The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: Italian to FrenchArabic to FrenchItalian to Arabic French to ArabicArabic to ItalianFrench to Italian | hilda2004 quality reliability\ موثوقية الجودة Como, Lombardia, Italy Local time: 20:30 CET (GMT+1)
Native in: Arabic  , French | | Willingness to Work Again  | No feedback collected |
| | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Food & Dairy | | Finance (general) | Engineering (general) | | Economics | Automotive / Cars & Trucks | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Agriculture | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Other | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Art, Arts & Crafts, Painting | | Botany | Computers: Hardware | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Forestry / Wood / Timber | | Government / Politics | History | | International Org/Dev/Coop | Law: Taxation & Customs |
More Less | Italian to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Arabic to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Italian to Arabic - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour | | EUR | | PRO-level points: 8, Questions answered: 24, Questions asked: 1 | | Visa | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me
Sono madrelingua francese e araba , residente in Italia .
Possiedo una formazione universitaria che mi consente di maturare un
elevato livello di conoscenza della Lingua Francese sia a livello culturale che tecnico.
Sono infatti laureata in Architettura, attraverso un percorso di studi in Lingua francese e ho operato professionalmente in questo ambito utilizzando la mia lingua madre.
Architecte de formation maitrisant parfaitement la langue arabe sans oublier
ma langue maternelle le français .
j'ai travaillée dans plusieurs secteurs :urbanisme ,architecture , mobilier , design bancaire,engineerinng ................
Ma passion pour les langues a toujours pris le dessus c'est pour cela que je me consacre aux traductions et interpretariat.
Je vous garantis une traduction soignée à un tarif compétitif dans les délais fixés.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: 02 LANGUES MATERNELLES FRANCAIS, ARABE
ARCHITECTURE
URBANISME
SECTEUR COMMERCIAL, FINANCIER
MAITRISE
RAPIDITE
DISPONIBILITE
Profile last updated Oct 10, 2011 |