 Member since Nov '03
Working languages: German to English
French to English
|    Caro McL
Qualified Translator - 18 yrs experience
NA Local time: 08:34 IST (GMT+1)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Insurance | | Law (general) | Livestock / Animal Husbandry | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Tourism & Travel | Journalism | | Government / Politics | Geography | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Cardiology | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Medical: Dentistry | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Forestry / Wood / Timber | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 72, Questions answered: 54, Questions asked: 20 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers  1 neutral feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: May 2004
Languages:
French to English | IT project : software package for nuclear industry
Computers: Software, IT (Information Technology), Nuclear Eng/Sci | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): Thanks for your excellent work Caro... I will surely contact you if anything shows up... |
Translation
Volume: 1157 words
Completed: Mar 2004
Languages:
German to English | Deutsch-Englisch, 1157 W?r, Newsletter f?Company, eilt (bis heute abend)
Computers: Software | neutral
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. |
More Less | | Bachelor's degree - Dublin City University | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Nov 2003. | German to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
French to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
French to English (Dublin City University, verified)
German to English (Dublin City University, verified)
| | ITIA | | Portfolio Manager | | Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Caro McL endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me IT, Telecommunciations, Automotive, Financial, Medical, Business, Admin., Sport, Tourism, Health, Fitness, Cookery, Literature, Art, Photography, Software development, Banking, Legal, Construction, DIY, Wood products, Oil and gas exploration, Mechanical, Web sites, user manuals, contracts, business agreements, technical specifications.
I have worked as a freelance translator for 18 years, and in addition have extensive IT and telecoms localisation and technical experience.
Please contact me for information with regard to pricing, job details etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 92
PRO-level pts: 72
| | Top languages (PRO) | | German to English | 32 | | French to English | 24 | | English to French | 8 | | English to Russian | 4 | | English to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 20 | | Tech/Engineering | 20 | | Marketing | 12 | | Other | 12 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Petroleum Eng/Sci | 4 | | Computers (general) | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Genetics | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 50% positive (2 entries) | | positive | 1 | | neutral | 1 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | German to English | 1 | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 2 | | IT (Information Technology) | 1 | | | Other fields | | Nuclear Eng/Sci | 1 |
|
|
|
Keywords: IT, Telecommunciations, Automotive, Financial, Medical, Business, Admin., Sport, Tourism, Health, Fitness, Cookery, Literature, Art, Photography, Software development, Banking, Legal, Construction, DIY, Wood products, Oil and gas exploration, Mechanical, Web sites, user manuals, contracts, business agreements, technical specifications, sailing, equestrian, horse riding, athletics, football, cardiology, pharmaceutical, hospital, cardiac, pacemaker, ECG, surgery,
 This profile has received 16 visits in the last month,
from a total of 13 visitors
Profile last updated
Jul 7, 2011 |
The translation workplace 
