 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '08
Working languages: English to Serbian
Serbian (monolingual)
Serbian to English
Croatian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| gordana djordjevic
skilled, fast, professional
Krusevac, Serbia Local time: 02:15 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | Advertising / Public Relations | Construction / Civil Engineering | | Economics | Law (general) | | Engineering (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Metallurgy / Casting | Psychology | | Retail | Science (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Government / Politics | | History | Human Resources | | Law: Contract(s) | Meteorology |
More Less | English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Serbian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
| | Questions answered: 52, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 73 | | MasterCard, Visa, Check, Wire transfer | | BA-University Belgrade, Philology Faculty | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2008. | | N/A | Serbian to English (Faculty of Philology, University of Belgrade)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
mechanical engineering; business; economy; court documents;
translated books, introductions and summeries for expert papers; manuals for use and maintenance for construction machinery and general mechanical engineering; emigration paperwork;
Prices negotiable depending on text and delivery terms;
SWORN TO COURT TRANSLATOR | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 73
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Serbian | 45 | | Croatian to English | 16 | | Serbian to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Bus/Financial | 16 | | Other | 12 | | Medical | 9 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 20 | | Mining & Minerals / Gems | 12 | | Education / Pedagogy | 4 | | Finance (general) | 4 | | Accounting | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: engineering, legal documents, bisuness, pharmacy, psychology,
SWORN-TO-COURT-TRANSLATOR
Profile last updated
Oct 8 |
The translation workplace 
Expertise