Hisako Sasano - Spanish to Japanese translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Art & Culture,Ballet,Film,History,Ceramics,Fashion,Jewellery,Theatre,Entertainment,Wine,Administration & Organization, Immigration,NGO,Adventure & Sport,Business,Insurance,Trade,Human Resources,Management,Sale,Tourism, Economy,Education,Learning Method of Foreign Languages,Finance, Investment,Beverages,Food ingredients,Cooking,Cosmetics, Perfume,Journalism,Biography,Copywriting, Marketing,Advertising,News letters, Press Release, Health care, Depression,Psychology,Religion,Histroy,Human Science,Linguistics,Social Science, Transport,Logistics,Leather Industry,Travel & Hospitality,Guides,Hotels,Food & Beverage, Homosexuality,Spiritualism Arte & Cultura,Ballet,Cine,Historia,Cerámica,Porcelana,Pinturas,Moda,Joyería,Teatro,Entretenimiento,Vinos,Administración y Organización,Inmigración,ONG,Aventura y Deporte,Business,Seguros,Importación & Exportación,Recursos Humanos,Dirección,Venta,Distribución,Turismo,Economia,Educación,Lenguas extranjeras,Idiomas,Finanzas,Inversión,Bebidas,Alimentos,Alimentación,Cocina,Cosméticos,Perfume,Periodismo,Publicidad,Marketing,Prensa,Salud,Depresión,Psicologia,Religión,Humanidad,Biografía,Lingüística,Sociedad,Transporte,Logística,Viajes,Hostelería,Pastelería,Peletería,Guías,Hoteles,Homosexualidad,Espiritualismo

Member since May '05

Working languages:

Spanish to Japanese
English to Japanese

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Hisako Sasano
EXPERT IN TOURISM AND ADVERTISEMENT

Local time: 08:17 CET (GMT+1)

Native in: Japanese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel
Printing & Publishing	Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters	Food & Dairy
Cosmetics, Beauty	Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)	Wine / Oenology / Viticulture

Spanish to Japanese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour

Questions answered: 35, Questions asked: 1 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 60

Sample translations submitted: 1

BA-Aichi Prefectural University

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

English (PDF), Spanish (PDF)

Hisako Sasano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Bachelor of Arts in Spanish Philology.
Before starting to work as a translator & proofreader of Spanish and English to Japanese, I had been working in a travel agency in Spain during 10 years.
Besides of a freelance translator & proofreader, now I am a distributor and retail of imported & original articles, and trading dealer since 5 years ago. Thanks to those experiences in multiple sectors, my capacity of translation & proofreading are enriching and my specialized fields is increasing every day. Having participated in many projects of the world leading companies such as Adidas, Puma, Parker, Wild Turkey Bourbon, etc, my translation skills and accuracy in advertisement have been praised in numerous occasions.
"Your customers' satisfaction is guaranteed. "

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Japanese	56
Spanish to Japanese	4
Top general fields (PRO)
Other	34
Tech/Engineering	8
Bus/Financial	6
Art/Literary	4
Science	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary	16
Management	6
Journalism	4
Art, Arts & Crafts, Painting	4
Business/Commerce (general)	4
Cosmetics, Beauty	4
Economics	4
Pts in 5 more flds >
See all points earned >

Keywords: Art & Culture, Ballet, Film, History, Ceramics, Fashion, Jewellery, Theatre, Entertainment, Wine, Administration & Organization, Immigration, NGO, Adventure & Sport, Business, Insurance, Trade, Human Resources, Management, Sale, Tourism, Economy, Education, Learning Method of Foreign Languages, Finance, Investment, Beverages, Food ingredients, Cooking, Cosmetics, Perfume, Journalism, Biography, Copywriting, Marketing, Advertising, News letters, Press Release, Health care, Depression, Psychology, Religion, Histroy, Human Science, Linguistics, Social Science, Transport, Logistics, Leather Industry, Travel & Hospitality, Guides, Hotels, Food & Beverage, Homosexuality, Spiritualism Arte & Cultura, Ballet, Cine, Historia, Cerámica, Porcelana, Pinturas, Moda, Joyería, Teatro, Entretenimiento, Vinos, Administración y Organización, Inmigración, ONG, Aventura y Deporte, Business, Seguros, Importación & Exportación, Recursos Humanos, Dirección, Venta, Distribución, Turismo, Economia, Educación, Lenguas extranjeras, Idiomas, Finanzas, Inversión, Bebidas, Alimentos, Alimentación, Cocina, Cosméticos, Perfume, Periodismo, Publicidad, Marketing, Prensa, Salud, Depresión, Psicologia, Religión, Humanidad, Biografía, Lingüística, Sociedad, Transporte, Logística, Viajes, Hostelería, Pastelería, Peletería, Guías, Hoteles, Homosexualidad, Espiritualismo

Profile last updated
Sep 11

More translators and interpreters: Spanish to Japanese - English to Japanese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.