I am native of Japan, spend 7 years in Germany and am living in France since 9 years.

Native language: Japanese
Translation language combination: German/French/English - Japanese

Experience:
Graduated from a university in Japan ("Bachelor of Arts"), spent 7 years in Germany - including 3 years of economics studies - worked as a full-time employee for a German software company in Germany, doing multiple tasks: software localization, documentation, DTP, software tests, sales assistant, interpreting, and customer support.
After moved to France, started activities as freelance translator in 2003.

Type of translation:
- Online help
- Technical manual
- Website
- Brochure
- Article
- Presentation
- Software User Interface

Example:
Automobile:
Workshop instruction manual, repair manual, user manual for telediagnosis system, user manual, instructions for car test, documents about car rental and lease, navigation system

IT /Electronics:
Image analysis system, development library, ETC system, semiconductor lithography,
multimedia navigation, ERP system, database software, microprate analysis software, network support system, medical application interface

Electrical technology/Engineering
Audio equipment, ventilation system, electrical appliances, digital watch, machine tool, manufacturing machine, chromatography

Management/Marketing
Personal competence development, codes of conduct, quality management, trend, marketing questionnaire for European market

Tourism/Others
Hotels, hotel chain, chambre d’hote, language school, book about child education, bank information, agricultural policy, aerospace technology

Equipement:
- Notebooks
- Scanner, fax
- Local Network
- ADSL
- Windows Vista, XP, Office 2008
- CAT tool: SLDX Trados (2007 and Studio 2009), Transit (XV and NXT), Passolo