ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Spanish
Catalan to Spanish

Isabel García Cutillas
Clients deserve only the best

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 19:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
PatentsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 202, Questions answered: 78, Questions asked: 163
Translation education Bachelor's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Alicante: degree in Translation)
German to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs: sworn transla)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 1 forum post
Website http://www.igcutillas.com
About me
German/Catalan > Spanish Freelance Translator | www.igcutillas.com

********************************************************************************************************************

-- Since 2006 working full-time as a freelance translator specialising in technical, financial and legal texts from German and Catalan into Spanish. Jobs for translation agencies, companies and private individuals in Spain and abroad.

-- Degree in Translation and Interpreting (German-Spanish) from the University of Alicante (Spain). Outstanding Degree Award.

-- Sworn German-Spanish translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

-- Member of the Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters (Asetrad).

********************************************************************************************************************

Services

Translation, editing & proofreading German/Catalan > Spanish:

- General texts (correspondence, informational and advertising brochures, press texts, travel guides, etc.)
- Technical texts (computers and software, automotive industry, machinery, electrical engineering)
- Financial texts (management reports, financial products and markets, investment funds, etc.)
- Legal documents (contracts, conditions of sale, terms and conditions, certificates, etc.)
- Industrial property (patents, etc.)
- Sworn translations

Contact information

E-mail: traduccion@igcutillas.com (preferred)
Tel.: (+34) 656 256 064
Fax: (+34) 965 990 797
Skype ID: igcutillas

On the Internet

Blog: El traductor en la sombra (Spanish)
Twitter: igcutillas
Profile on LinkedIn: www.linkedin.com/in/igcutillas
Bookmarks on Delicious: www.delicious.com/igcutillas


Profile last updated
08:20



More translators and interpreters: German to Spanish - Catalan to Spanish   More language pairs