Member since Mar '09

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Gilbert Lin
Medical translation specialist

Chengdu, Sichuan, China
Local time: 09:34 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
NutritionNuclear Eng/Sci
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Medical: CardiologyComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,964
Rates
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 244, Questions answered: 90, Questions asked: 6
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Check, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries industrial
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Chinese to English (China Central Television English Channel, verified)
English to Chinese (China Central Television English Channel, verified)
Memberships N/A
TeamsChinese Medical Translation
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Gilbert Lin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
English to Chinese volunteer translator
English to Chinese volunteer translator

Please be sure to use a translator with solid medical background for you medical related projects. Medical documents are life-concerned, making accuracy and error-free as its top priority. Such translation not only requires linguistic talent, but also solid medical knowledge.

I worked as an active linguist and a medical researcher in Chongqing, mainland China. As a researcher, I've published 2 articles in major scientific journals focusing medicine. The publications are one from Elsevier's journal Medical Hypotheses,[1] and the other one on Wiley's Human Brain Mapping.[2] The in-depth knowledge of medicine is the very reason that I ‘ve got good reputation from various agencies.[3]

For Translation expertise:

I am the Chinese Language Lead of medical project for Wikipedia[4], through this channel, we aim to provide people with medical knowledge that is clear and easy to understand.

I am SDL Trados Studio Certified: [5]SDL Certified

Professional medical English translator with 6 years experience and licensed physician of PR China.

Regarding my interpretation expertise, I received First award of Chongqing municipal of the 2008 “CCTV Cup” English speaking contest. and First Prize in National College English Contest in 2006.

Concerning education and employment, I received Master of Medicine (3rd Military Medical University, China 2008/9 – 2011/6)and worked as both radiologist and licensed physician in Southwest hospital of China (2007- now) and a Reviewer of Translators' Without Borders (2010- now)

References
^ [1],Lin Y, Zou Q, Li H (2009) Tipping the balance: anti-tumour necrosis factor alpha therapy may damage cerebral nerve reservation. Med Hypotheses(IF=1.41) 73: 958-960.
^ [2], Lin Y, Zou Q, Li H (2010) Localization of cerebral functional deficits in patients with non-neuropsychiatric systemic lupus erythematosus. Human Brain Mapping(IF=6.25)32: 1847–1855. DOI: 10.1002/hbm.21158.
^ [3]Feedback from various translation agencies
^ [4]Wikipedia: Project medicine/Task force/People
^ [5]Personal trados certification page.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 252
PRO-level pts: 244


Top languages (PRO)
English to Chinese152
Chinese to English92
Top general fields (PRO)
Medical208
Tech/Engineering16
Science8
Other8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)184
Medical: Pharmaceuticals28
Chemistry; Chem Sci/Eng12
IT (Information Technology)8
Medical: Health Care4
Electronics / Elect Eng4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: English, Chinese, instrument, radiology, Trados, medical, medicine, pharmacy, pharmaceutical, instrumental, interpret, interpretation, physician, professional, SCI, article, thesis, paper, publication, wordfast, doctor, specialized, biological, pharmaceutical, medical, scientific, technical, industrial, bioscience, science, organic, inorganic, specialist, 基因治疗,科研, 翻译,工作经验,高标准,生物,生化,制药,医疗,科学,研究,技术, 领域,英译汉,汉译英,翻译服务,笔译,口译,综述,修订,校对,编辑,简体,中文,英文,英语,汉语,普通话,Translation, translate, translates, translating, interpretation, interpret, interprets, interpreting, summarising, summarizing, abstracting, proof reading, editing, consulting, Chinese, Mandarin, simplified, complicated, Chinese, English, English-Chinese, Chinese-English, English-Mandarin, Mandarin-English, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, Chinese translation, Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese scientific translation, Chinese scientific translator, scientific Chinese translation, scientific Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Mandarin Chinese translation, Mandarin Chinese translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese China, Technical Translation, document, documentation, manual, software, localization, localisation, website localization, website localisation Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint, Adobe, Adobe Acrobat, pdt, Endnote, CAT tool, Wordfast, Trados, SDLX, SDL TRADOS, scientific software, PC, Windows, reliable, professional, company, agency, confidential, efficient, accurate, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, translation sample,


Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs