 Member since Jun '09
Working languages: English to German
|  Ingrid Hesse
Baden-Württemberg, Germany Local time: 19:39 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Mining & Minerals / Gems | Medical: Pharmaceuticals | | Geology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Genetics |
| | PRO-level points: 124, Questions answered: 65, Questions asked: 3 | | Wire transfer | | Other - Oberschulamt Karlsruhe | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | English to German (AKAD Die Privat-Hochschule Stuttgart)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast | | About me 1991 Diplom-Chemikerin, Universität Tübingen, Deutschland
2003 Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch), Oberschulamt Karlsruhe, Deutschland
seit 1995: Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Laborgeräte (u. a. für Novodirect GmbH, ein Unternehmen der Thermo Fisher Scientific Group) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 128
PRO-level pts: 124
| | Language (PRO) | | English to German | 124 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 84 | | Science | 24 | | Medical | 12 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 23 | | Geology | 22 | | Mining & Minerals / Gems | 19 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 16 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Genetics | 4 | | Energy / Power Generation | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english-german, translation, proofreading, chemistry, analytical chemistry, chromatography, HPLC, manual, MSDS material safety data sheet
Profile last updated
Jul 5, 2011 |
The translation workplace 
