages for Symantec, Google, Emirates, Kodak, Sony Vaio, J2Global, LetsBuyIt, Ukrainian Airlines
Software (UI, OLH, CRs) for Google Pack, Google Video, Google Earth, Google Notebook, Docs&Spreadsheets, Picasa, Google SketchUp, CA, Agilent, Novell, Quantum, Kodak, Neopost
Booklets for Kodak, ActivIdentity, CA, ThermoKing
User manuals for 3M, CA, SoundID, ITD group, Neopost,Griffin Technology, Autodesk, Sun Microsystems
Technical articles for ZigBee networks, Ahlstrom, Freescale
Press releases for Motorola, Luxottica, VeriSign
Newsletters for Lions Club, McDonald's

EDUCATION

• MASTER'S DEGREE IN SOFTWARE AND WEBSITE LOCALIZATION, Agenzia formativa TuttoEuropa, Torino, Italy
• DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING, University of Lecce, Italy, Faculty of Foreign Languages and Literatures - Degree Course in Translation and Interpreting (English and Japanese)

Contact me for further information"We never fail when we try to do our duty, we always fail when we neglect to do it."--Lord Baden-Powell

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 441 PRO-level pts: 399
Top languages (PRO)
English to Italian	387
Japanese to Italian	12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	198
Other	154
Marketing	24
Medical	8
Law/Patents	8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	104
Computers: Software	60
Computers (general)	44
Telecom(munications)	34
Other	24
Games / Video Games / Gaming / Casino	24
Electronics / Elect Eng	14
Pts in 17 more flds >
See all points earned >

Keywords: translation, translator, localization, localisation, software, hardware, website, tech, airbrushing, proofreading, editing, telephony, mobile telephony, network, online help, internet, e-commerce, marketing, article, user manual, manuals, user interface, help, online help, UI, GUI, english, italian, japanese, traduzione, traduttore, traduttrice, localizzatore, localizzazione, siti Web, sito Web, rete, reti, articolo, articoli, telecomunicazione, telefonia, telefonia mobile, manuale tecnico istruzione, manuale, manualistica, interfaccia utente, guida in linea, guida, documentazione, HTML, codice, code, marketing, editing, proofreading, marcom, stampa, press release, press releases, comunicato stampa, comunicati stampa, opuscoli, opuscolo, booklet, dispositivi elettronica, devices, periferal, periferals, configurazione, configuration, set up, setup, installazione, installation, ローカリゼーション, ハードウェア, ソフトウェア, ネットワーク, ウェブサイト, 携帯電話通信）, 技術, マーヶティング, Eコマース, エアブラシング, 日本語, 英語, イタリア語, 翻訳, 翻訳業, フリーランス翻訳

This profile has received 345 visits in the last month,
from a total of 133 visitors

Profile last updated
Aug 27

More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.