Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 26 '23 deu>rus Bürgergeld Гражданское пособие easy open no - Jan 18 '23 deu>rus Chancen-Aufenthaltsrecht официального перевода и быть не может, это нововведение pro closed ok - Apr 11 '22 deu>rus Genehmigung sich vorbehaltend оставляя за собой право предоставить разрешение pro closed ok - May 4 '21 rus>deu связанность Nicht klar hier: Zusammenhang pro closed ok 4 May 4 '21 rus>deu На ижд на иждивении pro closed no - Apr 30 '21 eng>rus corroborative witnesses прямые свидетели pro closed ok - Dec 1 '20 eng>rus strictly reserved Все права принадлежат исключительно pro closed ok - Nov 3 '20 eng>deu draft confirmation nicht der Entwurf einer Bestätigung sondern die Bestätigung des Entwurfs pro just_closed no 4 Aug 11 '20 deu>rus vorzeitige Zustellung преждевременная доставка (почтовых оповещений) pro closed no 4 Jun 2 '20 deu>rus Ein Vertrag wird hierdurch nicht geschlossen. Но договор таким образом не заключается. pro closed ok 4 Apr 28 '20 deu>rus Völkerstrafgesetzbuch Кодекс международного уголовного права pro closed ok - Mar 21 '20 deu>rus "verfassungsgerichtliche Rechtsprechung" und der ganze Absatz Что конкретно вы не понимаете? В принципе, здесь все достаточно ясно. pro closed ok - Mar 20 '20 deu>rus Zuleitungsverfügung распоряжение об ознакомлении (доведении до сведения) pro open no 4 Feb 18 '20 deu>rus neu gefasster Willensentschluss Пересмотрев свое раннее решение, вы совершили.. pro closed ok - Oct 24 '19 deu>rus Sonstige Folgeeingabe Прочие внесенные данные easy closed ok - Oct 21 '19 deu>rus Regierungsamtsrat ведомственный советник pro closed ok - Jun 3 '19 rus>ita актуальные attuale pro closed ok - Apr 23 '19 deu>rus nicht nur vorübergehende не просто временный источник доходов pro closed no 4 Apr 23 '19 rus>deu gewerbsmäßig в виде промысла pro closed no 4 Apr 16 '19 rus>deu Контрольно-методическое управление (КМУ) Amt für Kontrollen und Methodenentwicklung pro closed ok - Jan 7 '19 deu>rus Berufsausübung вместе работают pro open no - Jan 7 '19 esl>rus desarrollo urbanístico градостроение pro just_closed no - Nov 27 '18 rus>eng председатель ТСЖ (товарищества собственников жилья) chairperson of the home owner`s association (residents association) pro closed ok - Nov 12 '18 rus>deu частное определение Gerichtskritik pro open no - Nov 8 '18 deu>rus im Betreibungskreis des ausstellenden Betreibungsamtes в территориальном ведении Ведомства по сборам pro closed no 4 Nov 7 '18 deu>rus im Marine- und Commodity Bereich сфера судоходства и биржевых товаров pro closed no - Nov 7 '18 deu>rus erhält für ihre bisherigen Stammanteile на ее долю приходятся 620 акций pro closed no - Oct 25 '18 deu>rus Beigeordneter представитель директора *здесь) pro closed ok - May 17 '18 eng>rus applied on the amount сумма не облагается процентами pro closed ok 4 Mar 30 '18 deu>rus gegenständliche Klage настоящий иск pro closed no - Mar 19 '18 eng>deu Upjohn warning Warnung der Mitarbeiter pro closed no - Mar 13 '18 deu>rus zur Eingehung einer persönlichen Haftung с перенятием личной ответственности pro closed ok - Mar 13 '18 deu>rus unentgeltliche Verfügung неоплачиваемые распоряжения pro closed ok - Mar 13 '18 deu>ita Asservate heisst auch so pro closed no - Feb 15 '18 rus>eng сохранение коммерческой тайны preserve a business (trade) secret pro closed ok 4 Feb 15 '18 rus>eng ХОДАТАЙСТВО о разбирательстве дела motion for an in camera hearing pro closed no - Feb 9 '18 rus>deu местонахождение пенсионного дела Aufbewahrungsort des Rentenfalls pro closed ok 4 Jan 26 '18 rus>deu Признание утратившим право пользования жилым помещением Anerkennung als Person, der das Wohnrecht entzogen wurde pro closed no 4 Jan 26 '18 rus>deu ОГиМ Московского РУВД Abteilung für Staatangehörigkeits- und Migrationsangelegenheiten pro closed no 4 Dec 20 '17 eng>rus is established основывается на или обоснована pro closed no - Nov 23 '17 rus>deu казенное предприятие staatseigener Betrieb pro closed no 4 Nov 3 '17 deu>rus Einschätzung der Sozialprognose иная оценка социального прогноза pro closed no - Nov 3 '17 deu>rus im Tenor genanne Entscheidungen совместно вынесенные решения pro closed no 4 Nov 3 '17 deu>rus nicht zur Bewährung ausgesetzt не будут заменены условным наказанием pro closed no - Sep 25 '17 esl>rus Cooperativa de Trabajo Asociado компания, учрежденная самими сотрудниками pro closed ok 4 Sep 25 '17 esl>rus Sociedades Cooperativas y otras agrupaciones empresariales obrantes товарищества и прочие действительные предпринимательские объединения pro closed ok 4 Aug 31 '17 rus>deu не подлежит рассмотрению и разрешению в порядке гражданского судопроизводства falls der Fall nicht zivilrechtlich verhandelt werden kann pro closed ok - Aug 27 '17 rus>deu Национальность башкир - baschkirisch? Volkszugehörigkeit: Baschkire pro closed ok - Aug 27 '17 rus>deu Национальность татарка - Tatarin ? Volkszugehörigkeit: Tatarin pro open no - Aug 25 '17 esl>rus que representen la mayoría del capital social. которые представляют большинство уставного капитала pro closed no Asked | Open questions | Answered