Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Giacomo Littera
Translator, interpreter and teacher

Italy
Local time: 02:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Media / MultimediaFood & Drink
Cooking / CulinaryLaw (general)
ReligionTourism & Travel
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Universidad de Salamanca
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF)
Bio
Sono da sempre appassionato alle culture diverse dalle mie, alle lingue e alla comunicazione in generale. È questa caratteristica che mi ha portato a conseguire una laurea in Lingue per la Mediazione Linguistica a Cagliari e in Traduzione e inteprtetariato a Salamanca, oltre a diventare finalmente membro associato di AITI nel 2019.

Dopo gli anni di studio e di esperienze lavorative in Francia, Spagna, Gran Bretagna e Australia sono tornato nella mia terra, la Sardegna, in cui attualmente porto avanti i miei vari interessi lavorativi. Non solo la traduzione e l’interpretariato, dunque, ma anche l’insegnamento e la scrittura creativa.

Dal 2012 offro servizi di traduzione di testi, di interpretariato di trattativa, simultanea, consecutiva, chuchotage e a distanza, di sottotitolato e di revisione testuale. Allo stesso tempo, mi dedico all’insegnamento dell’inglese, dello spagnolo e del francese come lingue seconde e dell’italiano come lingua seconda e a madrelingua.

Dal 2014, inoltre, mi dedico anche a quello che per un lungo tempo è stato principalmente un sogno, quello della scrittura creativa. Principalmente in collaborazione con la casa di produzione Ju film, mi occupo dunque dell’elaborazione di soggetti e sceneggiature e della stesura e della cura di testi di varia natura. 
Keywords: Italian, Spanish, English, French, interpreter, translator, translation, interpreting, italiano, spagnolo, francese, inglese, traduttore, interprete, traduzione, interpretazione, revisione, proof-reading, correzione, editing, subtitling, sottotitolato


Profile last updated
Aug 5, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search