Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 21 '19 rus>eng объем продукции volume of products pro closed no 4 Mar 13 '12 rus>eng выйти из образа shake off the role pro closed ok - Jan 21 '11 eng>rus feelings of personal empowerment чувство обретения личной силы/раскрытия собственных сил pro just_closed no - Dec 28 '10 eng>rus noting the "letting go" акцентируя «отпускание», обращая внимание на «отпускание» pro closed no 4 Oct 16 '10 eng>rus Allow for (в данном контексте) Предусматривать pro closed no - Oct 14 '10 eng>rus discriminated against отнесся предвзято pro closed no - Oct 8 '10 eng>rus "if and in so far as" если pro closed ok - Oct 9 '10 rus>eng приспособленчество timeserving pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>rus it doesn’t get as cold as it has been since the partition came down с тем, чтобы устранить холодную температуру, образовавшуюся после разрушения/падения/ перегородки pro closed no - Oct 7 '10 rus>eng ГТО Готов к труду и обороне easy closed no - Oct 7 '10 rus>eng Этим определялась и ответственность моей работы. Criticality of my work was determined by that. pro closed ok - Oct 4 '10 eng>rus due or to become due (суммы), которые подлежат или будут подлежать оплате pro closed no 4 Oct 4 '10 rus>eng о пересмотре судебных актов в порядке надзора on supervisory review of judicial acts easy closed ok 4 Oct 3 '10 eng>rus Hymenoptera desentisation десенсибилизация к перепончатокрылым насекомым pro closed no 4 Oct 3 '10 eng>rus haemorrhagic crusting геморрагическая корка pro closed no - Dec 3 '08 eng>rus She's definitely of congressional timber. В конгрессе ее место, вот где! pro closed ok - Nov 27 '08 eng>rus behaviorism бихевиоризм pro closed ok 4 Nov 18 '08 rus>eng формуляр изделия logbook pro closed ok - Sep 19 '07 rus>eng видеопоказ video exhibition pro closed no - Sep 6 '07 rus>eng заплеск цунами tsunami overwash pro closed no - Aug 11 '07 eng>rus ultrapure water вода высшей степени очистки pro closed ok 4 Jul 31 '07 rus>eng проверка отдельных вопросов отражения в учете checking certain issues of recording business transactions pro closed no - Jul 11 '07 rus>eng отбивка См. ниже pro closed no - Jul 7 '07 rus>eng наследники первой очереди first-order heir pro closed no - Jun 6 '07 rus>eng насколько ... , настолько to the exact extent pro closed ok - Mar 22 '06 rus>eng в порядке участия Арендатора в расходах на обслуживание in the framework of Tenant's (Lessee's) sharing of the expenses for maintenance pro closed no - Mar 22 '06 rus>eng в связи, с чем , and in this connection pro closed ok - Mar 22 '06 rus>eng Поскольку российское законодательство находится в процессе формирования As Russian legislation is just in the making pro closed no - Mar 22 '06 rus>eng Непредсказуемость в изменении законодательства может повлечь за собой Sudden changes in laws may entail... pro closed ok - Mar 17 '06 rus>eng однозначно отказываются (in context) expressly renounce pro closed ok - Mar 15 '06 eng>rus without ever making it except... достигая ее (параллельности) только в бесконечности pro closed no - Mar 15 '06 eng>rus Animal PK Data pharmacokinetc pro closed no - Feb 13 '06 eng>rus In the summer of his sixteenth year тем летом, когда ему шел 16-й год pro closed no - Feb 4 '06 eng>rus I ceased to Lord over myself not for grading pro closed no - Jan 30 '06 ukr>eng цей перелік не вичерпано the list is not exhaustive pro closed ok 4 Jan 17 '06 rus>eng старение мощностей, оборудования ageing of capacities/equipment pro closed no - Jan 12 '06 rus>eng принцип многопланной колоритности Multicolour principle pro closed no 4 Jan 12 '06 rus>eng в плоскости was confined to pro closed no - Jan 11 '06 eng>rus to contain emotions не рестимулироваться pro closed ok - Jan 9 '06 rus>eng умение прибирать к рукам не только свое, но и чужое ability to sweep everything into his net pro closed ok - Jan 9 '06 rus>eng видеть себя именно так, а не иначе assume any image pro closed no - Jan 9 '06 rus>eng цепко держал в памяти clung to his memory pro closed ok 3 Dec 27 '05 eng>rus phrase, please Обеспечить... pro closed no - Dec 25 '05 eng>rus when in trouble when in doublt Если тревожно pro closed no - Dec 19 '05 rus>eng с обязательным предоставлением to be sent ... in all cases pro closed ok - Dec 19 '05 rus>eng комплектование оборудование equipment procurement - see below pro closed ok - Dec 19 '05 rus>eng *не сформулировал конкретно * has not provided an exact/accurate wording pro closed no 4 Dec 19 '05 eng>rus should bear the following ref No. должен указываться pro closed ok NP Dec 18 '05 rus>eng представителтсв юридических лиц representative office pro closed no - Dec 15 '05 rus>eng избирательность и направленность внимания и интереса attention and interest selectivity and direction pro closed no Asked | Open questions | Answered