 Member since Dec '10
Working languages: English to Slovenian
Slovenian to English
|   Uroš Jeram - Plitta
Making Perfect Sense
Brezice, Slovenia Local time: 10:52 CEST (GMT+2)
Native in: Slovenian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Looking for unmatched attention to detail? Choose  | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Plitta Employer: Plitta | | Uroš Jeram | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Energy / Power Generation | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 6 | 2 entries
More Less | | Moneybookers, PayPal | | <3 employees | | 2005 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 3 English to Slovenian: Digital Camera Instructions
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Source text - English
Please note that deleting images or sound files, or formatting the SD Memory Cards or the built-in memory does not completely erase the original data. Deleted files can sometimes be recovered using commercially available software. It is user’s responsibility to ensure the privacy of such data. | Translation - Slovenian
Ne pozabite, da se niti pri brisanju fotografij in zvočnih posnetkov niti pri formatiranju pomnilniških kartic SD in notranjega pomnilnika originalni podatki ne izbrišejo v celoti. Izbrisane datoteke je včasih mogoče obnoviti s programsko opremo, ki je na voljo na tržišču. Uporabnik je sam dolžen poskrbeti za varovanje tovrstnih osebnih podatkov. | Slovenian to English: Corporate Responsibility and Energy Efficiency
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text - Slovenian
V skupini se zavedamo tudi svoje širše vloge na področju uresničevanja in spodbujanja družbene in okoljske odgovornosti, ki presega našo poslovno dejavnost. Zato že vrsto let pomemben del svoje pozornosti usmerjamo v načrtovanje in izvajanje ukrepov za spodbujanje učinkovite rabe energije med njenimi porabniki in širšo javnostjo. | Translation - English
In the Group we are mindful of the important role we play in fulfilling and promoting social and environmental responsibility on a broader scale, a role that goes beyond the scope of our business. So for a number of years now a large part of our focus has been on planning and implementing measures to promote energy efficiency among consumers and the general public. | Slovenian to English: Pulley User Manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Forestry / Wood / Timber | Source text - Slovenian
- redno je preverjati napetost jeklene vrvi in vodenje vrvi preko škripca.
- v primeru, da se breme "zatakne" je takoj izklopiti pogon ter breme sprostiti
- zadrževanje ostalih oseb v delovnem območju je strogo prepovedano.
- če tovor vlečete preko javne poti, le to zaprite in ustrezno označite.
| Translation - English
- Make sure you periodically check the tension of the wire rope and its threading through the pulley.
- If the load jams or gets caught, immediately turn off the motor and release/untangle the load.
- No unauthorized person is allowed in the work area.
- If a load is being pulled across a public path or road, close down the path or road and secure it by posting warning signs.
|
More Less | | Offers job opportunities for freelancers | | Bachelor's degree - Faculty of Arts, Ljubljana | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.plitta.si | | Plitta endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translations and language editing - professional, reliable, consistent. Extensive track record. Specializing in IT, photography, computers, telecommunications, tech, business, marketing, travel & tourism. Find out more at plitta.si |
|
Keywords: Slovenian, English, translation, localization, proofreading, editing, tourism, IT, computers, telecommunications, energy, power generation, engineering, marketing, PR, business, photography, software, user interfaces
Profile last updated
May 30 |
The translation workplace 
