 Member since Jun '06
Working languages: English to German
Spanish to German
French to German
Italian to German |
|   C.A.
En, Fr, It, Sp into German
NA Local time: 11:08 GMT (GMT+0)
Native in: German  | | |
Terminologist, Localization & Information Professional | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Insurance | Government / Politics | | Economics | Marketing / Market Research | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Business/Commerce (general) | Finance (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Geography | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Real Estate | Retail | | Environment & Ecology | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Manufacturing | | Medical (general) | Advertising / Public Relations | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Linguistics | | Ships, Sailing, Maritime | Printing & Publishing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Cinema, Film, TV, Drama | | Transport / Transportation / Shipping | Accounting | | Agriculture | Poetry & Literature | | Management | Human Resources |
More Less | | Questions answered: 327, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 356 | Sample translations submitted: 1| English to German: Convention | Source text - English
1. Convention 185 of the International Labour Organization (hereinafter called the ILO) on seafarers' identity documents (revised) (hereinafter called "the Convention") was adopted on 19 June 2003 by the General Conference of the ILO convened in Geneva by the Governing Body of the International Labour Office at its 91st session.
2. The ultimate aim of the Convention is to improve the system of identifying seafarers as a necessary means of ensuring a balance between security in the shipping sector and the promotion of decent living and working conditions for seafarers.
3. In order to attain these objectives, the Convention lays down certain rules on visas for seafarers taking shore leave; it also refers to the entry of seafarers into Member States' territory, notably in the event of transit, transfer or repatriation. However, in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter called "the Treaty"), competence over visas is a Community competence, which has been exercised.
| Translation - German
1. Das Übereinkommen Nummer 185 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über Ausweise für Seeleute (neu verfasst) (nachstehend “das Übereinkommen") wurde am 19. Juni 2003 von der Allgemeinen Konferenz der IAO angenommen, die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen worden und zu ihrer einundneunzigsten Tagung zusammengetreten war.
2. Das Übereinkommen bestrebt letztendlich eine Verbesserung des Systems zur Identifizierung der Seeleute als notwendige Voraussetzung für ein Gleichgewicht zwischen der Sicherheit im Seeverkehr und der Förderung menschenwürdiger Lebens- und Arbeitsbedingungen für Seeleute.
3. Zur Umsetzung dieser Ziele sieht das Übereinkommen bestimmte Visumvorschriften für den Landgang von Seeleuten vor; außerdem nimmt es Bezug auf die Einreise von Seeleuten in das Gebiet der Mitgliedstaaten, insbesondere im Falle der Durchreise, des Schiffswechsels oder der Rückkehr. Gemäß Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend “der Vertrag") verfügt die Gemeinschaft über eine Kompetenz im Visumbereich, die sie ausgeübt hat. |
More Less | Art & Media, Banking & Finance, Business & Commerce, Fr-De, Futures und Optionsgeschäfte, General Legal Glossary, It-De, Management, Mergers & Acquisitions, Recht - Allgemein, Shipping Terms, Sp-De
More Less | | MA-University of Westminster, MITI | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2006. | Spanish to German (Institute of Translation & Interpreting, verified)
Italian to German (Scuola Dante Alighieri)
French to German (Alliance Francaise Paris)
Spanish to German (University of Westminster, verified)
English to German (University of North London, School of European and Languages Studies, verified)
English to German (Institute of Translation & Interpreting, verified)
Spanish to German (Universidad de Sevilla)
English to German (University of North London, School of European and Languages Studies, verified)
|
More Less | | ITI, Swiss Paralegal Association | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apple OS Leopard, Apple OS X Tiger, Microsoft Office, Windows XP, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | | http://www.proz.com/profile/102185 | | C.A. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
CONFLICT-CHECKING & DUE DILIGENCE TERMINOLOGIE (find below GLOSSAR FÜR CASH MANAGEMENT bzw. ZAHLUNGSVERKEHR (TARGET): click 'PERSONAL' or go to http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=102185&sp_mode=personal
Sonstige Glossare:
go to http://www.proz.com/personal-glossary/102185?float=y
Language Localisation (including Austrian & Swiss German), Information & Knowledge Management, Taxonomies & Thesauri, Terminology Management, Lexicography.
Information professional specialized in Legal & Financial Research, Classification, Indexing Applications & Systems, Terminology & Multilingual Content Management.
Subject Areas:
Law (general, EU & International)
Banking & Finance
- Cash Management
- Alternative Investments*** see Glossary here below (bottom of page)
- Money Laundering
- Information Security
- Fraud
Management & Information Science
- Information Management & Knowledge Management
- Information Organization & Retrieval
Arts
Marketing
Quality Control
Translated works:
12 issues of British Airways' Business Life Magazine (multi-lingual part);
German column of the Panam in-flight magazine;
Esplorando il corpo umano (scientific educational series);
St Paul’s Cathedral Guide (German edition);
Chile – a travellers’ history;
El ultimo gobierno de Franco (biography);
Alexander Archipenko’s Legacy (art catalogue).
La passion de créer – Edmond Rothschild (Rothschild’s French Chateaux Wine);
"Was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr."
by Johann Wolfgang von Goethe (also left-handed)
GLOSSAR FÜR ALTERNATIVE INVESTMENTS
_________________________________
AFG / das Gesetz Bundesgesetz über die Anlagefonds vom 18. März 1994.
Anteil Forderung gegen die Fondsleitung auf Beteiligung am Vermögen und am Ertrag des Anlagefonds.
Arbitrage Erträge werden durch Ausnutzung von Preisunterschieden zwischen zwei gleichen oder ähnlichen Anlagen auf gleichen oder verschiedenen Märkten erzielt. Die Erträge sind in der Regel von der Marktrichtung unabhängig.
Asset Allocation Aufteilung eines Anlagevermögens auf verschiedene Vermögensarten bzw. -sektoren. Als Vermögensarten lassen sich Aktien, Obligationen, Immobilien, usw. unterscheiden. Als Sektoren können beispielsweise bei Aktien die verschiedenen Branchen genannt werden. Die Auswahl des einzelnen Titels innerhalb einer Anlagestrategie bzw. eines -sektors wird normalerweise nicht dem Asset Allocation-Prozess zugerechnet.
Asset Backed Securities (ABS)
Durch Aktiven besicherte Wertpapiere.
Basiswert Ein einem derivativen Finanzinstrument zugrunde liegender Wert oder Referenzsatz.
Benchmark Referenzwert, der als Massstab für den Anlageerfolg eines Fonds oder Portfolios dient.
Beta Mass für das systematische Risiko einer Anlage. Es misst die Sensitivität einer Anlage im Bezug auf Marktbewegungen. Das Beta des Marktes ist per Definition 1,0. Ein Beta von >1 (<1) bedeutet, dass eine Anlage ein höheres (tieferes) systematisches Risiko als der Gesamtmarkt aufweist.
Bonität Einschätzung eines Schuldners oder einer Gegenpartei hinsichtlich seiner/ihrer Zahlungsfähigkeit.
Collateralized Debt Obligations
Strukturierte festverzinsliche Wertpapiere, deren Cash-Flow an die Performance von Forderungswertpapieren geknüpft ist.
Collateralized Mortgage Obligations
Strukturierte Forderungswertpapiere deren Cash-Flow an die Performance von hypothekarischen Wertpapieren geknüpft ist.
Commodities Sammelbegriff für börsenmässig standardisierte gehandelte Waren und Rohstoffe. Diese werden an speziellen Warenmärkten gehandelt. Man unterscheidet zwischen "weichen" und "harten" Rohstoffen. Zu den weichen Rohstoffen gehören Kakao, Kaffee, Tee, Sisal, Zucker, Soja, Korn und Schweinebäuche, zu den harten Kupfer, Zinn, Aluminium etc.
Corporate Anleger, welche als juristische Person, Personengesellschaften oder Körperschaften öffentlichen Rechts figurieren.
Coupon Schein, der Wertpapierurkunden beigefügt ist. Die Bank zahlt gegen Einreichung des Coupons die fälligen Dividenden, Zinsen oder sonstige Ausschüttungen aus.
Delta Das Delta gibt an, um wie viel sich der Wert eines Optionsscheines verändert, wenn sich der Kurs des Basiswertes um eine Einheit verändert, wobei alle anderen Einflussfaktoren unverändert bleiben. Für Calls kann das Delta einen Wert zwischen 0 und 1 aufweisen, bei Puts liegt das Delta zwischen 0 und –1. Das negative Vorzeichen zeigt, dass der Wert einer Put-Option bei einem Anstieg des Preises für den Basiswert sinkt.
Depotbank Bank, die für schweizerische Anlagefonds zur Aufbewahrung des Fondsvermögens, für die Ausgaben und Rücknahmen sowie für den Zahlungsverkehr des Anlagefonds zuständig ist. Die Depotbank wacht auch darüber, dass der Anlagefonds sich an die gesetzlich und nach Fondsreglement vorgeschriebenen Anlagerichtlinien hält.
Derivate bzw. derivative Finanzinstrumente
Finanzkontrakte, deren Preis oder Wert von demjenigen eines Basiswerts abhängt. Basiswerte können Aktien, Obligationen, Devisen, Waren (Commodities), andere derivative Finanzinstrumente, Referenzsätze (z.B. Zinsen, Währungen) und Indizes sein. Als Derivate selber kommen Optionen, Futures, Terminkontrakte und Swaps in Betracht.
Distressed Loans: Not leidende Kredite (USA).
Diversifikation Die Aufteilung einer Investition auf verschiedene Währungen, Länder, Industriesektoren, Anlagemedien, Titel etc.
Due Diligence Detailliertes Prüfungs-, Selektions- und Kontrollverfahren, hier namentlich für Hedge Funds.
Duration Sensitivitätsmass für Anleihen. Die Summe der zeitgewichteten Rückflüsse von Mitteln in Form von Zinsen und Nennwertrückzahlung.
EBK Eidgenössische Bankenkommission, Bern. Sie ist die schweizerische Aufsichtsbehörde für Banken, Anlagefonds, Effektenhändler und Börsen.
Effekten Massenweise ausgegebene Wertpapiere und Wertrechte, die an einer Börse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden.
Equity Hedge Anlagestrategie bei der Aktien und aktienähnliche Wertpapiere sowie derivative Finanzinstrumente sowohl gekauft (Long Positionen) als auch leer verkauft (Short Positionen) werden. Bei der Auswahl der Anlagen steht die Beurteilung der einzelnen Unternehmen im Vordergrund.
Event Driven Strategie, bei welcher versucht wird, von aussergewöhnlichen Unternehmensereignissen zu profitieren (z.B. Restrukturierungen, Übernahmen, Fusionen, Abspaltungen, Liquidationen, Insolvenzen und dergleichen).
Fixed Income Arbitrage
Anlagestrategie, bei welcher Kursunterschiede durch gleichzeitigen Kauf und Verkauf von festverzinslichen Effekten ausgenützt werden.
Fondsleitung Verwaltet Anlagefonds für Rechnung der Anleger selbständig und in eigenem Namen (vgl. Art. 11 Abs. 1 AFG).
Forward Rate Agreement
Vereinbarung zwischen zwei Vertragsparteien, wie ein bestimmter Geldbetrag in einer vorher festgelegten, zukünftigen Periode verzinst werden soll. Es findet keine effektive Geldanlage sondern lediglich am Fälligkeitstag eine Zinsausgleichszahlung statt.
Fund of Funds Anlagefonds, der Fondsanteile anderer in- und ausländischer Anlagefonds erwirbt.
Futures Standardisierte, an der Börse gehandelte Terminkontrakte. Nach den zugrunde liegenden Basiswerten werden Commodity Futures (Warentermingeschäfte) und Financial Futures (Finanztermingeschäfte) unterschieden.
Geschlossene Anlageorganismen
Ein Anlageorganismus, der keine Pflicht zur Rücknahme oder zum Rückkauf der Anteile oder Aktien zum Nettoinventarwert hat.
Global Macro Global Macro Fonds verfolgen einen opportunistischen Investmentansatz. Dabei werden Positionen in einer Vielzahl von Sektoren und Märkten eingenommen, basierend auf dem "Top-Down" Ansatz, auf makroökonomischen Analysen und Prognosen.
Hedge Fund Fonds, die alternative Anlagestrategien verfolgen und dabei insbesondere derivative Finanzinstrumente einsetzen und/oder short-Positionen eingehen (Leerverkäufe tätigen) und/oder Hebelwirkungen einsetzen (Leverage).
High Watermark Schwelle zur Berechnung der Performance Fee, welche die gewinnabhängige Kommission des Anlageverwalters nach eingetretenen Verlusten für erst dann wieder zulässt, wenn die Verluste wettgemacht wurden.
High Yield Bonds Hochverzinsliche Obligationen, die als Risikoanlagen qualifiziert werden. Es handelt sich um Obligationen, welche von Unternehmen ohne oder mit niedrigem Kredit-rating emittiert werden. Da grundsätzlich nur durch die Inkaufnahme eines höheren Risikos auch eine höhere Rendite erwirtschaftet werden kann, ist das Risiko einer Insolvenz bei High Yield Bonds höher als bei weniger riskanten und rentierenden Anleihen.
Hurdle Rate Mindestrendite, die ein Anlageverwalter übertreffen muss, um eine Performance Fee zu erhalten.
Investment Companies Anlageorganismen, die in gesellschafts-rechtlicher Form konstituiert sind und ihr Vermögen, indirekt das ihrer Aktionäre, verwalten.
Investmentzertifikate Zertifikat, dass die Einlage eines bestimmten Betrages bestätigen. Die Rechte aus dem Zertifikat können namentlich wie bei einem strukturierten Finanzprodukt mehrere Anlagen kombinieren.
Klasse Unterteilung eines Fonds in verschiedene Klassen, welche unterschiedliche Merkmale (Referenzwährung, Investorensegment, Ausschüttung bzw. Thesaurierung der Erträge etc.) aufweisen.
Korrelation Statistische Grösse, die den Zusammenhang (Wechselwirkung) zwischen zwei verschiedenen Märkten aufzeigt. Definitionsgemäss bewegt sich die Korrelation zwischen +1 und -1. Ein Wert von +1 (-1) bedeutet, dass sich zwei Anlagen gleichgerichtet (entgegengesetzt) bewegen.
Leerverkauf Siehe Short Positionen.
Leverage Hebelwirkung, die durch Kreditaufnahme in Verbindung mit long- oder short-Positionen oder der Verwendung von derivativen Finanzinstrumenten erzeugt wird. Hält ein Hedge Fund Anlagen im Wert von EUR 100 Mio, während sein Eigenkapital aber nur EUR 10 Mio. beträgt, so liegt das Leverage bei Faktor <10>.
Long Position Kauf von Effekten, ohne dass der Käufer die Position durch den Verkauf der gleichen Titel glattstellt (ausgleicht), wodurch eine Wertsteigerung eintritt, wenn der Preis der Effekten steigt. Wenn eine Effekte so gehalten wird, bedeutet dies, in dieser Position "long" zu sein.
Managed Accounts Einzelmandate zur Vermögensverwaltung.
Managed Futures Fonds dieser Kategorie verfolgen einen technischen oder fundamentalen Investmentansatz, um Preisbewegungen spezifischer Anlageinstrumente und Märkte vorauszuberechnen und durch aktiven Handel zu nutzen.
Mortgage Backed Security (MBS)
Eine Anleihe, die durch Beteiligung an einem Pool von Hypothekar-darlehen besichert ist.
Nettoinventarwert Gesamtwert aller Vermögenswerte des Fondsvermögens an einem Stichtag, abzüglich aller Verbindlichkeiten und Kosten.
Offene Anlageorganismen
Anlageorganismen mit dem Recht der jederzeitigen oder regelmässigen Kündigung ihrer Beteilungen durch den Anleger. Verpflichtung der Anlageorganismen oder eines Dritten zur Rücknahme oder zum Rückkauf von Anteilen zum Nettoinventarwert.
Optimizer Mathematische Software, welche die optimale Vermögensaufteilung zwischen verschiedenen Asset-Klassen ermittelt.
Option Recht (jedoch keine Pflicht), innerhalb einer bestimmten Zeit zu einem im voraus bestimmten Preis eine feste Anzahl eines bestimmten Basiswertes zu kaufen (Call) oder zu verkaufen (Put).
Performance Fee Erfolgsabhängige Kommission des Anlage-verwalters.
Rating Massstab für die Bonität eines Emittenten, der von Rating-Agenturen nach festgelegten Kriterien vergeben wird. Die einzelnen Rating-Stufen sagen aus, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass der Schuldner Kapital und Zinsen bedienen kann bzw. wird. Die Bonität wird in Buchstabenkombinationen angegeben, die höchste Bonität ist "AAA". Für den Anleger bedeutet ein niedriges Rating ein entsprechend höheres Risiko.
Referenzwährung Währung, auf die eine einzelne Klasse lautet.
Relative Value Anlagestrategie, welche Arbitrage-Techniken zur Ausnutzung von Preisdifferenzen zwischen verwandten Wertschriften (z.B. Wandelanleihen und Basiswert) einsetzt. Typische Vertreter dieser Strategie sind Convertible Arbitrage und Fixed Income Arbitrage. Die Anlagestrategie führt regelmässig zu einer geringen Korrelation der Anlagen zu den an den führenden Aktien- und Obligationenmärkten gehandelten Effekten.
Short Position Verkauf von Effekten, die der Verkäufer nicht besitzt, ohne dass diese Position durch den Kauf der gleichen Titel glattgestellt (ausgeglichen) wird. Ein (negatives) Engagement in Effekten, das eine Wertsteigerung erfährt, wenn deren Preis fällt.
Sonderzweckgesellschaften (Special Purpose Vehicles)
Gesellschaften, über die Anlagen in Managed Accounts abgewickelt werden.
Strukturierte Finanzprodukte
Strukturierte Produkte sind Kombinationen von zwei oder mehr Anlagen (z.B. feste Kapitalforderung verbunden mit Gewinnbeteiligung nach Massgabe eines Aktienindexes).
Swap Vereinbarung über den Austausch künftiger Zahlungsströme, z.B. bezüglich Zinsen (Zinssatzswap), Währungen (Währungsswap), anderen Effekten-Positionen und/oder Verpflichtungen oder deren Kombination. Swaps sind derivative Finanzinstrumente.
Unit Trusts Trust-rechtlich strukturierte Anlagefonds.
Value-at-Risk-Ansatz Methode zum Schätzen der Wahrscheinlichkeit von Portfolioverlusten, welche irgendeine angegebene Proportion, die auf einer statistischen Analyse von historischen Marktpreistrends, Wechselbeziehungen und Unbeständigkeiten basiert, überschreitet.
Vertriebsträger Fondsleitung, Depotbank und andere Parteien, die zum Verkauf eines Fonds ermächtigt sind und über die entsprechende Bewilligung verfügen.
Volatilität Richtgrösse oder Masszahl für die Kursschwankungen einer Anlage in einer bestimmten Zeitperiode. Häufig durch die statistische Grösse "Standardabweichung" ausgedrückt.
Volatilität implizite Erwartete, für die Zukunft geschätzte Volatilität, die der Verkäufer einer Option bei der Ermittlung des Optionsscheinpreises zugrundelegt.
Wandelanleihe Schuldverschreibung, die ihrem Inhaber das Recht verbrieft, sie unter bestimmten Bedingungen in Beteiligungsinstrumente eines Unternehmens umzutauschen.
Zielfonds In- und ausländische Anlagefonds, in welche der Fonds investiert. Es handelt sich dabei um open-ended oder an einer Börse oder einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelte closed-ended Anlagefonds oder andere Organismen für gemeinsame Anlagen mit ähnlicher Funktion aller Art.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to German | 1 | | | Specialty fields | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Computers: Software | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Language Localization, Knowledge Management, Terminology Development, Managing Terminologies, Development, Lexicography, Multilingual Content Management, Taxonomy Management
Law
Legal Research
Banking & Finance
Information Management
Technical Writing
 This profile has received 411 visits in the last month,
from a total of 175 visitors
Profile last updated
Oct 1 |
Expertise