Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Analia Cassano
Professionalism is paramount
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 18:40 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Quality translations always on time | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Human Resources | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Management | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Computers: Software | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 69, Questions answered: 99, Questions asked: 664 | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: Fashion: Forecast - Moda: Pronóstico
General field: Other
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | Source text - English
FLEECE TOPS: Super smooth interlock fleece will be apt for structured and fitted shapes. Curved shoulders, strategic darts and sculpted hoods will emphasize a sleek and refined style. Adhere to this crisp and clean look with a muted palette of greys and cream.
JERSEY TOPS: Simple crew-neck tops will benefit from sharp detailing this season. Extended volume will appear in the form of shoulder pleats and large back openings. Contrasting tape trims on the outer sleeves nod to an engineered aesthetic. Play with layers of smooth jersey, sheer pointelle stitches and pale abstract prints to achieve a fresh winter style.
FLEECE TOPS: Futuristic silhouettes will come into being for F/W 12. Fleece fabrics, cut into strips, can be woven to create a lattice effect. Reinforce this space-age style with helmet collars in extremely wide shapes. Regular fleece can be updated with kaleidoscopic prints or contrast color effects. | Translation - Spanish
TOPS DE VELLÓN: El vellón entrelazado súper suave será apto para formas estructuradas y ceñidas. Los hombros curvos, las pinzas estratégicas y las capuchas esculpidas enfatizarán un estilo elegante y refinado. Mantenga a este look inmaculado y definido con una paleta apagada de grises y cremas.
TOPS DE JERSEY: Esta temporada, los tops de cuello redondo simple se beneficiarán de los detalles marcados. El volumen extendido aparecerá en forma de pliegues en los hombros y aperturas grandes en la espalda. Los adornos de cinta contrastante en las mangas externas aluden a una estética industrial. Juegue con capas de jersey liso, puntadas pointelle transparentes y estampados pálidos y abstractos para un estilo fresco de invierno.
TOPS DE VELLÓN: Las siluetas futuristas cobrarán vida para O/I 12. Las telas de vellón, cortadas en tiras, se pueden tejer para crear un efecto entramado. Refuerce este estilo de la era espacial con cuellos tipo casco en formas extremadamente anchas. El vellón regular se puede actualizar con estampados caleidoscópicos o efectos de color contrastante.
| English to Spanish: Educational offerings - Ofertas educativas
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - English
Major Course offerings include: Choreography, Modern Dance, World Dance, Ballet, Dance History Music Composition,Theory,Vocal and Instrumental Ensembles Memoir, Fiction, Playwriting, Poetry Theatre for Social Change, Improv Troupe, Acting Techniques, Scene Study, Viewpoints, Hip Hop Theatre, Voice and Speech Sculpture, Digital and Black and White Photo, Printmaking, Painting, Figure Drawing, Video Elective Courses Include: Radio Show, West African Dance, Vocal Harmony, Costume Design, Technical Theatre, Sign Language and a variety of introductory courses for non-majors in all major content areas. AP Courses available in: Music Theory, Sculpture, 2D Design and Drawing | Translation - Spanish
Entre las ofertas más importantes del curso se encuentran:
Coreografía, baile moderno, baile internacional, ballet, historia del baile, composición musical, teoría, ensambles vocales e instrumentales, memorias, ficción, dramaturgia, poesía, teatro para un cambio social, Troupe de improvisación, técnicas de actuación, estudio de escenografía, puntos de vista, teatro de hip hop, escultura de la voz y del habla, fotografía digital y en blanco y negro, seriación, pintura, dibujo de figuras, video.
Entre los cursos optativos se encuentran: show radial, baile del oeste africano, armonía vocal, diseño de modas, teatro técnico, lenguaje de señas y una variedad de cursos introductorios para estudiantes no especializados en todas las áreas más importantes.
Cursos de nivel avanzado disponibles de: teoría musical, escultura, diseño y dibujo 2D
| English to Spanish: Product´s description - Descripción de un producto
General field: Other
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
Store ‘n’ Go® Car Audio USB Drive
The Verbatim Car Audio USB Drive features a low-profile design that won’t protrude from the car dashboard and blends in easily without blocking other controls. Easily removable, this USB drive allows access to your digital music collection on any USB-equipped car audio player. With an 8GB capacity, the Car Audio USB can store about 2,000 MP3 files for hours of listening enjoyment and it’s compatible with Windows, Mac and Linux operating systems.
| Translation - Spanish
Disco USB para audio vehicular Store ‘n’ Go®
El disco USB para audio vehicular de Verbatim exhibe un diseño de bajo perfil que no sobresale del tablero del vehículo y se fusiona fácilmente sin bloquear otros controles. Fácilmente removible, este disco USB le permite acceder a su colección de música digital desde cualquier reproductor de audio vehicular equipado con USB. Con una capacidad de 8GB, el USB para audio vehicular puede almacenar cerca de 2.000 archivos MP3 para disfrutar durante horas y es compatible con los sistemas operativos de Windows, Mac y Linux.
|
More Less | | Fashion, Sports | | Other - Certified Translation Professional | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | English to Spanish (Global Translation Institute)
Spanish to English (Global Translation Institute)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingobit Localizer, Nitro Professional, XML, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | | | Analia Cassano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am an experienced, certified English <> Spanish Translator from the Global Translation Institute.
I also have a Hotel Manager degree which gives me the necessary experience to work in Hospitality Industry.
I have been working as a freelance Translator for more than 5 years, specially in areas such as Marketing, Telecommunications, Tourism, Fashion/ Retail Industry, Social Sciences, IT Technology and HR.
I will be glad to provide further information or sample translations should you require.
Kindest regards,
Analia Cassano
Skype: analia.cassano
Email: anicasi2005@gmail.com
http://www.wix.com/anicasi2005/analiacassano
|
|
Keywords: Computers, technology, software, business, travel, tourism, education, hotels, english, spanish, pedagogy, marketing, IT, telecommunication, fashion, textiles, children, course, manual, instructions, questions, answers, websites, online games, computadoras, tecnología IT, telecomunicaciones, educación, hoteles, hospitalidad, turismo, moda, textil, cursos, manuales, niños, instrucciones, preguntas y respuestas, juegos, en línea, sitios web
Profile last updated
Feb 2 |
The translation workplace 
Expertise