 Member since Feb '09
Working languages: English to PortugueseItalian to PortugueseSpanish to EnglishPortuguese to EnglishPortuguese to Italian English to SpanishSpanish to PortuguesePortuguese to Spanish |
|  Marcos Falcao
Post Graduate Translator
NA Local time: 15:11 GMT (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
Because I pay my expenses in British Pounds - very expensive - I cannot work for peanuts. Please DO NOT contact me if you have 20 thousands words to be delivered in 10 hours. I am not a machine. DO NOT contact me if you want to pay $0.001 cents per word. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Tourism & Travel | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Economics | | Energy / Power Generation | Cinema, Film, TV, Drama | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Advertising / Public Relations | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Management | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Meteorology | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Music | | Nuclear Eng/Sci | Other | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Investment / Securities | | Agriculture | Anthropology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | | Check, Money order, Wire transfer | Sample translations submitted: 2| English to Portuguese: Test | Source text - English
I am just pretending to enter a text in the source language to be translated into a target language. | Translation - Portuguese
Estou apenas fazendo de conta que estou escrevendo um texto em inglês para ser traduzido para o português. | | English to Portuguese: Let us Pretend | Source text - English
Let us pretend that I am translating a text from English into Portuguese. Doing so, I can show you that i am able to work with this language combination. | Translation - Portuguese
Vamos fazer de conta que eu estou traduzindo um texto em inglês para o português. Assim fazendo, posso demonstrar que sou capaz de trabalhar com estas duas línguas. |
More Less | | OTHER-University of Westminster London UK | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009. | | N/A | Portuguese to English (University of Westminster)
Portuguese to English (University of Westminster)
English to Portuguese (University of Westminster)
| | N/A | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.falcontranslation.com | | English (PDF) | | Marcos Falcao endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Journalist, Translator and Interpreter. Fluent in English, Portuguese, Italian and Spanish.
18 years of experience with a Post Graduate Diploma in Bilingual Translation at the University of Westminster in London UK.
I enjoy my work, travelling and music.
I live in London UK - a very expensive city to live.
I pay my rent, food, bills, sweets and cakes in British Pounds - very expensive.
Because I pay my expenses in British Pounds - very expensive - I cannot work for peanuts.
Please DO NOT contact me if you have 20 thousands words to be delivered in 10 hours - I am not a machine.
Please DO NOT contact me if you want to pay $0.001 cents per word. I am not a slave.
I believe that slavery has finished centuries ago. You might find someone to do work for $0.001 cents per word, I wish you good luck in fiding those poor creatures, however, it is definitely not for me.
Remember that quality comes with a price.
Thank you.
Marcos. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 4 | | Italian to Portuguese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: portuguese, italian, spanish, localization, travelling, quality, professional, reliable
Profile last updated
Sep 11 |
Expertise