Japanese-English-Russian translator specializing in engineering

Member since May '09

Working languages:

Japanese to Russian
English to Russian
Japanese to English
Russian to Japanese
Russian to English

bentkovsky
To make people closer

Local time: 08:42 JST (GMT+9)

Native in: Russian

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Law: Contract(s)
Economics	Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci	Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng	Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng	Business/Commerce (general)

Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 28

0 entries

Visa

Sample translations submitted: 2

English to Russian: En_Ru_Translation_Word2007
Source text - English ◆General◆ They planned, first, to prepare the United States for foreign war under the guise of American defense. Second to involve us in the war step by step without our realization. Third, to create a series of incidents which would force us to the actual conflict. Those plans were of course to be covered and assisted by the full power of their propaganda. Our theaters soon became filled with plays portraying the glory of war. Newsreels lost semblance of objectivity. Newspapers and magazines began to lose advertising if they carried the anti-war articles. A smear campaign was instituted against the individuals who opposed intervention. The terms, the Fifth Columnist, traitors, Nazis, anti-Semitic, were thrown ceaselessly at anyone who dare to suggest that it was not the best of interest of United States to enter the war. ◆Economy◆ New York--Aug 10--US stocks opened higher but turned sharply lower despite bonds' initial firmness, as continuing worries over a possible increase in interest rates depressed the market. Alcoa Inc., which topped Monday's gainers among Dow components, led this morning's losers, falling 13/16 to 64 13/16. Alcan Aluminum this morning said it is in talks with Pechiney and Algroup about a business combination. Wal-Mart Stores Inc. led the early point gainers among Dow components, rising 11/16 to 40 7/8 after reporting second-quarter operating net income of 31 cents a share, beating First Call's estimate by 3 cents. The Dow Jones industrial average was last down 94 at 10,613 after hitting a low of 10,607 earlier in the session, while the Nasdaq composite index was down 43 at 2476. ◆Technical◆ Most power sensors used for measuring average power employ either thermocouple or diode technologies. Diode based sensors frequently rely on the application of correction factors to extend their dynamic range beyond their square law response region, typically -70 dBm to -20 dBm. However, while this technique achieves wide dynamic range capability, it is limited to continuous wave (CW) signals outside the square law region. Modulated signals must be padded down or at low levels, with their average and peak power levels within the diode square law region, to be measured accurately. Accurate, average power measurement of high level signals carrying modulation cannot be obtained using a CW correction factor technique. Specialized modulation sensors provide accurate measurements but are bandwidth limited. ◆Medical◆ The opioids are analgesics and interact with specific receptor sites in the hindbrain and forebrain. The thalamus and cerebral cortex appear to have a high density of opioid receptors. For pain to be perceived, the pain signal transmission must reach the subcortical structures (thalamus, reticular and limbic systems) and the cerebral cortex. The opioids activate central receptors which inhibits pain signal transmission to higher centers. This blocks the pain perception of the painful stimulus. The opioids also have modulating effects at the spinal cord level. There are several different opioid receptors that have been identified and include mu, kappa, sigma, delta, and epsilon. Mu receptors are involved with supraspinal analgesia, respiratory depression, euphoria, and physical dependence. Kappa receptors are involved with spinal analgesia and sedation. Sigma receptors produce dysphoria, hallucinations, respiratory and vasomotor stimulation. ◆Computers◆ The distributed file system (Dfs) provides a mechanism for administrators to create logical views of directories and files, regardless of where those files physically reside in the network. Fault tolerance of network storage resources are also possible using the version of Dfs included with Beta 3 of the Microsoft® Windows® 2000 operating system. This paper describes how to use the Dfs Administrator snap-in. Dfs installation and service startup takes place automatically within Windows 2000 Server Setup. However, you must configure Dfs for a Dfs share to be accessible to your clients. The examples provided in this document assume you have already configured the Microsoft Active DirectoryTM directory service, and have Administrator equivalents for both the domain and the server where you will be configuring Dfs. The Windows 2000 release of Dfs can integrate with Active Directory to create fault tolerant Dfs roots on Windows 2000 domain controllers and member servers. If you have multiple servers in your Windows 2000 domain, any or all participating servers can host and provide fault tolerance for a given Dfs root. (Active Directory is used to ensure the individual servers converge on a common topology for the specified Dfs root.) Alternatively, you can create a stand-alone Dfs server, which does not take advantage of Active Directory and does not provide root level fault tolerance. If you are using fault tolerant Dfs where multiple domain controllers exist, it is important to consider that the Dfs topology requires time to converge between participating root servers (as individual servers home-in on different copies of the directory service). It is suggested that you first set up your fault tolerant Dfs share by creating one root, then build up the Dfs topology on that root. Once complete, and once you are confident that Active Directory has replicated to other domain controllers (this typically takes about five minutes), you can add other servers at the root level.	Translation - Russian ◆Общая тематика◆ Под предлогом защиты Америки они планировали, во-первых, подготовить Соединенные Штаты к войне за границей. Во-вторых, постепенно втянуть нас в эту войну, не дав нам опомниться. В-третьих, создать ряд инцидентов, которые заставили бы нас ввязаться в реальный конфликт. Разумеется, все эти планы должны были осуществляться под прикрытием и при поддержке всей мощи их пропаганды. Вскоре наши театры были заполнены пьесами, прославляющими войну. Кинохроника утратила видимость объективности. Газеты и журналы, пытавшиеся печатать антивоенные статьи, теряли рекламодателей. Против тех, кто выступал против интервенции, была развернута кампания лжи и клеветы. Ярлыки вроде «пятая колонна», «предатель», «нацист», «антисемит» непрестанно навешивались на любого, кто осмеливался предположить, что вступление в войну – не самое лучшее решение для интересов Соединенных Штатов. ◆Экономика◆ Нью-Йорк, 10 августа – Фондовые биржи США открылись повышением, которое вскоре сменилось резким падением, несмотря на первоначальную прочность облигаций, так как продолжающееся беспокойство по поводу возможного роста процентных ставок оказывает угнетающее действие на рынок. Компания «Alcoa Inc.», которая в понедельник возглавляла список лидеров среди компаний-компонентов Доу, этим утром оказалась среди проигравших, показав падение на 13/16 до 64 13/16. Представители компании «Alcan Aluminum» сообщили сегодня утром о том, что компания ведет переговоры с фирмами «Pechiney» и «Algroup» о слиянии. Компания «Wal-Mart Stores Inc.» вышла в лидеры среди компаний-компонентов Доу, показав рост на 11/16 пунктов до 40 7/8 после сообщения о том, что ее чистый операционный доход во втором квартале составил 31 цент за акцию, то есть на 3 цента больше, чем прогнозировали специалисты «First Call». Индекс Доу-Джонса для акций промышленных предприятий под конец снизился на 94 пункта до 10613 после того, как пробил нижний уровень 10607 ранее в ходе сессии, в то время как сводный индекс Nasdaq упал на 43 пункта до отметки 2476. ◆Техника◆ В большинстве датчиков мощности, предназначенных для измерения средней мощности, используются либо термопары, либо диодные технологии. Для расширения динамического диапазона измерений за пределы области квадратичных характеристик, обычно от -70 dBm до -20 dBm, в датчиках на диодах часто используются поправочные коэффициенты. Однако, хотя эта методика и позволяет расширить динамический диапазон, вне квадратичной области она ограничивается сигналами с незатухающей волной (НВ). Для обеспечения точности измерений модулированные сигналы должны быть демпфированы или находиться на нижних уровнях, а их средние и пиковые уровни мощности – в пределах квадратичной области диода. Точное измерение средней мощности сигналов высокого уровня, несущих модуляцию, не может быть выполнено с помощью методики поправочных коэффициентов НВ. Точные измерения могут обеспечить специальные датчики модуляции, но они ограничены диапазоном частот. ◆Медицина◆ Опиоиды являются анальгетиками, взаимодействующими с конкретными рецепторными участками в задней и передней части головного мозга. Оказывается, таламус и кора головного мозга содержат большое количество опиоидных рецепторов. Для того, чтобы почувствовать боль, сигнал о ней должен попасть в подкорковые структуры (таламус, ретикулярную и лимбическую системы) и в кору головного мозга. Опиоиды активизируют центральные рецепторы, которые замедляют прохождение сигнала о боли в высшие корковые центры. Это блокирует восприятие боли от ее раздражителей. Кроме того, опиоиды обладают модифицирующим эффектом на уровне спинного мозга. Существует несколько типов уже идентифицированных опиоидных рецепторов, среди которых можно выделить мю-, каппа-, сигма-, дельта- и эпсилон-рецепторы. Мю-рецепторы связаны с супраспинальной анальгезией, угнетением дыхания, эйфорией и физической зависимостью. Каппа-рецепторы связаны со спинальной анальгезией и успокоением. Сигма-рецепторы отвечают за дисфорию, галлюцинации, респираторное и вазомоторное стимулирование. ◆Компьютеры◆ Распределенная файловая система (Dfs) предлагает администраторам механизм создания логического представления о директориях и файлах независимо от того, где в сети располагаются эти файлы физически. Кроме того, использование версии Dfs в составе операционной системы Microsoft® Windows® 2000 Beta 3 позволяет обеспечить нечувствительность к сбоям сетевых ресурсов хранения данных. В данной работе описывается процедура использования оснастки администратора Dfs. Установка и сервисный запуск Dfs происходят автоматически в рамках запуска программы Windows 2000 Server. Тем не менее, требуется настройка общего ресурса Dfs для доступа к нему ваших клиентов. Приводимые в данном документе примеры предполагают, что вы уже отконфигурировали службу каталогов Microsoft Active DirectoryTM и имеете эквивалент администратора, где будет настраиваться Dfs. Версия Dfs для Windows 2000 может интегрироваться со службой протоколов Active Directory для создания отказоустойчивых корневых каталогов на контроллерах домена Windows 2000 и рядовых серверах. Если у вас на домене Windows 2000 несколько серверов, любой или все участвующие серверы могут стать ведущими и обеспечить отказоустойчивость для данного корневого каталога. (Active Directory используется для сведения индивидуальных серверов в общую топологию для конкретного корневого каталога). С другой стороны, вы можете создать независимый Dfs сервер, который не будет пользоваться службой Active Directory и не будет обеспечивать отказоустойчивость корневому уровню. Если вы пользуетесь отказоустойчивой Dfs, в которой присутствуют несколько контроллеров домена, необходимо помнить, что топология Dfs требует времени на сходимость между участвующими корневыми серверами (так как индивидуальные серверы настроены на разные копии службы каталогов). Сначала рекомендуется установить отказоустойчивый общий ресурс Dfs путем создания одного корневого каталога, а затем построить в этом каталоге топологию Dfs. После завершения установки и продтверждения того, что Active Directory скопирован другими контроллерами домена (это обычно занимает около пяти минут), можно добавлять другие серверы в корневой уровень.
Japanese to Russian: Ja_Ru_Transalation_Word2007
Source text - Japanese ◆一般◆ 企業メッセージ技術サービスを通じて、絶えず人と社会への貢献を追求しているＡＡＡ製作所。その原点は、戦後の復興期にまで遡ります。常に時代を先取りし、先進の技術と独創力で、ユーザーニーズをかたちにした製品群。これからも、よりアクティブに、より時代に敏感に、そして何よりお客様とともにあるＡＡＡ製作所として、新たな創造へとその挑戦は続きます。経営理念私たちは、技術サービスを通じて、顧客と社会に貢献できる企業をめざします。行動指針１．顧客第一主義お客様のニーズに直結した、ジャストフィットの製品群とサービスを提供します。２．技術力先進の技術力と豊かな創造力を駆使する、匠の精鋭技術集団を目指します。３．行動力知識の蓄積におぼれず、機敏に実践することにより成果を生み出します。４．変革への挑戦時代の流れに敏なる感覚を持ち、勇気を持って新たな創造に取り組みます。 ◆経済◆ 世界経済の現状は、新興市場諸国における通貨・経済の混乱をはじめとして、欧米においても先行きに対する不透明感が見られるなど、依然として厳しい状況にあります。アジア経済は、金融・通貨危機の影響を受け、大きく減速しました。米国経済は、景気は拡大しているものの、先行きにやや不透明感が見られます。西ヨーロッパ経済は、総じて拡大が続いているものの、一部にそのテンポに鈍化懸念がみられます。わが国経済は、金融システムへの不安や雇用情勢の悪化に伴う先行き不透明感から個人消費や設備投資の低迷が続き、景気は極めて厳しい状況下で推移いたしました。 ◆医学◆ 原発性肺癌脳転移例の治療戦略 1978年－1995年の当院における非小細胞肺癌術後、脳に初再発を来した41例について検討した。これらは全切除例の8.4%、再発時期は原発巣術後平均11.4±7.3カ月であった。これらの43.9%、18例に転移巣摘出術が施行され、転移巣術後の5年生存率は35.7%、生存期間中央値（MST）は28カ月と良好であった。生存に関する因子として、再発時期が原発巣術後1年未満の群、脳転移巣術後全脳照射を行った群で有意に生存期間の延長を認めた。転移巣術後、再発を来した9例中6例が脳の再々発であり、このうち4例は、術後全脳照射が行われていなかった。また、70才以上の照射例には高頻度に照射後遅発性神経障害が出現した。以上より、1. 非小細胞肺癌術後24カ月は、脳転移の検索を定期的に行い早期発見に努める、2. 脳転移が発見された症例は、他臓器に転移を認めなければ、可能な限り切除の方針をとる、3. 70才以下の症例では転移巣術後全脳照射を考慮すべきである、と考えられた。 ◆コンピュータ◆ 当社は、Windows NTに組み合わせるデータベースに、Microsoft SQL Server を採用しました。採用の決め手は、データ処理されたレコードのログ情報を連続して非同期に複写することにより、分散化されたデータべースの整合性を維持するレプリケーション機能を持っていたからです。 Windows NTとSQL Serverならば、複数ベンダー製品の組み合わせによる複雑さを回避でき、Microsoft Select契約による安価・大量購入が可能なこと。それに、BackOfficeとしての単一アーキテクチャが実現するSQL Serverの統合セキュリティモードにより、ネットワークとデータベースへのシングルログオンが可能で、変更情報の連絡に必要なMicrosoft Mailとの連携ができる点も、採用を決める際の重要なポイントになりました。	Translation - Russian ◆Общая тематика◆ Обращение Компании Производственная компания «ААА» постоянно стремится внести свой вклад в жизнь общества и людей путем предоставления технических услуг. Начало ее деятельности приходится на послевоенный период восстановления. Продукция компании всегда опережает свое время, отличается оригинальностью и передовыми технологиями и нацелена на удовлетворение запросов потребителя. Компания «ААА» и впредь будет еще более активно, более чутко к веяниям времени и в более тесном сотрудничестве с клиентами отвечать новым вызовам в области созидания. Принципы управления Мы стремимся к тому, чтобы технические услуги, предоставляемые нашей компанией, приносили пользу клиентам и обществу. Направления деятельности 1. Клиент – прежде всего Предоставление необходимых услуг и товаров, непосредственно связанных с нуждами клиентов. 2. Технологические возможности Наличие лучшего технического коллектива мастеров, владеющих передовыми технологиями и креативностью. 3. Оперативные возможности Достижение результатов за счет живого применения практических навыков, опирающихся на накопленные знания. 4. Вызов переменам Повышенная чувствительность к течению времени и смелость в решении новых созидательных задач. ◆Экономика◆ Ситуация в мировой экономике по-прежнему остается сложной, прежде всего, из-за хаоса, царящего в экономике и на валютном рынке развивающихся стран, а также неясности дальнейшего развития событий в Европе и Америке. Экономика азиатских стран под влиянием финансового и валютного кризиса заметно снизила темпы роста. Несмотря на оживление конъюнктуры, перспективы развития американской экономики представляются неясными. Хотя в западноевропейской экономике, в целом, и продолжается рост, существуют опасения замедления их темпов в отдельных странах. Что касается экономики нашей страны, то здесь из-за неопределенности перспектив дальнейшего развития, вызванной ухудшением ситуации в сфере занятости и нестабильностью финансового рынка, наблюдается застой в капиталовложениях и индивидуальных расходах населения, в результате чего конъюнктура рынка оказалась в очень тяжелом положении. ◆Медицина◆ Стратегия лечения распространения метастазов первичного рака легких в мозг На примере данной больницы был изучен 41 случай первого рецидива метастазов в мозге после операции на опухоли немелкоклеточного рака легких за период с 1978 по 1995 гг. В 8,4% случаев полной резекции период повторного возникновения метастазов составлял в среднем 11,4±7,3 месяца после операции по удалению первичного очага. В 43,9% или в 18 случаях была проведена операция по удалению очагов метастазов, после которой показатель выживаемости 5 лет составил 35,7%, а средний срок выживаемости – 28 месяцев, что можно считать положительным результатом. Выявлены две группы факторов, серьезно влияющих на увеличение срока выживаемости: время появления рецидивов в течение не более 1 года после операции по удалению первичных очагов и полное облучение мозга после операции по удалению очагов метастазов в мозге. В 6 случаях из 9 возникновения рецидивов после операции по удалению очагов метастазов наблюдались повторные рецидивы в мозге, при этом в 4 случаях полное послеоперационное облучение мозга не проводилось. У больных старше 70 лет облучение очень часто приводило к возникновению пострадиационной отсроченной нейропатии. Из сказанного выше следует, что 1) в течение 24 месяцев после операции на опухоли немелкоклеточного рака легких усилия должны должны направляться на раннюю диагностику путем регулярного поиска распространения метастазов в мозг; 2) если не выявлено распространение обнаруженных в мозге метастазов на другие органы, необходимо, по возможности, брать курс на резекцию; 3) для пациентов возрастом менее 70 лет необходимо предусматривать полное облучение мозга после операции по удалению очагов метастазов. ◆Компьютеры◆ Для базы данных, совместимой с «Windows NT», данная фирма использовала программу «Microsoft SQL Server». Решающим фактором ее использования было то, что благодаря непрерывному асинхронному копированию информации о регистрации обработанных данных, она имеет функцию тиражирования, поддерживающую целостность разрозненной базы данных. Сочетание «Windows NT» с программой «SQL Server» позволяет избежать путаницы, возникающей при использовании устройств различных производителей, и закупать дешево и в больших количествах технику по соглашению «Microsoft Select». Еще одним важным моментом в выборе явилось то, что комплексный режим безопасности «SQL Server», реализующий в качестве системы «BackOffice» единую архитектуру, позволяет сделать единым вход в сеть и в базу данных и делает возможным взаимодействие с программой «Microsoft Mail», необходимой для передачи информации об изменениях.

bentkovsky

Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2009.

N/A

Japanese to Russian (Far East University Languages Degree)
English to Russian (Far East University Languages Degree)
Japanese to English (Far East University Languages Degree)
Russian to Japanese (Far East University Languages Degree)
Russian to English (Far East University Languages Degree)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

http://www.proz.com/profile/1033087

CV available upon request

bentkovsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am Ukrainian national, now living in Japan.
My track record:
1. Twenty years experience of working for the Ukrainian travel agency as Japanese and English interpreter.
2. Last six years I was working for Shell's Sakhalin Oil and Gas Project as technical translator: English- Russian -Japanese.

Best regards,
Bentkovsky

Keywords: Japanese, English, Russian, translation, oil, gas, engineering, IT, medical, chemistry, patent, construction, machinery, standards, technical, literature, computer, etc.

Profile last updated
Sep 10

More translators and interpreters: Japanese to Russian - English to Russian - Japanese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account