Working languages: English to Chinese
Chinese to English |
| Bill Lao
Also an editor. Since 1987
NA Local time: 06:57 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Nutrition |
| Also works in: | | Genetics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Engineering (general) | Botany | | Medical: Dentistry | Science (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | International Org/Dev/Coop | | Journalism |
More Less | English to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 20 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 20 USD per hour
| | Questions answered: 285, Questions asked: 9 Easy / 90 PRO, PRO-level points: 258 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1| Chinese to English: Patient Summary of Information for VIAGRA | Source text - Chinese
[Source text]
“The results couldn’t be more satisfying.”
96% of men with erectile dysfunction (ED) were satisfied with how well VIAGRA® (sildenafil citrate) improved their erections at 4 years.*
To get the most out of your experience, keep these tips in mind:
Learn the basics.
ED is a condition mostly caused by a lack of blood flow to the penis. VIAGRA can help men with ED get an erection and maintain it. Here’s how it works. When you get sexually excited, your brain sends a signal to the arteries in your penis. It tells them to widen. This lets more blood flow into the penis. When more blood flows in than out, you get an erection.
It works fast.
VIAGRA works in 30 to 60 minutes. But only when you are sexually stimulated (like from kissing or touching). Don’t worry. You won’t get an erection just by taking the pill. After sex, your erection will go away.
Practice makes perfect.
For most men with ED, VIAGRA works the first or second time they try it. Some men may need to try it a few times.
Easy on the burgers and fries.
Fatty food like hot dogs, burgers, and fries can slow down your body’s ability to absorb VIAGRA. So it might not work as quickly. Go with meals that are low in fat. And it’s okay to drink alcohol in moderation while taking VIAGRA.
Check your dose.
VIAGRA comes in 3 doses: 25 mg, 50 mg, and 100 mg—all of which can be well tolerated. Doctors usually start their patients on the 50-mg tablet. Many men end up getting the 100-mg dose. If you’re not happy with your results, talk to your doctor, who may adjust your dose.
Put safety first.
VIAGRA has a strong safety record. It’s the #1 prescribed ED pill. For most men with ED, it can be safe to take VIAGRA as often as once a day. Every day. Its safety has been evaluated in more than 130 clinical studies with 13,000 men. If you take a drug that has nitrates in it (such as nitroglycerin for chest pain), do NOT take VIAGRA.
*Open-label study, 645 men.
VIAGRA is prescribed to treat erectile dysfunction (ED).
Discuss your general health status with your doctor to ensure that you are healthy enough to engage in sexual activity. If you experience chest pain, nausea, or any other discomforts during sex, seek immediate medical help.
Although erections lasting for more than 4 hours may occur rarely with all ED treatments in this drug class, to avoid long-term injuries, it is important to seek immediate medical help.
The most common side effects of VIAGRA are headache, facial flushing, and upset stomach. Less commonly, bluish vision, blurred vision, or sensitivity to light may briefly occur.
In rare instances, men taking PDE5 inhibitors (oral erectile dysfunction medicines, including VIAGRA) reported a sudden decrease or loss of vision. It is not possible to determine whether these events are related directly to these medicines or to other factors. If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking PDE5 inhibitors, including VIAGRA, and call a doctor right away.
If you have prostate problems or high blood pressure for which you take medicines called alpha blockers, your doctor may start you on a lower dose of VIAGRA.
If you are older than age 65, or have serious liver or kidney problems, your doctor may start you at the lowest dose (25 mg) of VIAGRA. If you are taking protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, you doctor may recommend a 25-mg dose and may limit you to a maximum single dose of 25 mg of VIAGRA in a 48-hour period.
You may have more questions. You can talk to someone at 1-888-8-VIAGRA
(1-888-884-2472) or visit www.viagra.com.
Please see accompanying patient summary of information for VIAGRA (25-mg, 50-mg, 100-mg) tablets.
The blue diamond tablet shape is a registered trademark of Pfizer Inc.
VG278690A © 2006 Pfizer Inc All rights reserved. Printed in USA/November 2006
| Translation - English
[Translation]
“效果不能再令人满意！”
96%的勃起功能障碍男性对伟哥（万艾可，枸橼酸西地那非）4年来提高自己勃起功能的卓越效果不无满意。
为获得最佳疗效，务请记取以下小贴士：
基本知识
勃起功能障碍（ED）大多数都是由于阴茎血流不足所致。伟哥能帮助男性勃起功能障碍患者获得勃起并维持之。其作用机理如下：当您受到性刺激时，您的大脑向阴茎动脉发出信号，告诉它们进行扩张。这使更多的血液流入阴茎。当流入阴茎的血液多于流出的血液时，您就产生勃起。
作用迅速
伟哥在30分钟至60分钟内起作用，但只有当您受到性刺激（比如因为亲吻或抚摸）时。不要担心，您不会因为单纯服用伟哥药丸而产生勃起。性事以后，您的勃起将会消失。
实践产生完美
对于大多数男性勃起功能障碍患者，伟哥在第一次或第二次使用时就有效果，但某些男性可能需要尝试数次。
少食汉堡包和炸薯条
高脂肪食物，如热狗、汉堡包（burgers）、炸薯条会降低身体对伟哥的吸收，从而有可能使伟哥作用减慢。因此，请食用低脂肪饮食。但服用伟哥时可适度饮酒。
查看剂量
伟哥有三种剂量：25毫克、50毫克和100毫克——所有这些剂量都在身体可接受范围之内。医生往往给病人开始治疗的剂量是50毫克片剂。许多男性最后服用的剂量是100毫克。如果您对服用效果不满意，请咨询医生调整剂量。
安全第一
伟哥具有优良的安全纪录。它是头号处方勃起功能障碍药片。对于大多数男性勃起功能障碍患者，伟哥可以放心经常服用——安全服用频率可达一日一次每日服用。伟哥的安全性已在130多项、共纳入一万三千位男性的临床研究中得到验证。如果您正在服用含硝酸酯类药物（比如治疗胸痛的硝酸甘油），请不要服用伟哥。
645位男性的公开标签研究
伟哥处方用于治疗勃起功能障碍。
请与您的医生讨论您的健康状况，以确信身体健康状况许可从事性活动。如果在性活动过程中有胸痛、恶心或其它任何不适，请立即求诊。
虽然所有此类药物的勃起功能障碍治疗中，勃起持续4小时以上的情况很罕见，但为避免长期勃起损伤，如发生此种情况，务请立即求诊——这点很重要。
伟哥最常见的副作用是头痛、脸部潮红和肠胃不适。暂时性的蓝色视觉、视力模糊或对光敏感的情况可能会发生，但很少见。
在罕见病例中，服用PDE5抑制剂（高度选择性磷酸二酯酶抑制剂，包括伟哥在内的口服勃起功能障碍药物）者报告视觉忽然减弱或丧失。目前尚未可能确定这些事件是否直接与这些药物或其它因素相关。如果您感到视觉忽然减弱或丧失，请停止服用PED5抑制剂包括伟哥，并立即找医生。
如果您患有前列腺病或高血压，并因此服用被称为α阻滞剂的药物，医生一开始可能会给您处方较低剂量的伟哥。
如果您的年龄超过65岁，或者您有严重的肝病或肾病，医生一开始可能会给你处方最低剂量（25毫克）的伟哥。如果您正在服用蛋白酶抑制剂，如用于治疗HIV（人类免疫缺陷病毒，即艾滋病病毒），医生可能会给您建议25毫克剂量，并限制您在48小时内最大25毫克的单次剂量。
或许您还有其它更多问题，您可以致电1-888-8-VIAGRA(1-888-884-2472)咨询，或访问网站www.viagra.com。
请参见随附的“伟哥片剂（25毫克、50毫克和100毫克）患者用简明资料”。
蓝色菱形片形为辉瑞公司注册商标。
VG278690A © 2006年辉瑞公司版权所有。美国印刷/2006年11月
|
More Less | | according to | | Guangdong Pharmacy College | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | English to Chinese (sajan， US)
English to Chinese (Convera， US)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
Focus on and Specialize in medical, pharmaceutical and biological translation. More than 19 years of experience.
Since 1987, from English into Chinese, and vice versa.
Focus on and specialize in medical, pharmaceutical and biological English to Chinese translation
More than 19 years’ experience
More than one million Chinese characters of translation works have been published
Education
1987.7-1982.9
Studied at Guangdong Medical & Pharmaceutical College majored in pharmacy
1987.8-1987.10
Graduate training on medical journalism by SDA (Chinese State Drug Administration)
Translation Experiences
2002- Now
Full-time translator and proof-reader. For a time I was working as a reviewer and proofreader for doctoral students of Tsinghua University and Peking University
2002-1998
Translator and Editor for Medical & Economic News, a SDA newspaper
1998-1987
Part-time translator, engineer and researcher for a pharmaceutical institute
My email click here.
|
Keywords: Medical English Translator, Pharmaceutical English Translator, Chinese Editor, translator, pharmaceutical translator, medical translator, biological translator, English translation, Chinese translator, English into Chinese translator, Chinese into English translator, English to Chinese translator, Chinese to English translator, 英语翻译，医学翻译，药学翻译，医药翻译，英译汉，汉译英，生物学翻译，生物英语翻译，专家翻译
Profile last updated
Nov 1, 2007 |
The translation workplace 
Expertise