Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '06 eng>esl rifle the weapon examinar el arma pro closed ok
- Oct 16 '05 esl>eng Primera Ponencia First Presentation easy closed no
- Sep 30 '05 eng>esl He never should have been arrested, never tried, never convicted. nunca debería de habérsele detenido, enjuiciado ni condenado pro closed ok
- Sep 30 '05 esl>eng constante de un folio para los fines legales pertinentes. yes, mpossibly even a certified copy pro closed ok
4 Sep 21 '05 esl>eng incumplimiento será objeto de failure to comply with/to fulfill the terms of...shall result in enforcement of... pro closed ok
- Aug 29 '05 esl>eng tenerse por personado "appeared" is more than enough in Eng. pro closed ok
- Aug 29 '05 esl>eng dándosele la intervención en que derecho corresponde having been heard pursuant to the law pro closed ok
- Aug 23 '05 esl>eng Estoy corrigiendo esta traducción y me parece que "must be made" no queda muy bi I would use active voice as I said in your other posting pro closed ok
- Aug 23 '05 esl>eng Estoy corrigiendo esta traducción y me parece que "must be made" no queda muy bi I would use the active voice i.e. Members of ...must meet and maintain... pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>esl chain of title documents cadena de custodia de los títulos pro closed ok
- Jul 25 '05 eng>esl Consejo o Concejo?? consejo pro closed ok
4 Jul 24 '05 esl>eng sanción pecuniaria impose the corresponding financial penalties pro closed no
- Jul 6 '05 esl>eng hecos punibles punishable offenses pro closed no
- Jun 20 '05 esl>eng no fue publicada en condiciones que seguren la eficacia de la misma a transcript or copy of the published version containing the error as well as a copy of the document pro closed ok
4 Jun 16 '05 esl>eng se dio a la fuga con rumbo desconocido fled to an unknown destination pro closed no
- Jun 16 '05 esl>eng Cuyo tenor literal es el siguiente which literally reads as follows pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl field training officer agente de capacitación y adiestramiento pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>esl to continue to hold evidence pending further instructions retener la(s) prueba(s) a la espera de otras (o más) instrucciones pro closed ok
- Jun 6 '05 esl>eng "configura el delito penal de daños" which "constitutes a crime (damages), punishable with ..." pro closed ok
4 Jun 5 '05 esl>eng no implica conformidad No representations are made as to its content // does not imply endorsement pro closed no
- Jun 1 '05 eng>esl community corrections project servicio correccional en libertad/en la comunidad pro closed ok
- May 18 '05 esl>eng sobrepasarse to cross the line pro closed no
- May 11 '05 esl>eng aptitud probatora see note pro closed ok
4 Apr 24 '05 eng>esl to bring into line acatarse a las normas establecidas pro closed no
4 Apr 23 '05 esl>eng presunta comisión de los delitos de charged for allegedly committing the following crimes: ... pro closed ok
- Apr 22 '05 esl>eng maniobrabilidad their skillful artifice pro closed ok
- Apr 22 '05 esl>eng tradicionalmente vinculado con el narcotrafico typically associated with drug trafficking pro closed no
4 Apr 22 '05 esl>eng los que saben. double check your context pro closed no
- Apr 18 '05 eng>esl Contributing to the delinquency of a minor asistir a la comisión del acto delictivo de un menor pro closed ok
- Apr 7 '05 eng>esl Apprentice Law Ley de Aprendizaje pro closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng que en derecho corresponde pursuant to the law pro closed ok
4 Apr 6 '05 esl>eng delcarar con lugar are admissible pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>esl to post no bond or the minimum bond allowable deseo se le permita a mi apoderado/representante no depositar fianza, o bien depositar la minima easy closed no
- Mar 30 '05 eng>esl Deputy Clerk, Probate Court Secretario Oficial, Tribunal Testamentario o de Sucesiones easy closed ok
4 Mar 25 '05 esl>eng las subsecuentes se le harán por medio de lista failure to do so will result in all subsequent notices to be served via public list (forum)--includi pro closed ok
- Mar 25 '05 esl>eng la informacion testifical practicada submitted evidence pro closed ok
- Mar 24 '05 esl>eng fuerza publica law enforcement pro closed no
- Mar 24 '05 esl>eng fuerza publica law enforcement pro closed no
4 Mar 23 '05 esl>eng este informe en sentido favorable ruled in favor of this petition pro closed ok
- Mar 21 '05 esl>eng petente presente ???? pro closed ok
- Mar 20 '05 eng>esl Apex Court Máximo Tribunal pro closed ok
4 Mar 20 '05 eng>esl evidence of financial responsability //on request prueba de responsabilidad económica//a pedido del agente pro closed ok
- Mar 18 '05 eng>esl move solicito que reconsidere easy closed ok
- Mar 18 '05 eng>esl due process proceso justo o equitativo easy closed ok
- Mar 17 '05 eng>esl Food and Consumer Product Safety Authority Also "seguridad alimentaria" pro closed ok
- Mar 17 '05 esl>eng ..no liberarán al contratista de ninguna obligación (costas judiciales) shall not release from any liability pro closed ok
4 Mar 16 '05 eng>esl palm print huella palmar pro closed ok
- Mar 16 '05 esl>eng advierto sobre la incorporacion de datos ..... Regarding the blah, blah, bla, I hereby let it be known that easy closed ok
- Mar 16 '05 eng>esl to take a stand against domestic violence. ¡Dígale NO a la violencia doméstica! pro closed no
4 Mar 14 '05 eng>esl solemnly and sincerely doy fe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered