 Member since Jun '06
Working languages: Spanish to English
English (monolingual) |
|  nedra
Reliability, conscientiousness and style
Seattle, Washington, United States Local time: 14:00 PST (GMT-8)
Native in: English  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Architecture | Tourism & Travel | | Human Resources | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mining & Minerals / Gems | Real Estate | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Names (personal, company) | | Insurance | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Genealogy | Geography | | Government / Politics | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
| | Questions answered: 971, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 1199 | 0 projects entered
| Abbreviations, Advertising & Marketing, Animals, Business & Finance, Construction & Urban Dev, Development, Economics, Electrics and Electronics, Energy, Food & Beverage Industry, Gov't and Development, History, Hotel & Catering, Industrial, IT and Telecom, Legal, Logistics & Warehousing, Medicine, Nature and Geography, Nedra, Plants, Sports & Leisure, Statistics
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, nvu, Powerpoint | | nedra endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
First area of specialization is the hotel and catering industry, tourism and travel.
This includes gastronomy (menus and descriptive text), facilities, history, culture, architecture and leisure activities.
Extensive experience with:
- professional trade show organizers
- film documentaries
- CVs/resumes
- websites
- development and construction (esp. property marketing)
- general business documents (agendas, minutes, correspondence, etc.)
- marketing and advertising materials (brochures, catalogues, spots, etc.)
- corporate magazines
- exhibition catalogues
- telecommunications networks
- standard contracts
- basic court documents
- natural stone products
- logistics
I am American, but have a great deal of experience translating into both British and neutral English. I lived in Spain for 12 1/2 years and worked and socialized almost exclusively with British nationals.
I hold degrees in Classical Studies, Art History and History.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: travel tourism hotels business bids tenders telephony natural stone documentary documentaries film Web Internet telecommunications subtitles agenda minutes catalogue marketing advertising magazine development construction property cv curriculum resume
 This profile has received 104 visits in the last month,
from a total of 66 visitors
Profile last updated
Oct 26 |
