Japanese to French translator

Working languages:

English to French
Japanese to French

Florence_G
Japanese/English to French

Local time: 03:38 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializes in:
Poetry & Literature

English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Japanese to French - Standard rate: 0.20 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

0 entries

Sample translations submitted: 2

Japanese to French: manga PxP chapitre 3 version japonaise de Yoshimizu Wataru
Source text - Japanese http://www.mirari.fr/vnMX http://www.mirari.fr/242V http://www.mirari.fr/N5Hu http://www.mirari.fr/WDhe http://www.mirari.fr/fX4y http://www.mirari.fr/diM7 http://www.mirari.fr/nlIY http://www.mirari.fr/06Pc	Translation - French Fin du volume , ce chapitre était en japonais. Page 33 - ………… Il y a quelqu’un… ? Sfx : attrape - !! Page 34 - Yuu… chut - Silence Sors de là maintenant ! Vite ! - Pourquoi ? Ne me dérange pas ! - J’essaie de t’aider ! C’est un piège. - Quoi ? - Ceux de la classe 2D travaillent ensemble… Ils sont dans la bibliothèque. Ils essaient de te tendre une embuscade. - Me tendre une embuscade… !? - Tu te souviens de la première demande ? Celle que nous avons refusée… ? - Oui… Le corrigé d’un examen. - Ces types… Page 35 Ils voulaient vraiment les réponses de l’examen… Ils essaient de découvrir ton identité pour te faire chanter. Ils ont fait les autres demandes pour pouvoir te prendre sur le fait. Mais ils ne savaient pas quand tu volerais les objets… Alors ils n’ont pas pu t’attraper. Cette fois, ils ont trouvé un moyen pour savoir quand tu le ferais. Ils ont emprunté un livre à la bibliothèque et t’ont demandé de le voler. Ils savaient que « P » le volerait le jour où il serait retourné. - Wah ! Ils avaient tout planifié… Malin… - Yuuma, comment as-tu su pour leur plan ? - j’ai vu leur demande… Cela semblait bizarre, alors j’ai fait quelques recherches… Je voulais te le dire de suite, mais tu n’avais pas pris ton téléphone ! - Ah… Il est éteint. Même… Tu n’avais pas à venir me sauver. Page 36 - De quoi est-ce que tu parles ? Si ce n’était pas moi, tu… - J’avais préparé quelque chose… Tu sais… - Préparé quoi ?! - Est-ce que je ne me suis pas séparé de toi ? Tu n’as plus à voir avec « P », Yuuma… Alors ne t’inquiètes pas pour ça ! - Comment pourrai-je faire ça ? Être une voleuse est dangereux… ! Je ne peux pas te laisser le faire toute seule !! Page 37 - J’ai besoin d’être avec toi. J’ai besoin de te protéger. - ….. Yuuma… - Je l’admets… Je t’aime. Je ne voulais pas être blessé à nouveau… Alors je l’ai nié, encore et encore… Je suis désolé. - Pourquoi as-tu mis si longtemps !? Franchement… Il était temps ! J’attends depuis une éternité… - Ruri… - Wah… arrête !! sfx : repousse - Pourquoi !? Est-ce que tu ne m’aimes pas ? - Pourquoi est-ce toujours toi !? Tu fais toujours les choses en premier… ! Tu ne peux pas être patiente ?! Laisse-moi être le premier pour une fois… - … Ca ne fait pas de diff…. Page 38 NDLR : le bisou Page 39 - Il n’y a plus de demandes… en ce moment - Je me demande si c’est parce que je suis heureuse en amour ? - Allons, c’est une bonne chose Tu as du temps libre comme ça. - Non, ça n’est pas bien. Parce que je ne peux plus mettre de côté comme n’importe quelle travailleuse active ! Jusqu’à présent, je dépensais mon argent mais à partir de maintenant, économies ! - Des économies ? Pourquoi faire ? - Pour notre cérémonie de mariage, Bien sûr. NDLR : le « bien sûr » est dans la première bulle, mais ça fait plus naturel comme ça, je trouve.
English to French: manga PxP de Yoshimizu Wataru
Source text - English Début du chapitre 2, version anglaise du manga PxP de Yoshimizu Wataru Seiou High School Journalism Club Now, the next issue will include « The report on the mysterious phantom thief, P » All incidents related to the issue are to be fully investigated, and all victims ate to be interviewed… It’s arlright if the victioms wish to remian anonymous. Does everyone understand ? - Yes, but… What are you going to do ? - I… will interview the thief, P. - Eh !? You know who P is ? - Well, we seem to be in luck. « P », the elusive phantom thief who’s been causing a stir in the school… An enigmatic person who charges 30 000 yen fee to steal any item of monetary value. - It’s Himeno… - She’s pretty, isn’t she ? In truth, P… Is me. Student council vice president Himeno Ruri. Reference room Beeep Clutter And… - Thanks for waiting, Yuuma. What’s the next job ? This guy is my partner. He’s the brain behind « P ». Yuuma Suki. He’s a prodigy gifted with en IQ of 250. - It’s from a foung man in class 3-D. Just un moment, I’ll show you. With his support, I play the fun role of the phantom thief. - Kazu… masa Nakae… Ah, i know him. We hang out sometimes. He’s a pretty popular guy. So… what does he want ? - A ticket to Jungle live concert.	Translation - French Lycée Seiou Club de journalisme - Maintenant, le prochain numéro comportera « l’article sur le mystérieux voleur fantôme « P » ». Tous les incidents relatifs à l’affaire doivent faire l’objet d’une enquête approfondie, et toutes les victimes doivent être interrogées… Cela ne pose pas de problème si les victimes souhaitent rester anonymes. Est-ce tout le monde a compris ? - Oui, mais… Qu’est-ce que tu vas faire ? - Je… vais interviewer le voleur « P ». - Quoi !? Tu sais qui est « P » ? - Et bien, on dirait que nous avons de la chance. « P », l’insaisissable voleur fantôme qui fait sensation au lycée… Une personne énigmatique qui demande 30 000 yens pour voler des objets qui n’ont aucune valeur pécuniaire. - C’est Himeno - Elle est jolie, non ? En vérité, « P »… C’est moi. La vice présidente du conseil des étudiants, Himeno Ruri. Bibliothèque Sfx : ouvre - Et… Merci de m’avoir attendue Yuuma. Quel est le prochain travail ? Ce garçon est mon partenaire. C’est lui le cerveau derrière « P ». Yuuma Suki. C’est un génie qui a un QI de 250. - Ca vient d’un jeune homme de la classe 3-D. Une seconde, je te montre. Avec son aide, je joue le rôle amusant du voleur fantôme. - Kazumasa Nakae… Ah, je le connais. Nous traînons ensemble de temps en temps. Il est plutôt populaire. Alors… qu’est-ce qu’il veut ? - Un billet pour le concert live de Junk Jungle.

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

About me

Keywords: japanese, french, literature, manga, video games, localization, culture, history,

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: English to French - Japanese to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.