 Member since Dec '07
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   German Trentini
Thinking positive, everything's possible
NA Local time: 11:04 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Pleasure in the job puts perfection in the work. Aristotle | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Finance (general) | Economics | | IT (Information Technology) | Tourism & Travel | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Management | Poetry & Literature | | Linguistics | Investment / Securities | | Human Resources | History | | Education / Pedagogy | Business/Commerce (general) | | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 112, Questions answered: 89, Questions asked: 32 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Bayer's website | Source text - English
General Conditions of Use
Access to and use of this website are subject to the following conditions. Please do not use this website unless you agree with these conditions. This website has been developed by Bayer Corporation (hereinafter to be referred to as BAYER) and is administrated by the same. We reserve the right to discontinue or to make partial or complete modifications to this website or to the General Conditions of Use, to our General Terms and Conditions, and to our Conditions of Sale and Delivery. Please note that we may make such changes at our own discretion and without prior announcement. We must therefore ask you, next time you visit this website, to view the conditions again and to note any changes or amendments that may have been made.
Surrender of use and benefit
All details, documents and illustrations published on this website are the sole property of BAYER. Any permission to use the same is granted on the proviso that the relevant copyright note is displayed on all copies, that such details are only used for personal purposes, that they are not exploited commercially, that the details are not modified in any way and that all illustrations gained from the website are only used in conjunction with the accompanying text.
Trademarks
All product names in upper-case letters or marked in some other way on this website are trademarks of BAYER, its subsidiaries, affiliates, licensors or joint venture partners. Any unauthorized use or abuse of these trademarks or other materials is expressly prohibited and constitutes a violation of copyright, trademark law or other industrial property rights.
Limited liability
Bayer AG has compiled the detailed information provided on this website from internal and external sources to the best of its knowledge and belief, using professional diligence. We endeavor to expand and update this range of information on an ongoing basis. The information on this website is purely for the purpose of presenting BAYER and its products and services. However, no representation is made or warranty given, either expressly or tacitly, for the completeness or correctness of the information on this website. In particular, we must ask you to be aware that this information may no longer be up to date. We therefore recommend that you check any information you obtain from this website prior to using it in whatever form. Advice given on this website does not exempt you from conducting your own checks on our latest advice particularly our safety datasheets and technical specifications - and on our products, with a view to their suitability for the intended processes and purposes. Should you require any advice or instructions concerning our products or services, please contact us directly. Users of this website declare that they agree to access the website and its content at their own risk. Neither BAYER nor third parties involved in the writing, production or transmission of this website can be held liable for damage or injury resulting from access or the impossibility of access or from the use or impossibility of use of this website or from the fact that you have relied on information given on this website. | Translation - Spanish
Condiciones generales de uso
El acceso y utilización de este sitio Web están sujetos a las siguientes condiciones. Por favor no utilice este sitio Web si no está de acuerdo con estas condiciones. Este sitio Web ha sido desarrollado por Bayer Corporation (en adelante, BAYER) y es administrado por la misma. Nos reservamos el derecho de discontinuar o de realizar modificaciones parciales o totales a este sitio Web o a las Condiciones generales de uso, a nuestros Términos y condiciones generales y a nuestras Condiciones de venta y entrega. Por favor tenga en cuenta que podremos realizar estos cambios a nuestra discreción y sin previo aviso. Por lo tanto, debemos solicitarle que la próxima vez que visite este sitio Web vea las condiciones nuevamente y esté atento a cambios o correcciones que podamos haber realizado.
Cesión de uso y beneficios
Todos los contenidos, documentos e ilustraciones publicadas en este sitio Web son propiedad de BAYER. Todos los permisos para su utilización son otorgados con la condición de que se cite la fuente en todas las copias, que el contenido sea utilizado únicamente con fines personales, que no sea explotado comercialmente, que el contenido no sea modificado de ninguna forma y que todas las ilustraciones tomadas del sitio Web sean utilizadas solamente junto al texto que las acompaña.
Marcas
Todos los nombres de productos en mayúsculas o marcados de alguna otra forma en este sitio Web son marcas de BAYER, de sus compañías vinculadas, asociados, licenciatarios o socios de joint venture. Todo uso no autorizado o abuso de estas marcas o de otros materiales están expresamente prohibidos y constituyen una violación de propiedad intelectual, de ley de marcas o de otros derechos de propiedad industrial.
Responsabilidad limitada
Bayer AG ha compilado la información contenida en este sitio Web a través de fuentes internas y externas, con dedicación profesional y de buena fe. Nos esforzamos permanentemente para ampliar y actualizar el alcance de esta información. La información contenida en este sitio Web se brinda estrictamente con la finalidad de presentar a BAYER y a sus productos y servicios. De todos modos, no se garantiza expresa ni tácitamente, que la información de este sitio Web sea completa o correcta. Fundamentalmente le pedimos que tenga en cuenta que esta información puede ya no estar actualizada. Por lo tanto, le recomendamos que verifique toda la información que obtenga de este sitio Web antes de utilizarla en cualquier forma. Los consejos que se ofrecen en este sitio Web no lo eximen de realizar sus propias verificaciones en nuestros consejos posteriores, particularmente nuestras fichas y especificaciones técnicas, y en nuestros productos, además de ver si son adecuados para los procesos o fines pretendidos. Si necesita consejos o instrucciones sobre nuestros productos o servicios, por favor comuníquese con nosotros directamente. Los usuarios de este sitio Web manifiestan estar de acuerdo en acceder al sitio Web y a su contenido bajo su propia responsabilidad. Ni BAYER ni las terceras partes involucradas en la redacción, producción o transmisión de este sitio Web pueden ser responsabilizados por el uso, o por la imposibilidad de uso, de este sitio Web o por el hecho de que usted haya confiado en la información que se encuentra en este sitio Web.
| | Spanish to English: Software overview | Source text - Spanish
Castor RETAIL
Características generales:
El objetivo de la solución es optimizar las actividades, reducir los costos de la gestión y mejorar la rentabilidad del negocio de empresas distribuidoras mayoristas o empresas que cuentan con múltiples sucursales, depósitos, centros de distribución y puntos de ventas que se administran desde casa central.
Castor Comercial:
Contempla la operatoria comercial completa de una compañía. Partiendo de la recepción de pedidos, controles de límites de créditos, asignaciones de stock y facturación, con la resolución de toda la problemática legal e impositiva que ello implica .
Además de las funciones básicas, cubre tres necesidades fundamentales del sector:
Fácil y rápida carga de pedidos: los pedidos pueden ingresar al sistema vía Internet (los vendedores y grandes clientes tienen la posibilidad de ingresar los pedidos mediante el sitio web de la empresa), vía un colector de datos o mediante la toma telefónica de los pedidos, totalmente optimizada para que los tiempos de carga sean mínimos.
Fácil administración de Ofertas, promociones y bonificaciones por surtido: orientadas a grupos de clientes, marcas de productos, rubros y grupos de proveedores con el fin de agrandar el volumen de venta y orientar la selección de productos más rentables.
Administración de las listas de precios centralizada: definición de los precios y la rentabilidad de cada producto en las sucursales o grupos de sucursales.
Máxima flexibilidad para definir las políticas de comisiones de los vendedores.
Informes de rentabilidad del negocio.
Castor Compras y stock centralizado:
La posibilidad de conocer el stock de casa central y cada una de las sucursales (o depositos, o centros de distribución o bocas de venta) permite la compra centralizada y la planificación de la provisión de la mercadería (ya sea desde el centro de distribución o desde los proveedores) a cada depósito.
Castor permite definir condiciones generales de compra, manejar diferentes cotizaciones de productos según proveedor y luego generar las ordenes de compra para cada sucursal tomando como base lo pautado por el volumen total de la compra.
A partir del promedio de venta diario de cada punto de venta, del stock mínimo y máximo pautado, de los tiempos de reposición de la mercadería y de las ventas realizadas el año anterior para el mismo periodo, Castor propone las cantidades y artículos a comprar para satisfacer la demanda futura.
| Translation - English
Castor RETAIL
Overview
The goal of this solution is to optimize activities, to lower management costs and to improve profitability of companies in the wholesale distribution business. It is also suitable for companies with many branches, warehouses, distribution centres or points-of-sale with a central administration.
Castor Commercial:
This feature covers the company’s complete commercial transactions. Starting from purchase orders reception and credit limits control to stock management and invoicing; taking into account, at the same time, the related legal and tax issues.
Apart from the basic functions, this solution covers three vital needs of the sector:
Easy and quick purchase order upload: purchase orders can be uploaded to the system via Internet (sales people and customers may upload purchase orders on line on the company web site), via data loggers or by totally optimized telephone orders.
Easy administration of offers, promotions & discounts by assorted items: oriented to groups of customers, product trademarks and groups of suppliers in order to increase sales volumes and focus the choice of products towards the more profitable ones.
Central administration of price lists: profit maximization and pricing definition for every product in the branches or group of branches.
Top flexibility in the definition of sale commissions policies.
Profitability reports.
Castor Purchasing & Centralised Stock Management:
The possibility to know headquarters stock as well as the stock available in every branch (or warehouse or distribution centre or point of sales) allows centralised purchasing and goods storage planning for every warehouse either from a distribution centre or directly from suppliers.
Castor allows the definition of purchasing conditions, customized product pricing -depending on the supplier- and invoicing for every branch according to the conditions agreed for the total volume of the purchase.
Taking into account the daily sales average of every point of sales, min/max established stocks, goods replacement rates and last year sales for the same period, Castor proposes the quantities and items to purchase to cover the future demand.
|
More Less | | Other - Inst. Olga Cossettini - Rosario - Argentina | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2007. | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
English to Spanish (Instituto Educ. Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish (Universidad Nacional de Rosario, verified)
| | Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2° Circuns | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.gtrentini.com.ar | | Spanish (DOC), English (DOC) | Trados II Teórico - Práctico  [download] | | German Trentini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me In addition to being a Certified Literary and Technical-Scientific Translator, I have a University Degree in Social Communications and nine years of working experience in a bank. Here I have been introduced to many of the banking and financial services a client may be offered. I am also a passionate literature reader since my teen years, I love novels, short stories and every kind of fiction in both English and Spanish.
Along with my job at the bank I started my translation studies and later on I discovered my way as a freelance translator. After five years I can prove translating experience in the fields of IT, literature, social sciences, CVs, and in the areas related to my working experience, business, banking and finance.
www.gtrentini.com.ar
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: banking, economics, commerce, social science, literature, literary, newspaper, magazine articles, journalism, mass media, communications, CV, novels, short stories, banco, literatura, novelas, cuentos, articulos, diarios, revistas, currículum, medios, internet, ciencias sociales, education, pedagogy, government, politics, human resources, linguistics, poetry & literature, social science, sociology, ethics, tourism & travel, recursos humanos, negocios, etc.
Profile last updated
Apr 6, 2009 |
The translation workplace 
Expertise