 Member since Apr '09
Working languages: Russian to English
English to Russian
|   Kyrill Dissanayake
Flexible, fast, accurate
Reading, England, United Kingdom Local time: 08:32 BST (GMT+1)
Native in: English  | | |
A warm welcome to my translation service | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Media / Multimedia | Journalism | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Law (general) | Petroleum Eng/Sci |
More Less | Russian to English - Rates: 0.03 - 0.10 GBP per word
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.10 GBP per word
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 1 | | Bachelor's degree - University of Oxford | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (RTF) | | Kyrill Dissanayake endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a conscientious, professional and highly reliable Russian-English translator and interpreter with considerable experience of translating material about journalism and the media, politics and government, social care, NGO development, oil and gas and sport, as well as legal, literary and artistic texts.
Born and raised in the UK, I studied French, Latin and Russian at university. English is my first language, while I also speak fluent non-native Russian, some French and basic Norwegian.
I have acquired most of my translating experience in the course of and alongside lengthy stints working in the voluntary sector and the media industry in and around London.
I currently live in the UK, where I work as Russian-English journalist and translator for the BBC. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 8 | | Russian to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 8 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 8 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Russian, legal, oil, gas, literary, sport, artistic, media, journalism, government, politics, history
Profile last updated
Feb 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise