 Member since Nov '07
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
French to Spanish
|  ADAPTEXT - ADAPTEXT
+20 YRS IN IT, TECH., LEGAL & ARTS TEXTS
Sevilla, Spain Local time: 10:51 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
| | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Adaptext / Lucas Gamero | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Telecom(munications) | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical (general) | Petroleum Eng/Sci | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | SAP | | Ships, Sailing, Maritime | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Management | Law (general) | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | IT (Information Technology) | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Manufacturing |
More Less | | 1996 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - Universidad de Granada | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.adaptext.com | | English (PDF) | | About me Major areas of expertise:
- Computers & Software localization
- IT
- Consumer electronics
- Household appliances' user manuals
- Telephony and Telecommunications
- Medicine
- Energy: process control systems for oil
and chemical plants
- Environment; Water engineering and natural
resources
- Legal; contracts
- Banking & finance
- Business
- Tourism and advertising
Member of the Spanish localization team for the following projects:
- Windows 98 & Windows 2000
- Money 99
- Site Server
- Small Business Server & BackOffice Server
- ScoreWare, StrategyWare, TRIAD...
- Navision Financials
- Navision Solutions
- Navision Attain
- Offce 10
- Exchange 2000
- Visio 7
- Adobe Acrobat 5
- PageMaker 7
- Small Business Server 2000
- Backoffice Server 2000
- SmartCard
- SmartThru (Samsung) Communications
Editor for FirstMark Communications Spain:
Radio Access Telephony.
Banco de Andaluc |
|
Keywords: software localization, hardware, pc, computers, energy, legal, medicine, control systems, contracts, law, certificates, environment, ecology, chemical, oil, gas, electronics, banking, finance, insurance, civil engineering, construction, industrial engineering, management, ERP, business, telecommunications, appliances, manuals, guides, audioguides, museum, tourism, arts, painting, history, machines, motors, maritime, marine, aircrafts, cars, trucos, outboard, transceivers, digital, digital photography, logistics, press releases, technical documentation, technical, voiceover, localización de software, hardware, pc, ordenadores, energía, juridico, medicina, contratos, derecho, certificados, traducción jurada, medioambiente, medio ambiente, ecología, química, petróleo, gas, electrónica, banca, finanzas, seguros, ingeniería civil, construcción, ingeniería industrial, dirección, ERP, comercio telecomunicaciones, electrodomésticos, manuales, guías, audioguías, museos, turismo, arte, pintura, historia, máquina, maquinaría, motores, naútica, aviación, aviones, automóviles, coches, camiones, fueraborda, motores fueraborda, transceptores, walkie-talkie, digital, fotografía digital, logística, prensa, comunicados de prensa, documentación técnica, locución
Profile last updated
May 22, 2010 |
The translation workplace 
