Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese
| Guida Marques
English>Eur Portuguese Translator
NA Local time: 09:51 WEST (GMT+1)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical (general) | Music | | Nutrition | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | Law: Contract(s) | Insurance | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 151, Questions answered: 79, Questions asked: 2 | | Bachelor's degree - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | English to Portuguese (Portugal: FCSH-UNL)
German to Portuguese (Portugal: FCSH-UNL)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Eddie, UNS Tools, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me Degree in Modern Languages and Literatures
Major in English and German Studies
Minor in Translation (English)
Principal subjects
Technical and Scientific Translation, ICT in Translation, Translation Studies, Media studies, English Language and Culture, German Language and Culture, Literary Studies, English Literature
English> European Portuguese Translator
Computer assisted translation (technical)
Subtitling experience
Proofreading experience | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 151
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 99 | | Portuguese to English | 52 | | Top general fields (PRO) | | Other | 40 | | Tech/Engineering | 32 | | Art/Literary | 24 | | Social Sciences | 23 | | Medical | 16 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 12 | | Cinema, Film, TV, Drama | 12 | | Engineering (general) | 8 | | Government / Politics | 8 | | Management | 8 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Pts in 19 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Native speaker of European Portuguese
Translation English>Portuguese
Subtitling English>Portuguese
Proofreading English>Portuguese
Profile last updated
Mar 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise