 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '11
Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
|  Hadiyono Jaqin
Simultaneous Interpreter and Translator
NA Local time: 21:01 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
Fast, accurate and reliable | Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Indonesian | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Mining & Minerals / Gems | | Nutrition | Other | | Petroleum Eng/Sci | Real Estate | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Military / Defense | Medical (general) | | Education / Pedagogy | Food & Dairy | | Geography | Government / Politics | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Linguistics | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 389, Questions answered: 452, Questions asked: 55 | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Indonesian: Translation | Source text - English
English | Translation - Indonesian
Indonesian | | Indonesian to English: Government Regulation | Source text - Indonesian
PERATURAN DIREKTUR JENDERAL POS DAN TELEKOMUNIKASI
NOMOR: XX/DIRJEN/20XX
TENTANG
PERSYARATAN TEKNIS ALAT DAN PERANGKAT TELEKOMUNIKASI
ANTENA BROADBAND WIRELESS ACCESS (BWA) NOMADIC
PADA PITA FREKUENSI 2.3 GHz
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
DIREKTUR JENDERAL POS DAN TELEKOMUNIKASI,
Menimbang : a. bahwa Keputusan Menteri Perhubungan Nomor KM.3 Tahun
2001 tentang Persyaratan Teknis Alat dan Perangkat
Telekomunikasi menentukan bahwa setiap alat dan
perangkat telekomunikasi wajib memenuhi persyaratan
teknis;
b. bahwa sesuai dengan ketentuan Pasal 3 Peraturan Menteri
Perhubungan Nomor KM.10 Tahun 2005 tentang Sertifikasi
Alat dan Perangkat Telekomunikasi, setiap pengujian alat
dan perangkat telekomunikasi harus berdasarkan
persyaratan teknis yang ditetapkan oleh Direktur Jenderal
Pos dan Telekomunikasi;
c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud
huruf a dan huruf b di atas, perlu ditetapkan Peraturan
Direktur Jenderal Pos dan Telekomunikasi tentang
Persyaratan Teknis Alat dan Perangkat Telekomunikasi
Antena Broadband Wireless Access (BWA) Nomadic pada Pita
Frekuensi 2.3 GHz.
Mengingat : 1. Undang - Undang Republik Indonesia Nomor 36 Tahun 1999
tentang Telekomunikasi (Lembaran Negara Tahun 1999
Nomor 154, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3881).
2. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 52 Tahun
2000 tentang Penyelenggaraan Telekomunikasi (Lembaran
Negara Tahun 2000 Nomor 107, Tambahan Lembaran
Negara Nomor 3980);
3. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 53 Tahun
2000 tentang Penggunaan Spektrum Frekuensi Radio dan
Orbit Satelit (Lembaran Negara Tahun 2000 Nomor 108,
Tambahan Lembaran Negara Nomor 3981);
4. Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor : 9 Tahun 2005
tentang Kedudukan Tugas, Fungsi, Susunan Organisasi dan
Tata Kerja Kementerian Negara Republik Indonesia;
5. Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor : 10 Tahun
2005 tentang Unit Organisasi dan Tugas Eselon I
Kementerian Negara Republik Indonesia sebagaimana telah
diubah dengan Peraturan Presiden Nomor 7 Tahun 2007;
6. Keputusan Menteri Perhubungan Nomor 3 Tahun 2001
tentang Persyaratan Teknis Alat dan Perangkat
Telekomunikasi;
7. Peraturan Menteri Perhubungan Nomor KM.10 Tahun 2005
tentang Sertifikasi Alat dan Perangkat Telekomunikasi;
8. Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika Nomor :
01/P/M.Kominfo/I/2005 tentang Susunan Organisasi dan Tata
Kerja Departemen Komunikasi dan Informatika.
9. Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika Nomor :
03/P/M.Kominfo/5/2005 tentang Penyesuaian Kata Sebutan
Pada Beberapa Keputusan/Peraturan Menteri Perhubungan
yang mengatur Materi Muatan Khusus di Bidang Pos dan
Telekomunikasi.
MEMUTUSKAN :
Menetapkan : PERATURAN DIREKTUR JENDERAL POS DAN
TELEKOMUNIKASI TENTANG PERSYARATAN TEKNIS ALAT DAN
PERANGKAT TELEKOMUNIKASI ANTENA BROADBAND WIRELESS
ACCESS (BWA) NOMADIC PADA PITA FREKUENSI 2.3 GHz.
Pasal 1
Alat dan Perangkat Telekomunikasi Antena Broadband Wireless
Access (BWA) Nomadic pada Pita Frekuensi 2.3 GHz wajib
memenuhi persyaratan teknis sebagaimana tercantum dalam
Lampiran Peraturan ini.
Pasal 2
Pelaksanaan sertifikasi alat dan perangkat telekomunikasi
Antena Broadband Wireless Access (BWA) Nomadic pada Pita
Frekuensi 2.3 GHz wajib memenuhi persyaratan teknis
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1.
Pasal 3
Peraturan ini mulai berlaku sejak tanggal ditetapkan. | Translation - English
DIRECTOR GENERAL OF POST AND TELECOMMUNICATION REGULATION
NUMBER: XX/DIRJEN/20XX
CONCERNING
TECHNICAL REQUIREMENT OF TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND
APPARATUS FOR NOMADIC BROADBAND WIRELESS ACCESS (BWA) ANTENNA
IN THE 2.3 GHz FREQUENCY BAND
BY THE MERCY OF GOD ALMIGHTY
THE DIRECTOR GENERAL OF POST AND TELECOMMUNICATIONS,
Considering : a. whereas Minister of Communications Decree Number KM.3, Year
2001, concerning Technical Requirement of Telecommunications
Equipment and Apparatus stipulate that all telecommunication
equipment and apparatus are obliged to comply with the technical
requirement;
b. whereas in accordance with the provisions of Article 3 of Minister
of Communications Regulation Number KM.10, Year 2005,
concerning Certification of Telecommunication Equipment and
Apparatus, every testing of all telecommunication equipment and
apparatus must be based on the technical requirement stipulated
by the Director General of Post and Telecommunication;
c. whereas based on matters presented in letter a and letter b above,
it is required to stipulate the provisions of Directorate General of
Post and Telecommunication Regulation concerning Technical
Requirement of Telecommunication Equipment and Apparatus for
Nomadic Broadband Wireless Access (BWA) Antenna in the 2.3
GHz Frequency Band.
In view of : 1. Law of the Republic of Indonesia Number 36, Year 1999,
concerning Telecommunication (State Gazette Year 1999 Number
154, State Gazette Supplement Number 3881).
2. Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 52,
Year 2000, concerning Telecommunication Operation (State
Gazette Year 2000 Number 107, State Gazette Supplement
Number 3980);
3. Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 53,
Year 2000, concerning the Usage of Radio Frequency Spectrums
and Satellite Orbits (State Gazette Year 2000 Number 108, State
Gazette Supplement Number 3981);
4. Presidential Regulation of the Republic of Indonesia Number 9,
Year 2005. concerning the Position, Duty, Function,
Organizational Structure and Working Procedures of the State
Ministry of the Republic of Indonesia;
5. Presidential Regulation of the Republic of Indonesia Number 10,
Year 2005, concerning the Organization Unit and Duty of Echelon
I within the State Ministry of the Republic of Indonesia as
amended with the Presidential Regulation of the Republic of
Indonesia Number 7, Year 2007;
6. Minister of Communications Decree Number 3, Year 2001,
concerning Technical Requirement of Telecommunication
Equipment and Apparatus;
7. Minister of Communications Regulation Number KM.10, Year
2005, concerning Certification of Telecommunication Equipment
and Apparatus;
8. Minister of Communications and Informatics Regulation Number:
01/P/M.Kominfo/I/2005 concerning Organizational Structure and
Working Procedures of the Communications and Informatics
Department.
9. Minister of Communications and Informatics Regulation Number:
03/P/M.Kominfo/5/2005 concerning Adjustment of Terminology for
Some Decree/Regulation of Minister of Communications
Regulating Special Contents in the Field of Post and
Telecommunication.
HAS DECIDED:
To stipulate : DIRECTOR GENERAL OF POST AND TELECOMMUNICATION
REGULATION CONCERNING TECHNICAL REQUIREMENT OF
TELECOMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS FOR
NOMADIC BROADBAND WIRELESS ACCESS (BWA) ANTENNA IN
THE 2.3 GHZ FREQUENCY BAND.
Article 1
Telecommunication Equipment and Apparatus for Nomadic Broadband
Wireless Access (BWA) Antenna in the 2.3 GHz Frequency Band are
obliged to comply with the technical requirement as listed on the
Attachment to this Regulation.
Article 2
The implementation of certification of telecommunication equipment
and apparatus for Nomadic Broadband Wireless Access (BWA)
Antenna in the 2.3 GHz Frequency Band is obliged to comply with the
technical requirement as intended in Article 1.
Article 3
This Regulation shall be effective from the stipulated date. |
More Less | | Hadiyono Jaqin's glossary | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Nov 2011. | | N/A | English to Indonesian (International Law Enforcement Academy Bangkok)
English to Indonesian (ILEA Bangkok)
Indonesian to English (ILEA-Bangkok)
| | Indonesian Translator Association (HPI) HPI-01-08-156 | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | About me I offer the best service for interpreting (seminar, course, etc.) and translating documents from English to Bahasa Indonesia and vice versa.
Now I am working as full time interpreter and translator as an employee of joint project between US Government and Royal Thai Police in Bangkok Thailand.
I also work as freelance translator for some well-known translation agencies.
Full profile is available upon request.
My specializations are:
Engineering / Civil Engineering
Law Enforcement
Information Technology
Wildlife
Narcotics
Terrorism
Financial Crime and Fraud
Criminal Investigation
Post Blast Investigation
Crime Scene Investigation
Structural Engineering / Concrete Construction
Cyber Crime
Intellectual Property Crime
Human Trafficking
Computer Facilitated Crime Against Children
Mobile Phone Manual
Instructor Development Course
Leadership Development
Transnational Sex Crime
Heavy Machinery Manual
Travel and Tourism
Human Resources
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: conference interpreter, domestic violence, tourism, travel, engineering, general, fast, reliable and accurate service, jasa penerjemah, jasa penterjemah, jasa penerjemahan, jasa penterjemahan, full-time translator, full-time freelance translator, full-time freelancer, penerjemah full-time, penterjemah full-time, penerjemah full time, penterjemah full time, penerjemah penuh waktu, penterjemah penuh waktu, professional translator, penerjemah profesional, seasoned translator, penerjemah kawakan, experienced translator, penerjemah berpengalaman, PPFIB UI, pusat penerjemahan fakultas ilmu pengetahuan budaya universitas indonesia, indonesian translators, penerjemah indonesia, penerjemah online, penterjemah online, website translation, website translator, web translation, web translator, web site translation, web site translator, penerjemah website, penterjemah website, penerjemah web site, penterjemah web site, penerjemah situs, penterjemah situs, online translator, online translation, online translation service, online Indonesian freelance translator, online Indonesian freelancer, online Indonesian translator, penerjemah online, penterjemah online, penerjemah lepas, penerjemah bebas, penerjemah freelance, penterjemah lepas, penterjemah bebas, penterjemah freelance, english to bahasa indonesia, indonesian translation, native indonesian translator, native indonesian freelancer, native indonesian freelance translator, indonesian translator, indonesian freelancer, indonesian freelance translator, english to indonesian translator, indonesian to english translator, english to indonesian freelancer, indonesian to english freelancer, english to indonesian freelance translator, indonesian to english freelance translator, english-indonesian translator, indonesian-english translator, english-indonesian freelance translator, indonesian-english freelance translator, english-indonesian freelancer, indonesian-english freelancer, english to indonesian translation, indonesian to english translation, translator english to indonesian, translate english to indonesian, translate indonesian to english, translate english-indonesian, translate indonesian-english, translate english indonesian, translate indonesian english, translate inggris indonesia, translate indonesia inggris, translate inggris-indonesia online, translate indonesia-inggris online, translate bahasa inggris ke bahasa indonesia online, translate bahasa indonesia ke bahasa inggris online, penerjemah Inggris-Indonesia, penerjemah Indonesia-Inggris, penterjemah inggris-indonesia, penterjemah indonesia-inggris, translator inggris-indonesia, translator indonesia-inggris, penerjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penerjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, accredited freelance translator, accredited freelancer, accredited translator, certified freelance translator, certified freelancer, certified translator, accredited indonesian translator, certified indonesian translator, accredited english to indonesian freelance translator, accredited english to indonesian freelancer, accredited english to indonesian translator, certified english to indonesian freelance translator, certified english to indonesian freelancer, certified english to indonesian translator, penerjemah terakreditasi, penerjemah bersertifikat, penterjemah terakreditasi, penterjemah bersertifikat, penerjemah berpengalaman, penterjemah berpengalaman, cepat, tepat, akurat, bermutu, berkualitas, murah, medical, medicine, kedokteran, kesehatan, nursing, keperawatan, obstetrics, obstetry, kebidanan, pharmaceutical, pharmacy, farmasi, pharmacology, farmakologi, dentistry, kedokteran gigi, cardiology, kardiologi, penyakit jantung, law, hukum, regulation, peraturan, legislation, perundang-undangan, act, undang-undang, legal, contract, kontrak, agreement, perjanjian, deed, akte, akta, certificate, sertifikat, ijazah, articles of association, statutes, anggaran dasar, bylaws, anggaran rumah tangga, accounting, akuntansi, business, bisnis, niaga, perdagangan, insurance, asuransi, finance, financial, finansial, keuangan, financial statement, laporan keuangan, consolidated financial statement, laporan keuangan konsolidasi, electric, electrical, listrik, elektro, electronic, electronics, elektronik, elektronika, pedagogy, pedagogical, education, educational, pendidikan, biology, biological, biologi, chemistry, chemical, kimia, marine, laut, kelautan, fishery, perikanan, forestry, kehutanan, physics, physical, fisika, research, riset, study, penelitian, survey, survei, questionnaire, angket, kuesioner, padang, sumatera barat, sumatra barat, sumbar, west sumatra, sumatera, sumatra, indonesia, thailand, bangkok, ILEA, human trafficking, narcotics, terrorism, contraterrorism, Financial Crime and Fraud, Criminal Investigation, Post Blast Investigation, Crime Scene Investigation, Structural Engineering / Concrete Construction, Cyber Crime, Intellectual Property Crime, Computer Facilitated Crime Against Children, Mobile Phone Manual, Instructor Development Course, Leadership Development, Transnational Sex Crime. Credit card fraud, insurance, VIP protection, IED, TATP, PETN, RDX, C4, passport fraud, document fraud, counterfeit money, interpreter, bahasa
Profile last updated
Nov 30, 2011 |
The translation workplace 
