 Member since Nov '09
Working languages: English to Lithuanian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Algis Masys
hit the ground running
NA Local time: 11:44 EET (GMT+2)
Native in: Lithuanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Automotive / Cars & Trucks | Media / Multimedia | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | General / Conversation / Greetings / Letters | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Metrology | Philosophy | | Retail | Slang | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | Advertising / Public Relations | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | Aerospace / Aviation / Space | | Ships, Sailing, Maritime | Journalism | | Energy / Power Generation | Automation & Robotics | | Mathematics & Statistics |
More Less | | PRO-level points: 499, Questions answered: 191 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 English to Lithuanian: A gambling website
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
WW is a 5-reel, 20-line, multiple coin video slot featuring scatter wins, Free spins, wild substitutes and a special WW substitute.
Besides frequently running exciting offers for you to participate in, we have a wide range of big jackpots up for grabs all the time! Try out your luck in MF and go for the € XXX jackpot this game offers, or spin your way to a € XXX jackpot in AN. The mini game CB has a € XXX jackpot waiting just for you and if table games is more your thing CS can award you with a € XXX jackpot! | Translation - Lithuanian
WW – tai 5 būgnų ir 20 linijų, kelių monetų videoautomatas, kuris nuo kitų skiriasi laimėjimais pagal išsklaidytus derinius, laisvaisiais sukimais, bet kokią vertę galinčiais įgyti pakaitais ir specialiuoju WW pakaitu.
Mes ne tik teikiame jums jaudinančius pasiūlymus, bet ir turime gausybę didžiųjų prizų, kuriuos galite nutverti visą laiką! Pamėginkite savo laimę lošdami MF, kur galima laimėti XXX EUR didįjį prizą arba išbandykite savo sėkmę su AN, kur didysis prizas siekia XXX EUR. Minižaidime CB jūsų laukia XXX EUR didysis prizas, o jei jums arčiau širdies yra stalo lošimai, pamėginkite laimėti XXX EUR CS didįjį prizą! | English to Lithuanian: Manual of an Ethernet switch
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
XXX 10/100Mbps Desktop Switch provides 5/8/16 10/100Mbps Auto-Negotiation RJ45 ports.
All ports support Auto MDI/MDIX function, eliminating the need for crossover cables or Uplink ports.
The Switch is Plug-and-Play and each port can be used as general ports or Uplink ports and can be simply plugged into a server, a hub, a switch or a router and so on, using straight cable or crossover cable. | Translation - Lithuanian
XXX 10/100 Mbps stalinis komutatorius turi 5/8/16 10/100 Mbps automatiškai suderinamus RJ45 prievadus.
Visi prievadai dera su automatine MDI/MDIX funkcija, todėl nereikalingi kryžminio jungimo kabeliai arba kaskadiniai prievadai.
Komutatoriaus nereikia konfigūruoti, o kiekvienas prievadas gali būti naudojamas kaip bendrasis arba kaskadinis, juos galima jungti tiesiai prie serverio, koncentratoriaus, komutatoriaus, maršrutizatoriaus ir pan., tai gali būti daroma naudojant tiesioginius arba kryžminio jungimo kabelius. | English to Lithuanian: Copy of marketing material of a car (brand is changed)
General field: Marketing
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
From drawing board to showroom, the Moskvich 2140D was created to set new benchmarks.
This compact sedan redefines the affordable car with dynamic exterior and interior styling, plus a generous list of features as standard. Its beauty is also more than skin deep, as it combines exceptional build quality and handling with class-leading comfort and safety for all occupants. All driven by a choice of engines designed for greater power and fuel efficiency. Introducing the Moskvich 2140D.
| Translation - Lithuanian
Naujasis „Moskvič 2140D“ standartas – nuo projektuotojų eskizų iki pardavimo salono
Šis kompaktiškas sedanas iš naujo apibrėžia nebrangaus, dinamiško ir stilingo automobilio su gausiu standartiniu priedų komplektu sąvoką. Jo grožis – ne paviršutiniškas, nes tai – ir išskirtinė surinkimo kokybė, puikios vairavimo savybės, ir geriausias šios klasės komfortas bei sauga visiems keleiviams. Rinktis galima iš įvairių variklių, sukurtų pasiekti daugiau galios ir suvartoti mažiau degalų. Susipažinkite su „Moskvič 2140D“.
|
More Less | | AM glosarijus | | Bachelor's degree - Vilnius University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Algis Masys endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translator since 1999, millions of words translated.
Main working fields: IT, automotive industry and marketing/advertising. Significant experience (5+ years) with EU documentation, specifically - technical regulations.
Experience in IT includes virtually all fields - from phone stations to names of videogame characters.
Marketing/advertising services also include cross-cultural and linguistic checks.
Absolute respect for NDAs, never missed an agreed deadline.
Nerdy as a translator, creative and attentive as a copywriter.
E-mail me for more details or a quote: malgis@gmail.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: lithuanian, computers, technology, software, localization, marketing, advertising, vertimas, kompiuteriai, technologija, programinė įranga, lokalizavimas, reklama, automobiliai, copywriter, algis, masys, algirdas, translation, translator, trados, automotive
Profile last updated
Jul 22, 2011 |
The translation workplace 
