English to Spanish translator specializing in Social Sciences

Member since May '05

Audio Greeting

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Availability today:

Partially available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Marcelo González
Native-Quality in Spanish & English

Saipan, North Mariana Isl.

Local time: 17:08 ChST (GMT+10)

Native in: English

Display standardized information

Titulado y Especializado en EE.UU.

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Education / Pedagogy
Government / Politics	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Questions answered: 2339, Questions asked: 2 Easy / 92 PRO, PRO-level points: 2491

18 projects entered

17 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3885 words Completed: Aug 2009 Languages: Spanish to English	Bat Population Study // Estudio de Población de Murciélagos Undertaken in Mexico, this ten-page study was translated into English for publication in an academic journal. // Este estudio, realizado en México con título original "Dinámica poblacional del murciélago Dermanura tolteca (Phyllostomidae) en un bosque tropical de México", se tradujo al inglés a fin de que se sometiera para su publicación en una revista científica. Zoology	positive M.C. José Luis Garcia Garcia: M.C. José Luis García García: Marcelo brinda un trabajo de traducción excelente, su trabajo es muy satisfactoria y lo recomiendo ampliamente. Marcelo González: ¡Muchas gracias, José Luis! Fue todo un placer colaborar en este proyecto tan interesante.
Translation Volume: 2500 words Completed: May 2009 Languages: English to Spanish	Transfer of Trust Rights // Promesa de Cesión de Derechos Fideicomisarios This agreement, typical of those signed by foreign nationals wishing to acquire property in Mexico, involved the transfer of trust rights in relation to a residence in Isla Mujeres. // Este contrato, parecido al que suelen suscribirse los extranjeros que desean adquirir propiedades en México, formalizaba la cesión de derechos fideicomisarios en relación a una residencia en Isla Mujeres. Real Estate	No comment.
Translation Volume: 7654 words Completed: Oct 2008 Languages: Spanish to English	2 rodent population studies / 2 estudios poblacionales sobre roedores Estos dos estudios (realizados en México) se tradujeron a fin de que se sometieran para su publicación en inglés. Títulos originales: "Estimación del tamaño poblacional del tepezcuintle (Cuniculus paca) en por medio de huellas" y "Demografía y movimientos de Nyctomys sumichrasti (Rodentia: Muridae: Sigmodontinae) en un bosque tropical en el noreste de Oaxaca, México" // These two studies (undertaken in Mexico) were translated into English with a view to submitting them for publication. Their tentatively translated titles are: "A population estimate of Cuniculus paca using a track classification technique"and "The demographics and movements of Nyctomys sumichrasti (Rodentia: Muridae: Sigmodontinae) in a tropical forest in northeastern Oaxaca, Mexico." Zoology, Environment & Ecology	positive Dr. Antonio Santos-Moreno: Excelente servicio, con mucho profesionalismo, con mucho cuidado por incluso investigar detalles técnicos que, junto con la consulta regular hacia los autores sobre el contexto particular, tienen como resultado un a traducción ampliamente satisfactoria.
Translation Volume: 5 pages Completed: Apr 2008 Languages: English to Spanish	Employee Evaluation Form This was a performance evaluation form for a US heavy-construction company. Human Resources	positive Verbatim Solutions: No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Timeline: Jan 31 '08 to Apr 30 '08 Languages: Spanish	Boletines Semanales y Documentos para Empleados (en Puerto Rico) Durante los úlitmos tres meses, he editado varios documentos de SunCom y T-Mobile (para los empleados de dichas compañías en Puerto Rico). Durante el mismo periodo, también me tocó editar un anuncio publicitario para las mismas compañías. / Over the past three months, I have edited several SunCom and T-Mobile documentos (for their employees in Puerto Rico). During the same period, I also edited the Spanish-language poster for a high-profile (recording industry) event in Miami (sponsored by T-Mobile SideKick). Human Resources	positive BNW Agency: Marcelo is an easygoing kind of vendor. He's flexible and nice to work with! In addition, he has a great Spanish grasp and extensive vocabulary. Keep the good work! Marcelo González: ¡Muchas gracias, Gabriela! It´s been a real pleasure! I´m looking forward to collaborating again! All the best, Marcelo
Interpreting Volume: 0 chars Completed: Feb 2007 Languages: Spanish to English Spanish	Mexican Immigration Proceedings Ante el Delegado Local del Instituto Nacional de Migración (en Bahías de Huatulco, Oaxaca), serví de intérprete (en ambas direcciones) durante una audiencia de deportación. Before local authorities of Mexico’s National Institute of Immigration (in Bahías de Huatulco, Oaxaca), I interpreted at a deportation hearing (of a US national). Other	positive Alejandro Rojas Millán: Brindó una excelente interpretación para llevar acabo la diligencia en la Delegación Local del INM en Huatulco. Marcelo González: ¡Muchas gracias, Licenciado! Fue un placer colaborar con ustedes.
Translation Volume: 11000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish	Corporate Presentation and Q & A Session This project involved the translation (and subsequent 2-hour recording) of an 11,000-word transcript of a web-casted PowerPoint presentation (and Q&A session) for one of the largest heavy civil contractors and construction materials producers in the United States. Given the target audience (i.e., US Hispanic employees of this California-based construction company), special care was taken to ensure intelligibility across several (Latin American) dialects. Construction / Civil Engineering, Human Resources	positive Peggy Tharpe Translation Services: Thank you, Marcelo, for going "above and beyond" on this project. Your skill, your professionalism, your promptness, and your flexibility made this tight-deadline project a success. Peggy Tharpe, Translation Services Marcelo González: Thanks, Peggy! I enjoyed working with you, and hope we do it again.
Translation Volume: 3425 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English	Dominican Lease Agreement with Option to Buy Eight pages in length, this agreement involved the rental and potencial sale of a condominium in Santo Domingo. Real Estate	positive Unlisted : Excellent translation with professional service. Highly recommend. Marcelo González: Thanks for your business, and for your wonderful recommendation. All the best, Marcelo
Translation Volume: 3750 words Completed: Sep 2006 Languages: Spanish to English	Awards Submission Application This job involved the translation of the Mobile Dreams Factory’s 2006 awards submission application with the Mobile Marketing Association, featuring a detailed description of the company’s recent success in the area of mobile-phone-based marketing and cross-media integration (with Vodafone and Marca.com) during the 2006 World Cup in Germany. Media / Multimedia, Advertising / Public Relations, Telecom(munications)	positive Salvador Carrillo: The translation and the timing were both excellent. Very accurate. I strongly recommend this translator. Marcelo González: Thanks, Salva! It was a pleasure to work on such an interesting project. Good luck with the application!
Interpreting Volume: 0 chars Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Executive Security Training in Mexico State Police Academy, Oaxaca, Mexico: interpreted for 20 of the 28-day training program for the security detail of the governor of Oaxaca (Ulises Ruiz Ortiz). Offered by Executive Security International (ESI) and Global Defense Initiatives (GDI), the course covered, among other topics: Basic & Tactical Shooting, Protective Detail Operations, Combatives for Security Details, and Tactical Emergency Medicine. Executive Security International (ESI) and Global Defense Initiatives (GDI) Academia Estatal de Policía, Oaxaca, México: serví de intérprete durante 20 de los 28 días de un adiestramiento para los escoltas del gobernador de Oaxaca, Lic. Ulises Ruiz Ortiz. En el curso, ofrecido por Executive Security International (ESI) y Global Defense Initiatives (GDI), se incluyeron, entre otros, los siguientes temas: Principios Básicos de Tiro Táctico, Operativos de Seguridad, Técnicas Combativas para Equipos de Seguridad, y Primeros Auxilios Tácticos. Seguridad Ejecutiva Internacional (ESI por sus siglas en inglés) e Iniciativas Globales de Defensa (GDI por sus siglas en inglés) Military / Defense	positive Bob Duggan: Marcelo worked nine or ten hours a day on this project, and demonstrated a high level of dedication and discipline. Moreover, the translation required adapting to specific professional terminology and the local dialect.
Interpreting Volume: 0 chars Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Court Interpreting in Mexico En el Juzgado Primero Penal de Santa María Huatulco, Pochutla, Oaxaca, serví de intérprete (perito traductor) en diligencias judiciales ante la Lic. Alicia Magally Medina Bustamante. In the First District Court of Santa Maria Huatulco, Oaxaca, I interpreted in two criminal proceedings before Judge Alicia M. Medina Bustamante. Law (general)	positive Lic. Alicia M Medina Bustamante: Excelente, El traductor cubrió eficientemente las espectativas Marcelo González: ¡Muchas gracias!
Editing/proofreading Volume: 1695 words Completed: Jul 2006 Languages: English	Business Proposal & Cover Letter This proposal was for Alternative GreenGO! S.A., a transfer reservation company serving the Dominican Republic. With client approval, I creatively enhanced the original while proofreading to ensure its grammatical accuracy. Tourism & Travel, Advertising / Public Relations	positive Joseph Gomez: Good job proofreading and editing our English version Marketing letter. We'll be doing more work together in the immediate future, Marcelo González: Thanks, Joseph! I look forward to working with you again. All the best, Marcelo
Editing/proofreading Volume: 18220 words Completed: Mar 2006 Languages: English	Essay, University of Colorado Written by a Ph.D. student of Urban & Regional Planning, this essay involves interdisciplinary theoretical analyses based on the areas of Planning, Economics and Public Policy. Economics, Government / Politics, Philosophy	positive Carlos Del Valle: Great job! I look forward to working with you on my dissertation. Thanks again, Marcelo! Marcelo González: Thank you, Carlos! Good luck with that dissertation!!
Editing/proofreading Volume: 2335 words Completed: Mar 2006 Languages: English	Proofreading/Editing of Introduction to Book This job involved the proofreading/editing of "Vértice: Español para la comunicación moderna" by Nelson López. This book will be used at the State University of New York at Delhi, where the author currently teaches in the Department of Modern Languages. Education / Pedagogy, Linguistics	positive Nelson López: Marcelo did not just proofread it, he made very insightful comments. Marcelo González: Thanks, Nelson! It was a pleasure collaborating with you. All the best, Marcelo
Translation Volume: 2 pages Completed: Oct 2006 Languages: English to Spanish	Birth Certificates This involved a notarized translation of two US birth certificates (from the state of Wisconsin) to be submitted to authorities in Mexico. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Adam Ashley: Very prompt, very polite, a pleasure to work with! Marcelo González: Thank you, Adam. The pleasure was all mine!
Editing/proofreading Volume: 1159 words Completed: May 2006 Languages: English	Brazilian Tax Form & Minutes of Meeting Business/Commerce (general)	positive IAL Services Inc.: Marcelo was professional and prompt in his completion of this assignment, we look forward to working with him again soon. Marcelo González: Thanks for the kind words; the feeling is definitely mutual. All the best, Marcelo Colleague feedback: Philippe Maillard: Philippe Maillard
Translation Volume: 2 pages Completed: Jun 2006 Languages: Portuguese to English	Brazilian University Transcript Education / Pedagogy	positive Interpretext Europe Ltd: Responsive and quick. Marcelo González: It was a pleasure. Thanks, Setti!
Translation Volume: 4 pages Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to English	Patriarchal Decree of Elevation This translation was commissioned by the Secretary of Doctrine and Faith, Cardinal James Atkinson-Wake of the Catholic Apostolic National Church of Brazil (Igreja Católica Apostólica Brasileira). Religion	positive Cardinal James Atkinson-Wake: Very pleased, Very quick in responses, very polite, great translation, would recommend to any persons or organisations.

2 entries

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Gunboat democracy: US interventions in the Dominican Republic, Grenada & Panama (Crandall 2006) [Democracia a la fuerza: intervenciones estadounidenses en la República Dominicana, Granada y Panamá] Detailed field: Government / Politics
Source text - English As is the case with the U.S. interventions in the Dominican Republic in 1965 and Panama in 1989, the decisions to invade Grenada were predicated on a strongly held view that a serious security threat existed. In the Dominican Republic, the perceived threat was the spread of communism; in Panama, it was the security of the canal and American citizens residing in the country. In each case, U.S. policymakers firmly believed that they faced grave crises and that inaction was possibly more dangerous than action. Intelligence reports given to senior policymakers during the crises were often quite alarmist or even mistaken, warning that Communist takeovers and severe threats to American lives were distinct possibilities. President Johnson’s decision to send in the Marines into the Dominican Republic resulted from a series of frantic cables concerning the potential for a Communist takeover sent from the U.S. ambassador in the country’s capital, Santo Domingo. To be sure, one can question whether analysts and policymakers overestimated the dangers in the intelligence reports or that the intelligence sources were deliberately providing “convenient” information intended to confirm what policymakers already believed or wanted to hear. For this reason, it is paramount that we interpret the documents with a certain degree of skepticism, knowing that we can never fully establish the motives behind those who produced the reports.	Translation - Spanish Tal y como era el caso en cuanto a las intervenciones de Estados Unidos en la República Dominicana en 1965 y Panamá en 1989, las decisiones de invadir Granada fueron basadas en perspectivas arraigadas que indicaban la presencia de una amenaza seria a la seguridad nacional. En la República Dominicana, la amenaza percibida era la extensión del comunismo; en Panamá, era la seguridad del canal y de los ciudadanos estadounidenses que residían en el país. En cada caso, políticos y funcionarios estadounidenses creían firmemente que se enfrentaban a graves crisis y que era posible que la inactividad llevara a más peligro que hacer frente a la situación. Informes de inteligencia entregados a los más altos funcionarios durante las crisis solían ser alarmistas e, incluso, erróneos, advirtiendo sobre la posibilidad de que los comunistas tomaran el poder y que hubiera amenazas de vida contra estadounidenses. Por ejemplo, la decisión del Presidente Johnson de enviar a Infantes de Marina a la República Dominicana fue el resultado de una serie de cablegramas enviados apresuradamente en torno a la posibilidad de que los comunistas tomaran el poder, cablegramas enviados de parte del embajador estadounidense en la capital, Santo Domingo. Por cierto, uno puede cuestionar si los analistas y funcionarios sobreestimaron los peligros revelados en los informes de inteligencia o si las fuentes de inteligencia proporcionaban información “conveniente” para confirmar lo que los funcionarios ya creían o querían escuchar. Por eso, es de suma importancia que analicemos los documentos con algo de escepticismo, reconociendo que nunca sabremos con seguridad los motivos de quienes hicieron los informes.
English to Spanish: The development of literary blackness in the Dominican Republic (Stinchcomb 2004) [Negritud literaria en la República Dominicana] Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Blas Jiménez and Dominican Identity Whereas Cartagena Portalatín was more interested in being the voice of Dominican women, Blas Jiménez’s poetry is undoubtedly “an affirmation of all of the constitutive values of a cultural being” (Pérez 94). His poetry and essays have come to epitomize revolutionary literature with the intention of creating an Afro-Dominican identity and nation. Due to the unpopularity of the themes of his writing, Jiménez remains virtually unknown as a poet and essayist in his own country. However, in the United States and abroad Jiménez is recognized as the most important figure in Afro-Dominican poetry. He has admitted that African American writers and the civil rights movement of the 1960s in the United States had some influence on his writing, but his expression of blackness is also the product of the Harlem Renaissance, the French Caribbean’s concept of nègritude in the 1930s, and several literary models of blackness in his own country.	Translation - Spanish Blas Jiménez y la Identidad Dominicana Mientras Cartagena Portalatín se interesaba más en ser la voz de las escritoras dominicanas, indudablemente la poesía de Blas Jiménez es una «afirmación de todos los valores constitutivos del ser cultural» (Pérez 94). Su poesía y sus ensayos han llegado a definir la literatura revolucionaria con la intención de crear una identidad afrodominicana, así como una nación de la misma índole. Debido a la poca popularidad de la temática de su obra, Jiménez sigue siendo poco conocido como poeta y ensayista en su propio país. Sin embargo, fuera de la República Dominicana, se reconoce a Blas Jiménez como la más importante figura de la poesía afrodominicana. Dicho poeta ha reconocido que los escritores afroamericanos en Estados Unidos, así como el movimiento de derechos civiles en dicho país en los años sesenta, influyeron en sus obras; sin embargo, su expresión de negritud es también producto del Renacimiento de Harlem, así como del concepto de négritude del Caribe francés en la década de 1930 y varios modelos literarios de la negritud en la República Dominicana.
English to Spanish: Gunboat democracy: US interventions in the Dominican Republic, Grenada and Panama (Crandall 2006) [Democracia a la fuerza: intervenciones estadounidenses en la República Dominicana, Granada y Panamá] Detailed field: Government / Politics
Source text - English As was stated earlier, these interventions ranged widely in their duration and extent of the occupation. Haiti, Nicaragua, Cuba, Honduras, Panama, the Dominican Republic, and Mexico constitute some of the countries that were touched by the Big Stick. Again, a historical debate continues as to the significance of these episodes. It is safe to say, however, that U.S. occupations often did not lead to the lasting development of stable domestic political and economic institutions that was often hoped for. Another competing view is that it was the instability before American interventions that was usually the underlying problem and that, if anything, U.S. occupations helped alleviate some of the misery and instability.12 These sorts of debates aside, Washington dispatched warships, troops, and political advisers to allow countries to supervise elections, build infrastructure, structure and enforce debt payments, quell insurrections, and even establish democracy. Many interventions took on a familiar shape: large-scale deployments of American forces for short periods of time, followed by short-term occupations that regulated elections and financial issues. The United States often left quickly after elections occurred or debt restructuring was under way, not eager to annex any of the Caribbean nations.	Translation - Spanish Tal y como se ha declarado con anterioridad, estas intervenciones variaron bastante en cuanto a la duración y la magnitud de la ocupación. Haití, Nicaragua, Cuba, Honduras, Panamá, la República Dominicana, y México son algunos de los países que fueron afectados por la Diplomacia del Garrote. Nuevamente, un debate histórico continúa en torno al significado de estos episodios. Sin embargo, se puede decir que con frecuencia las ocupaciones de Estados Unidos no llevaron a la creación duradera de instituciones políticas y económicas estables, tal y como solía esperarse. Un punto de vista contrario afirma que era la inestabilidad previa a las intervenciones estadounidenses la que representaba el problema de fondo y que, en realidad, las ocupaciones norteamericanas ayudaron a aliviar algo de la miseria e inestabilidad.12 Dejando de un lado esta clase de debate, Washington enviaba buques de guerra, tropas y asesores políticos para facilitar que los países supervisaran elecciones, construyeran infraestructura, reestructuraran y cumplieran con sus obligaciones financieras, sofocaran insurrecciones, e incluso que establecieran la democracia. Muchas de las intervenciones tuvieron aspectos parecidos: despliegues militares a gran escala por cortos periodos de tiempo, seguidos de breves ocupaciones que servían para regular elecciones y asuntos financieros. Estados Unidos, con frecuencia, salía poco después de realizadas elecciones o una vez iniciada la reestructuración de deuda, ya que no se mostraba con gran interés en anexar ninguna de las naciones caribeñas.color=blue>

Advertising & Public Relations, Baseball / Béisbol, Business / Finance, Education / Pedagogy, Health Sciences, Law, Letters / Conversation / Greetings, Literature & Poetry, Mechanics / Engineering / Construction, Politics & Government

MA-Monterey Institute of International Studies (MIIS)

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2005.

English (Monterey Institute of International Studies, verified)
Spanish to English (Monterey Institute of International Studies, verified)
English to Spanish (New Mexico State University, verified)

ALTA

Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

29 forum posts

CV available upon request

Marcelo González endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Quality Translations by Marcelo González

Specializing in: Politics & Government, Education and Cultural Studies

Thank you for visiting! Feel free to browse the site!

Para ver la versión en español, presione aquí.

Marcelo’s academic preparation includes universities in several US states. He holds a Bachelor of Arts in Political Science from New Jersey City University, as well as a Master of Arts from the Graduate School of Language and Educational Linguistics of the Monterey Institute of International Studies (MIIS). In addition, he completed a year of doctoral studies in education policy at Florida State University, where he also worked as a Graduate Research Assistant in the College of Education (2003-2004).

Born and raised in the United States, Marcelo is a native-speaker of the English language. Over the past twenty years, he has lived in linguistically diverse regions of the United States, from the east coast to the Hawaiian Islands, where he began his higher education at the University of Hawaii. He has also taught in the Intensive English Program (IEP) of the University of Miami.

As for Spanish, Marcelo has native-level proficiency, having lived in widely diverse regions of the Spanish-speaking world, from the Southern Cone to the Iberian Peninsula, acquiring along the way familiarity with several of the language’s dialects. Included in his travels are three years in the Dominican Republic, where he taught English and worked as an in-house interpreter at a Santo Domingo-based dairy, two years in Puerto Rico, where he taught English at the University of Puerto Rico, a year between Argentina and Spain, and over two years in Mexico, where he taught English at the Universidad del Papaloapan and served as an interpreter for state and national authorities. (For details and client comments, click here.)

Marcelo's Spanish translation of The development of literary blackness in the Dominican Republic will be published in November (2009) as Negritud Literaria en la República Dominicana by the distinguished, Quito-based publishing house Abya-Yala, a recipient of international awards, including Spain's Premio Bartolomé de las Casas. Written by Purdue University professor Dr. Dawn Stinchcomb, Literary blackness has been described as "a necessary and important piece of scholarship" (Caribbean Studies, Vol. 33, No. 1, January-June 2005, 228-331), as well as "a stimulating text for...African Diaspora and Latin American Studies" (New West Indian Guide, Vol. 79, 2005, 363-365).

For a book review of Gunboat in English, click on "Best Books."

Currently, Marcelo is on the western Pacific island of Saipan, where he teaches English and Spanish at Northern Marianas College. His authorized translation of Gunboat democracy: US interventions in the Dominican Republic, Grenada and Panama is being considered for publication by several Latin American publishers. Written by Dr. Russell Crandall, Gunboat democracy has been named one of the "Best Books" of 2007 by Foreign Affairs. To see sample translations, as well as extended (Spanish-only) excerpts, please visit the Portfolio and Personal sections of this profile.

Click here to read the introduction of Gunboat en español, as well as three "quotable quotes" ("citas citables") from John F. Kennedy, Ronald Reagan and Ron Dellums (whose humorous quote on the invasion of Grenada might be especially interesting to those concerned with issues of race and politics).

Click on book titles for sample chapters from the publishers.

Selected Graduate Courses Completed:

Advanced Technical Translation: SPAN 575
New Mexico State University
Special Topics: Spanish Translation: SPAN 590
New Mexico State University
Advanced Study: Hispanic Culture: SPAN 551
New Mexico State University
Hispanic Folklore of the Southwest: SPAN 579
University of New Mexico

**Rates vary according to technical difficulty**

Contact Info:
J. Marcelino (Marcelo) González
marceloabq@hotmail.com
Skype: marceloabq

Best Buy Online

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2928 PRO-level pts: 2491
Top languages (PRO)
Spanish to English	1274
English to Spanish	1051
Portuguese to English	122
Portuguese to Spanish	16
English to Portuguese	4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	924
Law/Patents	399
Social Sciences	320
Bus/Financial	286
Art/Literary	180
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	283
Law (general)	236
Government / Politics	136
General / Conversation / Greetings / Letters	132
Business/Commerce (general)	116
Other	114
Poetry & Literature	92
Pts in 72 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	18
With client feedback	17
Corroborated	17

100% positive (17 entries)
positive	17
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	10
Proofreading/editing	5
Interpreting	3

Language pairs
English to Spanish	6
Spanish to English	5
English	4
Spanish	2
Portuguese to English	2

Specialty fields
Human Resources	3
Real Estate	2
Advertising / Public Relations	2
Education / Pedagogy	2
Tourism & Travel	1
Government / Politics	1
Linguistics	1
Business/Commerce (general)	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Environment & Ecology	1
Military / Defense	1
Other	1
Law (general)	1
Media / Multimedia	1

Other fields
Zoology	2
Philosophy	1
Economics	1
Construction / Civil Engineering	1
Telecom(munications)	1
Religion	1

Keywords: Latin America, cultural studies, linguistics, literary analysis, literary blackness, education policy, government, history, politics, sociology, anthropology, public policy, sociolinguistics, linguistic anthropology, anthropological linguistics, linguist, translator, translations, interpreter, instructor, ESL, English, teacher, Spanish, Caribbean, Caribbean, Caribbean Studies, African Diaspora, Hispanic Caribbean, Hispaniola, Afro-Hispanic, Afro-Caribbean, Brazil, Brasil, Dominican Republic, República Dominicana, Puerto Rico, Cuba, América Latina, estudios culturales, estudios caribeños, lingüística, análisis literario, negritud literaria, políticas educativas, gobierno, historia, política, sociología, antropología, política pública, sociolingüística, lingüística antropológica, antropología lingüística, política lingüística, lingüista, traductor, traducciones, instructor, inglés, español, portugués, diáspora africana, Caribe Hispánico, afrohispano, afrolatino, afrocaribeño, negritude literária, tradutor, professor, instructor, inglês, traduções, espanhol, português

Profile last updated
01:00

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Portuguese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account