The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ItalianFrench to ItalianItalian to English
| Lorenzo Grandi
Professionalism is a must
Bologna, Emilia-Romagna, Italy Local time: 16:04 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Environment & Ecology | | Energy / Power Generation | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Sports / Fitness / Recreation | History |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Science (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations | | Ships, Sailing, Maritime | Slang | | Media / Multimedia | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Test translation | Source text - English
Staying in touch with friends and family at home
Leaving friends and family can be one of the hardest parts about an international move. Agreeing on a plan for keeping in touch may help you and your loved ones. Your plan could include phone calls or e-mails. This may be a good time to help a friend or relative get used to using e-mail if they don’t know how to do so already. If possible, make plans for friends and family to come visit you or for you to visit home. Your company may pay for occasional trips home. Here are some ideas for staying in touch:
• Ask a friend or relative to record your favourite television show and send you tapes.
• E-mail pictures of your home and neighbourhood or set up a Web site.
• Exchange newspaper articles and other bits of news and information.
• Establish a weekly or monthly phone call.
You may also want to discuss how unexpected events will be handled. Who is available to manage any family emergencies that come up? Discuss in advance the best way for someone to contact you if this occurs in your family.
| Translation - Italian
Rimanere in contatto con gli amici e la famiglia
Lasciare amici e famiglia può essere una delle cose più difficili quando ci si trasferisce all’estero. Pianificare come mantenere i contatti può essere di aiuto a te e ai tuoi cari. Potresti telefonare o mandare email. Questa potrebbe essere l’occasione per aiutare un amico o un parente che non sa usare l’email ad abituarsi a utilizzarla. Se possibile, metti in programma visite di amici o parenti o di tornare a casa di tanto in tanto. La tua azienda potrebbe rimborsarti qualche viaggio a casa. Ecco alcune idee per rimanere in contatto:
• Chiedi a un amico o a un parente di registrare il tuo programma televisivo preferito e di mandarti le cassette.
• Invia foto della tua casa e del tuo quartiere per email o crea un sito internet.
• Scambia articoli di giornale e altre notizie ed informazioni.
• Telefona a casa una volta alla settimana o una volta al mese.
Potresti anche parlare di come verranno gestiti gli imprevisti. Chi è disponibile a far fronte ad eventuali emergenze in famiglia? Discuti in anticipo il modo migliore di contattarti se dovesse succedere qualcosa in famiglia.
|
More Less | | Master's degree - School for Interpreters and Translators, University of Bologna (Italy) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | Italian to English (SSLMIT - University of Bologna)
French to Italian (SSLMIT - University of Bologna)
English to Italian (SSLMIT - University of Bologna)
| | ASSOINTERPRETI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.linkedin.com/in/grandilorenzo | | Lorenzo Grandi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Freelance conference interpreter and translator since 2004
MOTHER TONGUE: Italian
LANGUAGE PAIRS:
English > Italian
Italian > English
French > Italian
Italian > French (only for liaison and whispered interpreting)
SPECIALTIES:
- Medicine and nursing
- Children’s rights and family law (e.g. adoptions, child abuse, family policies)
- Sociology
- EU policies
- Labor relations and European Works Councils
- Environment, biodiversity and renewable energy
- Textile
- Technical
- Marketing and business
- Tourism
- Sports |
|
Keywords: interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, translator, children's rights, medicine, nursing, pharmaceuticals, European Union, labor relations, renewable energy, environment, biodiversity, marketing, sports, interprete, interprete di conferenza, interprete simultaneo, traduttore, diritti dei minori, medicina, scienze infermieristiche, Unione Europea, relazioni sindacali, energie rinnovabili, ambiente, biodiversità, marketing, sport, interprète, interprète de conférence, interprète simultanée, traducteur, droits des enfants, médecine, Union Européenne, énergie renouvelable, environnement, biodiversité, marketing, sport
Profile last updated
Nov 8, 2011 |
The translation workplace 
