Working languages: English to German
German to English
| klausie-hamburg
English and German: Good in Both Ways
NA Local time: 12:01 CET (GMT+1)
Native in: German  , English | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Poetry & Literature | | Management | Medical (general) | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Linguistics | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Medical: Dentistry | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | History | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 147, Questions answered: 72, Questions asked: 1 | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Wordfast | | About me German/English husband-and-wife team (journalist/solicitor)
Either way, your target language is always the mother language of one of us
Combined competence in: Medical accountancy, health, pharmacology, health politics, health ethics, general politics, all aspects of marketing/PR/merchandising, journalism, consumer affairs, taxation, employment matters, engineering, biology, geography, PC hardware, games, books for adults and children
Proofreading, editing in both languages
German voice-overs by trained radio journalist
Past clients include:
World Health Organisation
National Health Service, UK
FedEx
Visa
Siemens
Roche Pharmaceuticals
AOK
Glass and Lighting Specialists
Rates from .05 to .12 EUR per word | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: health, consumer affairs, politics, employment, labour relations, engineering, PC, hardware, software, marketing, PR, merchandising, proofreading, voiceovers
Profile last updated
Dec 19, 2007 |
The translation workplace 
Expertise