| English to Japanese: Request for rescheduling meeting date |
Source text - English Dear John Brown:
My name is Sato with _____Dept. at ______ company. As always, thank you for your business.
I am afraid I will be unable to attend our meeting scheduled tomorrow at 2 pm because we have an unexpected visitor coming from Japan. I am sorry for the inconvenience and I would like to reschedule our meeting at 2 pm the day after tomorrow. If you are not available at that time, please let me know and we can reschedule at your convenience.
Thank you.
Sincerely,
Sato
| Translation - Japanese ジョン ブラウン 様
___会社___部の佐藤です。いつもお世話になっております。明日午後2時よりブラウン様と予定しておりましたミーティングの件でご連絡させていただき
ました。日本からの急な来客があるため、都合がつかなくなってしまいました。大変恐縮ではございますが、明後日の同じ時間に延期していただけないでしょうか。
もし、明後日の午後2時で何か不都合がございましたら、どうぞご連絡ください。
ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
佐藤
|