 Member since Jun '09
Working languages: English to German
French to German
Spanish to German
Portuguese to German
German to Spanish
|  Julia Kliem Gesteira Costa
NA Local time: 15:39 BRT (GMT-3)
Native in: German | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Media / Multimedia | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | Energy / Power Generation | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Computers: Software | Transport / Transportation / Shipping | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Management | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Environment & Ecology | Economics | | Zoology |
More Less | Sample translations submitted: 1 German to Spanish: PDF/A
General field: Marketing
Detailed field: Computers: Software | Source text - German
Erzeugen, Validieren und Archivieren PDF/A-konformer Dokumente für die langfristige, rechtssichere Aufbewahrung
PDF/A - Der Standard
PDF/A - Portable Document Format (Archive) - bezeichnet einen neuen Standard für die Langzeitarchivierung von Dokumenten. Die diesem Standard zugrunde liegende ISO-Norm (19005-1:2005) wurde im September 2005 von der Association for Information and Image Management (AIIM) verabschiedet und im Oktober desselben Jahres der Öffentlichkeit vorgestellt. Basis für PDF/A ist das sehr weit verbreitete PDF-Format in der Version 1.4, das seit 2001 verfügbar ist (veröffentlicht mit Adobe Acrobat 5).
Es wurde aber kein neues Datei-Format im eigentlichen Sinne geschaffen. Vielmehr nutzte man die bereits vorhandene PDF-Spezifikation und entwickelte im Grundsatz eine neuartige Kombination von bestimmten Einstellungen und Merkmalen für die Erzeugung von Dokumenten, die dann im Ergebnis den Standard ausmacht.
Ein Dokument, das diesem Standard entspricht, kann heute mit jedem marktüblichen PDF-Viewer lesbar gemacht werden (z. B. Adobe Reader). PDF/A soll aber garantieren, dass dies in 50 oder mehr Jahren noch genauso möglich ist und liefert hierfür eine Vielzahl an verbindlichen Vorgaben hinsichtlich der Eigenschaften, die ein Dokument haben darf bzw. welche nicht erlaubt sind.
XXX ist der erste Hersteller von ECM-Software, der dem PDF/A Competence Center beigetreten ist. Entsprechend unterstützt XXX|ECM den neuen Standard für die Archivierung von Dokumenten vollständig. Die Software kann alle zur Archivierung vorgesehenen oder bereits archivierten Dokumente verschiedener Formate nach PDF/A konvertieren und langfristig aufbewahren.
Das Modul XXX_PDF/A-dispatcher, welches unter Microsoft Windows Betriebssystemen als Dienst etabliert wird, fungiert dabei als zentrale Schnittstelle zu den Konvertierungs- bzw. Validierungskomponenten von Drittherstellern. XXX integrierte u. a. eine Lösung des auf Kom-pression von Bildern und gescannten Dokumenten spezialisierten Berliner Unternehmens YYY: Der YYYDocument PDF Compressor Server ist eine Windows-Anwendung, mit der gescannte oder bereits im PDF-Format vorliegende Dokumente, aber auch COLD-Druckströme automatisiert in hoch komprimierte PDF-Dateien konvertiert werden können. Damit ist es möglich, Dokumente der Formate BMP, TIFF, JPEG, PNM und PDF schnell und sicher nach PDF/A zu überführen. Eine parallel zur Konvertierung laufende OCR-Erkennung, z. B. auf Basis der aktuellen Finereader-Engine (ABBYY Europe GmbH), macht sämtliche Textinhalte für Volltextsuchmaschinen zugänglich. | Translation - Spanish
Generar, validar y almacenar documentos compatibles con el formato PDF/A para la conservación a largo plazo y con seguridad jurídica
PDF/A – El estándar
PDF/A – Portable Document Format (Archive) – Es un nuevo estándar para la conservación de documentos a largo plazo. Este estándar está definido por la norma ISO (19005-1:2005) que fue aprobada en septiembre de 2005 por la Association for Information and Image Management (AIIM) y publicada en octubre del mismo año. PDF/A se basa en el extendido formato PDF en la versión 1.4, que está disponible desde el año 2001 (publicado junto con Adobe Acrobat 5).
Sin embargo, en realidad no se creó un nuevo formato de archivo. Más bien se partía de la especificación de PDF ya existente para desarrollar una nueva combinación de ajustes y características permitiendo generar documentos. El resultado de esta combinación es el nuevo formato estándar.
Hoy en día, un documento que corresponde a este estándar se puede visualizar mediante cualquier programa visor de PDF usual (por ejemplo Adobe Reader). PDF/A está destinado a garantizar que esto todavía sea posible en 50 años o incluso más tarde y, a este propósito, suministra gran número de determinaciones obligatorias respecto a las características que un documento debe o no debe presentar.
XXX es el primer fabricante de software ECM en unirse al PDF/A Competence Center. Conforme a esto, XXX|ECM soporta enteramente el nuevo estándar para el almacenamiento de documentos. El software permite convertir todo documento destinado a ser almacenado o ya almacenado de cualquier formato en PDF/A y conservarlo a largo plazo.
El módulo XXX_PDF/A-dispatcher, que será integrado en los sistemas operativos de Windows como servicio, sirve como interfaz central para los componentes de conversión y validación distribuidos por terceros fabricantes. Entre otras cosas, XXX integra una solución de la compañía berlinesa YYY, que se ha especializado en la compresión de imágenes y de documentos escaneados. El YYYTech PDF Compressor Server es una aplicación Windows que permite convertir automáticamente no solo documentos escaneados o generados en PDF, pero también flujos de impresión COLD en archivos PDF altamente comprimidos. De esta forma se puede convertir de forma rápida y segura documentos de formatos, tales como BMP, TIFF, JPEG, PNM y PDF, en el formato PDF/A. Un reconocimiento OCR, que actúa paralelamente a la conversión, basándose por ejemplo en la actual FineReader Engine (ABBYY Europe GmbH), abre todos los contenidos de texto a los motores de búsqueda de texto completo.
|
More Less | | Solarenergie | | Graduate diploma - Humboldt Universität Berlin | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | English to German (German Chamber of Trade and Industry)
French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (Universidad Complutense de Madrid)
Spanish to German (Universität Humboldt zu Berlin)
French to German (Universität Humboldt zu Berlin)
English to German (London Chamber of Industry and Commerce)
Portuguese to German (Universidade Federal de Pernambuco)
German to Spanish (IHK, Universität Humboldt zu Berlin)
|
More Less | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Julia Kliem Gesteira Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: german, french, spanish, portuguese, english, software, european union, instruction manuals, renewable energy, endoscopy
Profile last updated
May 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise