Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '15 esl>eng torno (type of cabinet/drawer/cubby) revolving compartment pro closed no
- Jul 2 '12 esl>eng se cambiaba de ministro como de camiseta they changed ministers on a regular basis pro closed no
2 Mar 10 '09 eng>esl ilka cada pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng son muy de ellos nada más they're just concerned with their own things pro closed ok
- Jul 7 '07 eng>esl do to the odds cómo afectará a las posibilidades/posibilidades/apuestas pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng balde de agua fría hit ... hard pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>eng País acuarela land of many colors/colours pro closed ok
- Mar 3 '07 esl>eng recognise a weird langueage Italian pro closed no
4 Feb 22 '07 ita>eng In appendice appendix pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>esl chuckwagon carromato de provisiones pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>esl repaced caminar con el paso cambiado pro closed no
4 Jan 22 '07 esl>eng Espero que tengas mucha suerte y que consigas siempre lo que te propongas I wish you the best of luck, and may you always succeed in what you set out to do. pro closed ok
4 Dec 26 '06 eng>eng held (up) a little higher sounds better with "up" pro closed no
- Dec 16 '06 eng>esl spacehopper spacehopper pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>esl dropping suministo por paracaidas / lanzamiento de suministros pro closed ok
- Dec 15 '06 esl>eng la culpa onus pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>eng flor naciente (flower) blossom pro closed ok
- Dec 10 '06 esl>eng arrancarte la enfermedad rip/tear the illness from you / wrest you from the clutches of the illness pro closed ok
4 Dec 10 '06 esl>eng con sobrada razón ... and (very) rightly so pro closed ok
4 Dec 8 '06 eng>esl narratees narratario pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>esl Middle England (de) la Inglaterra profunda pro closed ok
4 Nov 5 '06 ita>eng doppia patria (of) two home(land)s pro closed ok
- Aug 20 '06 esl>eng Empollona bookworm pro closed ok
3 Jul 14 '06 ita>eng che gli era valsa la destinazione it allowed/enabled him to be posted to pro closed ok
- Jun 7 '06 esl>eng dragón de lentejuelas dragon embroidered in sequins easy closed ok
- Jun 1 '06 eng>esl ese más allá ilocalizable adonde precisamente ponen proa los ojos de las mujeres that mythical* place beyond the horizon towards which women's eyes set sail/their course pro closed no
- Jun 1 '06 esl>eng reino inconcreto ethereal kingdom/realm pro closed no
- May 17 '06 eng>esl gypsy-green verde vivo pro closed ok
- May 17 '06 esl>eng virgencita, que me quede como estoy Mother Mary, let me / may I stay the way I am. pro closed ok
- May 16 '06 esl>eng la alta cultura Culture with a capital C pro closed ok
- May 16 '06 esl>eng Trabajo de canto Member of the chorus pro just_closed no
NP May 2 '06 esl>eng ansias independentistas desire / longing / yearning for independence pro just_closed no
- Apr 29 '06 esl>eng aguardiente eau-de-vie pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>esl Way out there va a su bola easy closed ok
- Apr 24 '06 eng>esl She'd had several near misses (or were they near-successes?) Varias veces no perdió la virginidad por los pelos (¿acaso es que casi logra hacerlo?), pro closed no
- Apr 23 '06 esl>eng ponerse de modo con speaks directly to / connects with the reader pro closed no
- Apr 21 '06 eng>esl is it any wonder ? No (te) debería sorprender/extrañar que pro just_closed no
- Apr 21 '06 eng>esl bedding para hacer una cama pro closed ok
4 Apr 15 '06 eng>esl melange and hotchpotch mezcla and batiburrillo/mezcolanza pro closed ok
- Apr 8 '06 esl>eng con verdad the truth of/behind pro closed ok
- Apr 3 '06 esl>eng laminitas para el mal aliento breath strips pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>esl existing - skills are a little rusty jugador que le falta practicar un poco pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>esl yet with sin embargo con pro closed ok
- Mar 14 '06 esl>eng que sólo ibamos a almorzar that we (had) only planned to have lunch easy closed no
- Mar 8 '06 esl>eng la hendidura de mis ojos until (completely) sated pro closed ok
4 Mar 4 '06 esl>eng prensa infantil children's periodicals pro closed ok
- Mar 2 '06 esl>eng enredadora complicated pro closed ok
Asked | Open questions | Answered