Working languages: German to English
English (monolingual)
| phoenix 2009
Accurate,efficient and on time.
NA Local time: 11:08 CET (GMT+1)
Native in: English | | |
Accurate,efficient and on time | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Operations management | | Specializes in: | | Other | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Transport / Transportation / Shipping | Insurance |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Real Estate | | Nutrition | Military / Defense | | Poetry & Literature | Law (general) | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | German to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 8 - 15 EUR per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 4 | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 3 German to English: Website Translation DE > EN
General field: Marketing
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - German
XYZ wurde 1997 in Deutschland – Berlin gegründet.
Bereits in 11 verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt, können sie unsere Leistungen in Anspruch nehmen.
XYZ hat sich mit seinem Dienstleistungen speziell auf die Werbebranche spezialisiert. Mit uns haben sie den idealen Partner um auch ihre Kampagne zu einem vollen Erfolg zu bringen. Dabei übernehmen wir vom ersten Casting bis hin zum Shooting, alle Aufgaben.
Bisher sind wir für sie folgenden Ländern unterwegs:
- Amerika
- Deutschland
- Kanada
- England
- Spanien
- Frankreich
- Indien
- China
- Brasilien
- Kasachstan
- Kirgisistan
Seit 1997 betreuen wir in unserer Agentur über XYZ Models: vom echten Profi bis hin zur talentierten Anfängerin. Ob Shootings, Drehs, Messen oder Modenschauen - professionell und erfahren in der Abwicklung setzen wir gemeinsam mit Ihnen die Ideen um.
Sprechen sie uns am besten noch heute an und wir suchen zusammen mit Ihnen das passende Models für ihre Kampagne aus. Ihnen steht dafür unsere Internationale Datenbank zur Verfügung und sollte keines unsere Models ihren Wünschen entsprechen, stehen wir ihnen auch jederzeit für ein Casting zur Verfügung.
Werbung, Messen, Modeschau – alles ist möglich!
Gerne veranstalten wir für sie ein professionelles Casting.
Wir sind ihr Zuverlässiger Partner!
Im Rahmen unseres rundum sorglos Paket, kümmern wir uns um alles was für ein gelingen ihrer Kampagne von Bedeutung ist. Zusammen mit ihnen veranstalten wir die ersten Castings, wählen die Models aus, bestimmen den Ort für ihre Aufnahmen und führen natürlich auch die Aufnahmen durch. Am Ende bekommen sie genau die professionellen Ergebnisse, die sie erwartet haben.
| Translation - English
XYZ was established in Berlin, Germany in 1997.
Already in 11 different countries world-wide, you can take advantage of our services.
XYZ has services specializing in the recruitment and advertising industry. With us you have the ideal partner for your campaign to bring you success.
We take over all tasks from the first casting to the shooting.
Up to now we are already in the following countries:
- America
- Germany
- Canada
- England
- Spain
- France
- India
- China
- Brazil
- Kazakhstan
- Kyrgyzstan
Since 1997 in our agency, we have looked after XYZ models: from the talented beginners to the real professionals. Whether shootings, films or scenes, trade fairs or fashion shows – professional and experienced we will take your idea in its infancy and with you, manage it and turn it round.
It is best to speak to us today and we will search together for the suitable models for your campaign. For you, our international database is at your disposal and should none of our models fulfill your requirements, we are also available anytime for a casting.
Advertising, trade fairs, fashion shows – everything is possible!
Of course we would love to organise a professional casting for you.
We are your reliable partner!
In the scope of our all-round carefree package, we will take care of everything important for a successful campaign. Together with you we will organise the first castings, choose the models, identify the place for your photographs and of course, manage the photography. At the end you will receive exactly the professional results that you expect.
| German to English: Sample Text for a Novel
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - German
Prolog
Letztes Viertel – noch sieben Sekunden. Der Power Forward passte ihm den Ball zu. Der riesige Center des Gegners riss die Arme hoch. Adam täuschte ihn mit einer Passfinte rechts, zog links vorbei, setzte zum Sprung an, fixierte den Korb. Das Publikum tobte. Mit einem riesigen Satz und einem spektakulären Three Pointer kam er zum Abschluß. Das Spiel war aus. Sie hatten gewonnen. Die Halle glich einem Hexenkessel. Adam griff nach dem Ball, seine Mannschaft jubelte, sie waren am Ziel.
| Translation - English
Prolog,
Last quarter – still seven seconds to go. The Power Forward passed him
the ball. The opposition’s huge Center threw his arms up high in the
air. Adam deceived him with a passing right trick, pulled past to the
left, positioned to jump, focused on the basket. The crowd went wild.
With a tremendous jump, a spectacular three pointer was clinched. The
game was over. They had won. The hall resembled a witch’s cauldron.
Adam grabbed the ball, his teammates cheered, they had reached the
finish. | German to English: Lufttechnische Anlagen
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - German
1 1 0 0 Ventilatoren
Hygienemaßnahmen nach VDI 6022 Blatt 1
6 1 Ventilator auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen
6 2 Funktionserhaltendes Reinigen der luftberührten Teile des Ventilators sowie des Wasserablaufes
Funktionelle Maßnahmen
1 1 0 2 Laufrad auf Unwucht prüfen
1 1 0 3 Schaufelverstelleinrichtung auf Funktion prüfen
1 1 0 4 Lager auf Geräusch prüfen
1 1 0 5 Lager schmieren
1 1 0 6 Flexible Verbindungen auf Dichtheit prüfen
1 1 0 7 Schwingungsdämpfer auf Funktion prüfen
1 1 0 8 Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen
1 1 0 9 Drallregler auf Funktion prüfen
1 1 1 0 Entwässerung auf Funktion prüfen
1 1 1 1 Antriebselemente (siehe Nr. 7000 ff)
1 1 1 2 Reinigen
2 0 0 0 Wärmetauscher
Hygienemaßnahmen nach VDI 6622 Blatt 1
5 1 Wärmeaustauscher auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen, ggf. reinigen und instand setzen
5 2 Nasskühler, Kondensatwanne und Tropfenabscheider auf Verschmutzung, Korrosion und Funktion prüfen, ggf. instand setzen
5 3 Siphon auf Funktion prüfen, ggf. instand setzen
5 4 Nasskühler, Tropfenabscheider und Kondensatwanne reinigen
5 5 Kontrolle des Hygienezustandes
Funktionelle Maßnahmen
Wärmerückgewinnung
2 1 0 0 Lufterwärmer (Luft/Flüssigkeit)
2 1 0 1 Auf luftseitige Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen
2 1 0 2 Vor- und Rücklauf auf Funktion prüfen
2 1 0 3 Luftseitig reinigen
2 1 0 4 Entlüften
2 4 0 0 Verdampfer (Luft/Kältemittel)
2 4 0 1 Auf luftseitige Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion und Verunreinigung prüfen
| Translation - English
1 1 0 0 Ventilator
Hygiene measures in accordance with VDI (German Engineering Association ) 6022 page 1
6 1 Check ventilator for dirt, damage and corrosion
6 2 Clean thoroughly the air affected parts of the ventilator as well as the drains
Functional Measurements
1 1 0 2 Check the impeller is not out of balance
1 1 0 3 Check the function of the adjustable blade fitting
1 1 0 4 Check for bearing noise
1 1 0 5 Lubricate bearing
1 1 0 6 Check the flexible connections for leaks
1 1 0 7 Check the function of the pendulum damper
1 1 0 8 Check the function of the protective equipment
1 1 0 9 Check the function of the spin controller
1 1 1 0 Check the drainage function
1 1 1 1 Check the drive/spindle elements ( see Nr.7000 ff )
1 1 1 2 Clean
2 0 0 0 Heat Exchanger
Hygiene measures in accordance with VDI (German Engineering Association ) 6022 page 1
5 1 Check heat exchanger for dirt, damage and corrosion. Clean and repair if necessary
5 2 Check wet cooler,condensation basin, and drip separator for dirt, damage and corrosion. Clean and repair if necessary
5 3 Check the siphon function. Clean and repair if necessary
5 4 Clean Wet cooler, condensation basin, and drip separator
5 5 Check the hygienic condition
|
More Less | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (Speditions Kaufmann)
| | N/A | | Traduco | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | phoenix 2009 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: german to english translations, transcriptions all fields.
Profile last updated
Sep 9, 2009 |
The translation workplace 
Expertise