Quatre années d'études en langues, littératures et civilisations étrangères me permettent de maîtriser plusieurs langues. Outre ma langue maternelle : le français, je pratique le japonais et l'anglais. Cette formation a été très complète, tant au niveau linguistique que culturel. Aujourd'hui, traductrice professionnelle free-lance, je suis à même d'effectuer ce travail avec rigueur, rapidité et compétence.

Depuis toujours, je suis attirée par les langues, expression de la grande diversité des cultures. Leur connaissance permet de mieux connaître les hommes et de s'en rapprocher.

Je pratique la traduction depuis maintenant huit ans en amateur comme en professionnel.
Je pense donc pouvoir apporter mon expérience dans les domaines de la traduction littéraire ou technique.
J'ai appris à travailler seule ou en équipe, en direct ou en ligne, à respecter les impératifs chronologiques et financiers.

Dès mon entrée à l'université, j'ai intégré une équipe de traducteurs. Ce groupe traduisait et traduit aujourd'hui encore des mangas en ligne : français, anglais, japonais.
Ces morceaux de vie, miroir des cultures et des sociétés m'ont de suite attiré. J'ai tout mis en œuvre pour faire partie de ces équipes : approfondissement linguistique, maîtrise des logiciels informatiques.

J'ai du apprendre à gérer mon temps et à respecter les impératifs de chacun.
C'est là que j'ai fait mes premières armes avec enthousiasme car notre équipe offre gratuitement à tous les jeunes l'accès à ce dépaysement qui n'est pas toujours à la portée de toutes les bourses. Afin d'être en accord avec le monde de l'édition française, dès qu'un titre est licencié, il est supprimé de notre site, pour respecter les droits d'auteur.
Je suis fière aujourd'hui de contribuer à cette réalisation. Cela m'a donné le plaisir de travailler en équipe et de rencontrer d'autres traducteurs, éditeurs, etc... qui sont devenus des amis.