 Member since May '05
Working languages: Spanish to Japanese
English to Japanese
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Hisako Sasano
EXPERT IN TOURISM AND ADVERTISEMENT
NA Local time: 14:12 CET (GMT+1)
Native in: Japanese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Nutrition | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Retail | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Archaeology | Journalism | | Music | Mining & Minerals / Gems | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Education / Pedagogy | Fisheries | | Furniture / Household Appliances | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Linguistics | Poetry & Literature | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Health Care | Manufacturing |
More Less | Spanish to Japanese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 66, Questions answered: 38, Questions asked: 6 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to Japanese: ABANICO | Source text - Spanish
Este complemento femenino jugó un papel muy importante en el flirteo entre hombres y mujeres del siglo XVIII. Facilitó un curioso modo de comunicarse entre los enamorados a través de señas y movimientos donde ellas expresan todos sus deseos. Vamos a desvelarte los secretos del misterioso lenguaje del abanico. | Translation - Japanese
女性の装身具の一つ、扇は18世紀の男女間の恋の戯れに重要な役割を果たしました。扇を使った合図としぐさは、恋人たちの間での一風変わったコミュニケーション手段となり、女性側の気持ちを余すことなく伝えたものでした。謎めいた扇言葉の秘密をここでご紹介しましょう。 |
More Less | | Bachelor's degree - Aichi Prefectural University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2005. | | N/A | | N/A | | ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF), Spanish (PDF) | | Hisako Sasano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Bachelor of Arts in Spanish Philology.
Before starting to work as a translator & proofreader of Spanish and English to Japanese, I had been working in a travel agency in Spain during 10 years.
This experience had provided me with a comprehensive knowledge of tourism, business, marketing, management, customer service, advertisement, culture, gastronomy, history, team work, etc., and now after working 10 years as a translator, education, fashion, journalism, human resources, and copywriting are added to my specialized field.
It is always a great pleasure to collaborate with customers who focus on quality more than anything.
Using my service, you and your customer's satisfaction is guaranteed.
IMPORTANT NOTE:
Hisako Sasano is not a translator who accepts all kind of jobs out of interest in money.
At the moment my availability is quite limited due to a high demand, so I'm only accepting new jobs from selected clients.
Please contact me only if your main concern is to obtain the highest quality in your translation.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Art & Culture, Ballet, Film, History, Ceramics, Fashion, Jewellery, Theatre, Entertainment, Wine, Administration & Organization, Immigration, NGO, Adventure & Sport, Business, Insurance, Trade, Human Resources, Management, Sale, Tourism, Economy, Education, Learning Method of Foreign Languages, Finance, Investment, Beverages, Food ingredients, Cooking, Cosmetics, Perfume, Journalism, Biography, Copywriting, Marketing, Advertising, News letters, Press Release, Health care, Depression, Psychology, Religion, Histroy, Human Science, Linguistics, Social Science, Transport, Logistics, Leather Industry, Travel & Hospitality, Guides, Hotels, Food & Beverage, Homosexuality, Spiritualism
Arte & Cultura, Ballet, Cine, Historia, Cerámica, Porcelana, Pinturas, Moda, Joyería, Teatro, Entretenimiento, Vinos, Administración y Organización, Inmigración, ONG, Aventura y Deporte, Business, Seguros, Importación & Exportación, Recursos Humanos, Dirección, Venta, Distribución, Turismo, Economia, Educación, Lenguas extranjeras, Idiomas, Finanzas, Inversión, Bebidas, Alimentos, Alimentación, Cocina, Cosméticos, Perfume, Periodismo, Publicidad, Marketing, Prensa, Salud, Depresión, Psicologia, Religión, Humanidad, Biografía, Lingüística, Sociedad, Transporte, Logística, Viajes, Hostelería, Pastelería, Peletería, Guías, Hoteles, Homosexualidad, Espiritualismo
Profile last updated
Nov 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise