Buongiorno,

I started translating in 1986, as an in-house translator. I never stopped, and have now a 25-year experience in technical and marketing translations from German and English into Italian.

Before becoming a free-lance in 1998, I have worked for 10 years in the Italian subsidiary of a German food-packaging Company (SIG Combibloc).

Among my customers, there are major players in following industries:
- Packaging
- Elevators and Escalators
- Line inspection devices
- Precision measuring devices

Here you can download the Italian promotional papers I have been translating over the years for SIG Combibloc:
http://www.sig.biz/site/en/medien/download-bereich/1_brochures_1/Brochures_2.jsp

Prices: 0.06 - 0.08 Eur/source word.
CAT-Tool: Trados 2007 / Tag Editor

Please feel free to contact me for an estimate or for a short test translation.

Best regards.
Monica Mantovani
tel. 339-3979966

***********************************************************

Buongiorno,

ho iniziato la mia attività di traduttrice nel 1986, presso un'agenzia di traduzione.

Oggi ho 25 anni di esperienza nella traduzione tecnica e di marketing dal tedesco e dall'inglese in italiano.

Prima di diventare free-lance nel 1998, ho lavorato per 10 anni presso la filiale italiana di una Società multinazionale del packaging alimentare con sede in Germania (SIG Combibloc).

Fra i miei clienti, importanti aziende dei seguenti settori:
- Packaging
- Ascensori e scale mobili
- Dispositivi di ispezione di linea
- Disposiitivi di misura di precisione

Da questo indirizzo si possono scaricare i documenti promozionali che ho tradotto negli anni per SIG Combibloc:
http://www.sig.biz/site/en/medien/download-bereich/1_brochures_1/Brochures_2.jsp

Tariffe: 0.06 - 0.08 Eur/source word.
CAT-Tool: Trados 2007 / Tag Editor

Contattatemi per un preventivo o breve prova di traduzione.

Cordialità.
Monica Mantovani, Novara
tel. 339-3979966