Nach einer soliden Ausbildung zur Übersetzerin in der englischen Sprache ging ich nach Madrid, um dort meine Spanischkenntnisse zu verbessern. Diese Zeit des Lernens zog sich über 20 Jahre hin. Ich arbeitete für multinationale Pharmaunternehmen mit Hauptsitz in Amerika und GB. Seit 1996 lebe und arbeite ich in Deutschland. Seit 2007 darf ich mich staatl. geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache nennen und bin vereidigt vor dem Landgericht Fulda. Seit ich beruflich aktiv bin, also seit über 30 Jahren, habe ich immer zwischen den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch übersetzt. Es handelt sich dabei meistens um juristische Texte, wie z.B. Verträge, Urkunden, Handelsregisterauszüge, Business Korrespondenz oder medizinisch-pharmazeutische Dateien; oft aber auch ganz anderer Art, wie z.B. Zeugnisse, Web-Seiten, Speisekarten, Produktbeschreibungen...