Member since Jun '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Italian

Javier Moreno-Pollarolo
From Shakespeare to Cervantes.

Oakland, California, United States

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
43 positive entries
(23 unidentified)

 Your feedback

User message

English to Spanish, Spanish to English Translation Services. Very Accurate! Very Reliable!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel


Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.17 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.17 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.17 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.17 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.17 USD per word / 40 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 163, Questions answered: 164, Questions asked: 882
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Discover, Wire transfer, Check, PayPal, Money order, Moneybookers, PayPal, Moneybookers, Checks (only in the U.S.), Bank transfer, Cash, PayPal Here, Google Wallet
Translation education Bachelor's degree - Universidad Ricardo Palma
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials English to Spanish (PROZ Certified PRO)
Memberships ProZ.com, NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.cacaorock.com
Professional practices Javier Moreno-Pollarolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Having trouble trying to get your message delivered to the Spanish speaking market? I provide English to Spanish translations with a punch, delivering not only your texts but your ideas as well. I am well versed in a variety of fields: IT, software, marketing, and the arts. My clients consider me a great asset for their businesses. Some of my translation specialties include the following:

accounting
business and law
education
ethnic studies
finances
health care
history
engineering
mining
human resources
literature and linguistics
medical billing
military training
organizational development & related studies
psychology
social work and counseling
software
technical and scientific fields
the movies and television, including scripts and subtitles
websites

What is so special about my English to Spanish translations? My localization skills. Besides my accuracy, I am able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries.

I have translated English into Castilian (Spanish from Spain) and also to Spanish from Puerto Rico, Ecuador, Colombia, Peru, Chile, Mexico and Argentina. When I translate from English to Spanish I am very accurate and I proofread my work until I get a good sense of what's been said, according to who's going to read it and the context of the document. I also translate from Spanish to English with the same high quality results.

For more information about my rates, my previous work and testimonials please email me at javier@cacaorock.com

Best regards,

Javier H. Moreno-Pollarolo
+1 510 501-7773

Proud Member of the Northern California Translators Association

NCTA+logo.jpg

Find me in the
Yellow Pages
, Yelp!, and Facebook


Testimonials: "Javier was an absolute professional in his translation of my feature film, ‘X’s & O’s’, in Spanish. What impressed me most about his translation was his understanding of subtext and double meaning. Javier met with me after watching the film with an impeccable list of notes. We discussed literal and figurative translations, colloquialisms, dialogue, and pop culture references. He explained to me what would translate accurately and what translations would require some finessing. In his final translation, which was timed immaculately, he included footnotes explaining any and all variations from the original script. His Spanish translation was delivered in a very timely manner and at a very reasonable price. It is obvious that Javier enjoys and appreciates cinema, and that he understands that his translation will be “the voice” of the film for its Spanish audience. He took in to account the differences in characters, their dialogue, and their motivations. The uniqueness of each character was not lost in his translation. Each character is distinct in his translation. ‘X’s & O’s’ includes moments of broad comedy, subtle humor, and drama, sometimes all within one particular scene. Javier had no issues working with and transitioning from those elements. I would not hesitate to work with Javier again. In fact, I am hoping we have a chance to collaborate again on another project in the near future."

-Kedar Korde, writer/director of X’s & O’s

"Javier is an excellent writer and translator, apart from an unbending professionalism! I would recommend him with my eyes closed."

-Bryan Lattke, Trustlations, LLC.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 183
PRO-level pts: 163


Top languages (PRO)
English to Spanish155
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering55
Other32
Science16
Art/Literary12
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Furniture / Household Appliances12
Education / Pedagogy8
Agriculture8
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Systems, Networks8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: arts, music, subtitling, spanish, books, TV, movies, movie, script, guión, películas, television, música, arte, subtítulos, documentos, documents, espanol, ingles, english, chemistry, physics, computers, information technology, engineering, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, translator, civil, criminal, capital murder, medical practice, oil industry, IT, agriculture, toxic mold, immigration, labor disputes, real estate, automobile accidents, logistics, contract, accident reports, birth certificates, movie subtitles, documentaries, poems, literature, the arts, the media, printers, educative, educación.