 Member since Aug '07
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Diana Alvarez
extensive experience communicating
NA Local time: 01:34 MDT (GMT-6)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
I am so glad that you might become interested in my work as a translator and interpreter. I specialize in the topics specified below. As an advertiser, I focus in the best way to communicate ideas, therefore the result is trustworthy. | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Religion | | Psychology | Marketing / Market Research | | Insurance | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical: Cardiology | | Business/Commerce (general) | Journalism |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Telecom(munications) | | Medical (general) | Music | | Nutrition | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Textiles / Clothing / Fashion | | Management | Medical: Health Care |
More Less | | PRO-level points: 26, Questions answered: 26, Questions asked: 2 | | Wire transfer, MasterCard | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: EDUCATION REPORT | Source text - English
Math Report:
Strenghs: XXXX is developing his Algebra skills. In the Learning Lab he has demonstrated the he is able to: regroup when he is subtracting whole numbers; identify decimal placement; write decimal numbers; identify and convert fractions into decimals and percentages; add fractions with unlike denominators; and solve for perimeter and area. On the formal testing XXXX is able to do some of the math problems with out paper and pencil; he can solve the problems using mental math. He can also recall mulitiplication/division facts with 80% accuracy.
Needs: According to the formal testing XXXX scored below the average range in calculations. Being able to recall all the multiplication/division facts with 100% accuracy will help him solve problems with whole number operations, word problems and algebraic equations. Abraham will need to know Algebra 1 concepts and practice the procedures, he can accomplish this by completing his daily classwork and homework assignments. If he does not know the procedure he will need to ask for clarification and assistance. Keeping written prompts/steps of the procedures will help him recall the multi-steps in solving the equations. Using a personal calculator will assure for accuracy on class and homework assignments
| Translation - Spanish
Informe de Matemáticas :
Fortalezas: XXXX esta desarrollando sus habilidades en Álgebra. En el laboratorio de aprendizaje, ha demostrado que tiene la capacidad para: reagrupar cuando resta números enteros, identificar la posición de números decimales, escribir números decimales, identificar y convertir fracciones en decimales y porcentajes; sumar fracciones con diferente denominador (heterogéneas); y resolver perímetro y área. En las pruebas formales, XXXX tiene la capacidad para resolver algunos de los problemas matemáticos sin usar papel y lápiz; puede resolver problemas mentalmente. También tiene la capacidad para recordar operaciones matemáticas con multiplicación y división con un 80% de exactitud.
Áreas de Necesidad: De acuerdo con las pruebas formales XXXXX obtuvo un puntaje por debajo del promedio en cálculo matemático. El ser capaz de recordar todas las operaciones de multiplicación/división con un 100% de exactitud, le ayudará a resolver problemas con números enteros, enunciados de problemas y ecuaciones. XXXX necesitará saber los conceptos de Algebra I y practicar los procedimientos, puede realizar esto en la medida que complete su trabajo diario de clase así como sus tareas. Si no conoce el procedimiento a seguir necesitará pedir aclaración y ayuda. El mantener las indicaciones y pasos escritos le ayudará a recordar varios pasos para resolver ecuaciones. El uso la calculadora personal asegurará la precisión en sus asignaciones de clase y tareas de casa.
|
More Less | | Bachelor's degree - Politecnico Grancolombiano | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://102643 | | English (DOC) | | About me I am so glad you visit my profile. I am a Marketing and Advertising Professional with Teaching and Translation skills. I have been translating and teaching English and Spanish for over 7 years. My experience has been acquired through living in Colombia, Canadá and the United States. I am responsible, attentive to due dates, I take my job very consciously and enjoy every part of it.
Here are some of the topics I have experience working: Psychology, Marketing, Business, Administration, Finances, Advertising, Sales, Technical Norms for Manufacturing Companies, Ministry of Defense: Fabrics, Harness for military uniforms, Computers, Computer Systems, Medicine, Plastic Surgery, Articles, Magazine and newspapers texts, Religion. Extensive computer knowledge, presentations.
High speed, effectiveness, excelent rates of 0.06/0.10 usd per word - negotiable. USD$15-USD 25 per page.
Marketing and Advertising Administrator with extensive experience communicating within a well adapted, internationally understood and coherent context. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Psychology | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Business, Marketing, Finances, Insurance, Communication, Advertising, Sales, magazine articles, language and speech, occupational therapy, education, Psychology, Religion, Medicine, plastic surgery, cardiology, commercial. Proofreading, editing, well adapted texts, English to Spanish, Spanish to English
Mercadeo, Publicidad Finanzas, Educación, Pedagogía, Ventas, articulos para revistas y diarios, fonoaudiología, terapia ocupacional, Psicología, Religion, Medicina General, Cirugía Plástica, Cardiología, Comercial, Negocios, edición, revisión, traducción bien adaptada del inglés a español y español a inglés, idioma bien adaptado del inglés al español y del español al inglés
Profile last updated
Mar 22 |
The translation workplace 
Expertise