English to Spanish translation of legal, financial, accounting and business documents.

Law:
Contracts (in general) - Corporate Documents (Bylaws and Articles of Incorporation. consolidated balance sheets. Contract of admission of partners. Powers. mergers. Patents)- Insurance - personal documents (birth certificate. certificate of marriage. final decree of divorce. order of adoption. notarial certificate. will)

Financial and Business:
Trust deeds - Stock purchase projects - Investment fund projects - Derivative instruments (Futures. Fowards. Options. Swaps)- Foreign trade(B/L. Drafts. Customs.)


Accounting:
Financial statements - Auditor´s reports


I am a CERTIFIED LEGAL TRANSLATOR graduated at the Universidad del Salvador, Argentina (Bachelor´s Degree)

LEGAL TRANSLATION EXPERT and ADVANCED LAW STUDENT at the School of Law, Universidad del Salvador, Argentina

SPANISH PROOFREADER

REGISTERED in the CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

ASSOCIATE MEMBER of the ATA (American Translators Association).



FREELANCE TRANSLATOR for direct clients and translation agencies for more than ten years


Average daily output: 2,500 words/day

For speedy and accurate quotations: contact me via e-mail to liliankopruch@yahoo.ca

Contact telephone number:
(+54 11 9) 54281624 (mobile)

Nextel ID:
54*176*4070

Address:
Lilian Kopruch
Tropero Moreira 132
6706 Jauregui
Buenos Aires - Argentina


ALWAYS AT YOUR DISPOSAL whenever your require a SPANISH LEGAL TRANSLATOR