Nathalya - English to Dutch translator. Translation services in Mechanics / Mech Engineering - Translation, interpretation, consulting, automotive industry, engineering, business, commerce, trade, management.

Working languages:

English to Dutch
French to Dutch
Russian to Dutch

Nathalya
Passion for languages

Local time: 10:10 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Poetry & Literature
Law (general)	Finance (general)
Engineering (general)	Computers: Software
Business/Commerce (general)	Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng

English to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Russian to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

Questions answered: 44, Questions asked: 118 Easy / 730 PRO, PRO-level points: 54

MA-Erasmushogeschool Brussel

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2000.

N/A

SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

http://www.geocities.com/nv_translations

CV/Resume (DOC)

About me

Summary of professional experience:
Over 6 years of experience as both in-house and freelance translator in various fields and language combinations.
Additional experience as ICT consultant and language trainer.

Working languages:
Source languages: Dutch, English, German, French, Italian, Russian.
Target languages: Dutch, English, German, Italian, Russian.

Fields of specialization:
Automotive industry, machinery & technical, law, international law & relations, business, financial, IT (software, manuals), engineering, sports, literature, general,...

Clients and references:
EBM (machine manuals), Heinz (regulations), Dürr (IT/SAP), Mercedes (paint spraying systems), Volvo IT (IT manuals), Renault Trucks (technical/IT manuals), Belgium-Luxemburg Chamber of Commerce (reports/automotive/commercial), Belgian courts, FRCR Nashville (legal), Fisher Bioblock Scientific (legal), Fiat (call-back actions), General Electrics (HMI interfaces/manuals), EasyJet (regulations), TransItalia (automotive), Studio Pentenero (automotive), Novalangues (legal) ...

Other professional experience:
- Strategic manager for Eastern Europe at Ghyselinck NV (automobile)
- ICT Consultant for Volvo IT & Renault Trucks
- Lobbyist at CEC (European Shoe Confederation) and European Commission

Education and certificates:

1997 – 2001: Erasmus College Brussel, Department of Applied Linguistics:
Certificate: MA in Applied Linguistics: Dutch/English/Russian

2001: Linguistic State University of Minsk, Belarus: Department of Translation:
- specialization in translation/interpretation.
- assistant at Dutch language department.

1999 – 2003: Volkshogeschool vzw Gent: Certificate: Diploma department AV Italian

2004: Court-certified translator Dutch/French/Russian for trial court, Brussels.
2004 – present: PVCO Gent Henleykaai: Language course Swedish (3rd course year)

Software/CAT-tools:

Windows XP, Internet Explorer, Microsoft Office, Powerpoint, Excel, Access, Trados, Acrobat, Illustrator, Graphical editors and electronic dictionaries.

Keywords: Translation, interpretation, consulting, automotive industry, engineering, business, commerce, trade, management.

Profile last updated
Sep 26, 2007

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Russian to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.