 Member since Dec '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|  Fernanda Díaz
Cordoba, Cordoba, Argentina Local time: 14:43 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Journalism | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cosmetics, Beauty | | Esoteric practices | Linguistics | | Finance (general) | Genetics | | Human Resources | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Cardiology | Other | | Construction / Civil Engineering | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Medical: Dentistry | Environment & Ecology | | Media / Multimedia | Psychology | | Science (general) | Tourism & Travel | | Zoology | Architecture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Anthropology |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 32 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 45, Questions asked: 0 Easy / 131 PRO, PRO-level points: 28 | | journalist, renewable resources | | OTHER-Universidad Nacional de Córdoba | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | Spanish to English (Argentina: UNC)
English to Spanish (Argentina: UNC)
| | CTPPC | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | Trados Avanzado Teórico Práctico  [download]
First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download] | | About me
I specialize in legal, business and technical translation from English into Spanish and from Spanish into English. I have experience in these fields not only in formal education but also because I have worked extensively in these areas.
Areas of specialization:
Technical
Engineering
Telecommunications
Marketing
Finance
Medicine
Pharmacology
Legal
Patents
Software and Hardware
Tourism
Books, Manuals
Subtitles
Journalistic
newslwtters, press releases
|
Keywords: Translation from English into Spanish and Spanish into English software hardware marketing finance medicine technology engineering legal health care nutrition cosmetology certificates diplomas business
Profile last updated
Mar 18 |
The translation workplace 
Expertise