The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SpanishFrench to SpanishSpanish to English Spanish to FrenchEnglish to FrenchFrench to English |
| Maria Belen
The fastest, Also a Lawyer
NA Local time: 16:02 ART (GMT-3)
Native in: English  , Spanish | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 130, Questions asked: 1 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 215 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Legal | Source text - English
The hearsay rule is part of the rules of court.Hearsay is generally defined as: In-court testimony of an out-of-court statement made by someone other than the in-court witness offered to establish the truth of matters asserted. | Translation - Spanish
La regla del testimonio "de oídas" (o regla del rumor) forma parte de las normas de una corte de justicia. El testimonio de oídas es generalmente definido como aquel testimonio judicial que declara sobre algo manifestado extrajudicialmente por un tercero distinto del testigo ofrecido para determinar la veracidad de las materias objeto del litigio. |
More Less | | BA-Cambridge | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | NA | | About me
We have groups specialized in Legal translation (contracts and laws). Literature translation. Movie translation. Slang.
Pricing: 0.10 , 0.08 per word; 0.25, 0.35 per hour.
Translation example (Legal)
The hearsay rule is part of the rules of court. All state courts and federal courts recognize some form of the hearsay rule. Hearsay is generally defined as: In-court testimony of an out-of-court statement made by someone other than the in-court witness offered to establish the truth of matters asserted. In establishing hearsay, the question of credibility lies with the out-of-court asserter.
La regla del testimonio "de o |
Keywords: legal, law, articles, letter, article, corporate, resume, information, guide, culture, writers, writing, turism, art, painting, painter, movie, movies, subtitle, subtitles, film, films, poetry, poem, song, songs, poems, novel, novels, book, story, stories, music, lyrics, lyric, seu, corporate, contracts, contract, laws, description, describe, tale, tales, work, works, paint, oil, canvas, charcoal, biography, bio,
Profile last updated
Dec 17, 2007 |
Expertise